Mapotempo Doc/manual/03-vehicles_configuration — Spanish @ Mapotempo Translations: Cycle

Context	English	Spanish	State
Nombre de remorques : permet de déterminer le nombre de remorques (maximum 4),	Number of trailers pulled by the vehicle: allow to define the number of trailers (maximum 4),
Poids du véhicule : permet d'indiquer le poids total du véhicule en tonne. Le calculateur prend en compte ce poids pour utiliser seulement les routes pouvant le supporter,	Vehicle weight: allow to define the vehicle weight in ton. The route engine only uses the roads able to support the vehicle,
Poids par essieu : permet d'indiquer le poids par essieu du véhicule en tonne. Le calculateur prend en compte ce poids pour utiliser seulement les routes pouvant le supporter,	Weight per axle: allow to define the vehicle weight per axle. The route engine only uses the roads able to support the vehicle,
Hauteur du véhicule : permet d'indiquer la hauteur du véhicule en mètre. Le calculateur prend en compte cette hauteur pour utiliser seulement les routes pouvant l'accepter,	Vehicle height: allow to define the vehicle height in meter. The route engine only uses the roads able to accept the vehicle,
Largeur du véhicule : permet d'indiquer la largeur du véhicule en mètre. Le calculateur prend en compte cette largeur pour utiliser seulement les routes pouvant l'accepter,	Vehicle width: allow to define the vehicle width in meter. The route engine only uses the roads able to accept the vehicle,
Longueur du véhicule : permet d'indiquer la longueur du véhicule en mètre,	Vehicle length: allow to define the vehicle length in meter,
Type de matière dangeureuse : un facteur multiplicateur permettant d’ajuster la vitesse de votre conducteur-véhicule. Si un conducteur, au quotidien, va plus vite que la simulation du plan, poser une valeur de 130 pourcents qui accélère les trajets dans l’application,	Hazardous goods: a multiplying factor which can be used to adjust the speed of your driver-vehicle. If a driver, on a daily basis, goes faster than the route simulation, enter a value of 130 percent, which will speed up journeys in the application.
Respect strict des limitations poids lourds : si coché, le calculateur respecte les interdictions strictement. Si non-coché, il passe outre les interdictions s'il ne peut pas faire autrement,	Strict compliance with truck limitations: if checked, the route engine strictly respects the forbiddings. If unchecked, it overrides forbiddings if it can not be done another way,
Ajustement de la vitesse : un facteur multiplicateur permet d’ajuster la vitesse de votre conducteur-véhicule. Si votre conducteur, au quotidien, va plus vite que la simulation du plan, vous pouvez poser une valeur de 130 pourcents qui accélère les trajets dans l’application,	Speed multiplier: a multiplier factor to adjust the speed of your driver-vehicle. If your driver, on a daily basis, goes faster than the planned simulation, you can set a value of 130 percents which will accelerate the journeys in the application,
Véhicule léger - Au plus rapide	Light vehicle - Fastest
:numref:`lv_fastest_options`.	:numref:`lv_fastest_options`.
Options Véhicule léger - Au plus rapide	Light vehicle - Fastest options
Arriver/Partir dans le sens de circulation : pour des raisons de sécurité des conducteurs, il est possible de forcer le calculateur à partir et arriver du bon coté pour éviter de traverser la voie de circulation,	Arrive/Leave in the traffic direction: for safety reasons, the routing engine can leave and arrive on the right side to avoid road crossing,
Vélo - Au plus rapide	Cycle - Fastest
:numref:`cycle_fastest_options`.	:numref:`cycle_fastest_options`.
Options Vélo - Au plus rapide	Cycle - Fastest options
Arriver/Partir dans le sens de circulation : pour des raisons de sécurité des chauffeurs, il est possible de forcer le calculateur de partir et arriver du bon coté pour éviter de traverser la voie de circulation,	Arrive/Leave in the traffic direction: for safety reasons, the routing engine can leave and arrive on the right side to avoid road crossing,
Ajustement de la vitesse : un facteur multiplicateur permettant d’ajuster la vitesse de votre conducteur-véhicule. Si le conducteur, au quotidien, va plus vite que la simulation du plan, poser une valeur de 130 pourcents qui accélère les trajets dans l’application,	Speed multiplier: a multiplier factor to adjust the speed of your driver-vehicle. If your driver, on a daily basis, goes faster than the planned simulation, you can set a value of 130 percents which will accelerate the journeys in the application,
Piéton - Au plus rapide	Pedestrian - Fastest
:numref:`pedestrian_fastest_options`.	:numref:`pedestrian_fastest_options`.
Options Piéton - Au plus rapide	Pedestrian - Fastest options
Véhicule léger - Au plus court	Light vehicle - Shortest
:numref:`lv_shortest_options`.	:numref:`lv_shortest_options`.
Options Véhicule léger - Au plus court	Light vehicle - Shortest options
Émission/Consommation	Emission/Consumption
:numref:`emission_consumption`.	:numref:`emission_consumption`.
Émission et consommation	Emission and consumption
Émission/Consommation (facultatif) : sélectionner le type de carburant du véhicule et renseigner la consommation moyenne selon les unités configurées du véhicule afin d’obtenir les émissions en CO2 lors des calculs d’optimisation,	Emission / Consumption (Optional): select the fuel type of the vehicle and enter the average fuel consumption according to configured unit of your vehicle in order to obtain your CO2 consumption in the optimization calculations,
Appareils mobilité	Mobility devices
:numref:`mobile_devices`.	:numref:`mobile_devices`.
Les appareils mobilité s'affichent à la suite. Le menu déroulant propose les éléments pour lier le véhicule au GPS ou application souhaités. Les appareils mobilité ou applications doivent être répertoriés dans le paramétrage global pour apparaître ici. Ils sont activables sur demande au support.	The mobility devices are displayed then. The drop down menu proposes the informations to link the vehicle to the desired GPS or application. The mobile devices ou applications must be recorded in global setup to appear here. They can enabled on demand to support.

Context	English	Spanish	State
:numref:`vehicle_capacities`.	:numref:`vehicle_capacities`.
:numref:`vehicle_configuration_costs_defining` .	:numref:`app-vehicles-configurations_import`.
:numref:`vehicle_configuration_costs_defining2`	:numref:`vehicle_configuration_costs_defining2`
:numref:`vehicle_configuration_range_defining` .	:numref:`app-vehicles-configurations_import`.
:numref:`vehicle_configuration_range_defining2`	:numref:`vehicle_configuration_range_defining2`
:numref:`vehicle_configuration_rest_defining` .	:numref:`app-vehicles-configurations_import`.
:numref:`vehicle_configuration_rest_defining2`	:numref:`vehicle_configuration_rest_defining2`
:numref:`vehicle_configuration_vehicle2`	:numref:`vehicle_configuration_vehicle2`
:numref:`vehicle_editing`	:numref:`vehicle_editing`
:numref:`vehicle_skills`.	:numref:`vehicle_skills`.
Options du calculateur d'itinéraire	Routing engine options
Options Piéton - Au plus rapide	Pedestrian - Fastest options
Options Poids lourds - Au plus rapide	Heavy weights - Fastest options
Options Véhicule léger - Au plus court	Light vehicle - Shortest options
Options Véhicule léger - Au plus rapide	Light vehicle - Fastest options
Options Vélo - Au plus rapide	Cycle - Fastest options
ou directement dans le menu « Véhicule » > « nom_du_véhicule »,	or directly in the menu "Vehicle" > "vehicle_name",
Page de configurations multiples.	Multiple configurations page.
Page de configuration unique.	Unic configuration page.
Page de la liste des dépôts.	Stores list page.
Page de modification de configuration des véhicules.	Edit vehicles configuration page.
Page d'import de configuration des véhicules	Vehicles configuration import page
Palette de couleurs : personnaliser la couleur de votre dépôt sur la carte en déplaçant la croix et/ou les curseurs. L’apparence de la palette est différente selon le navigateur web utilisé.	Palette of colors: it is possible via this palette to customize the color of your store on the map by moving the cross and / or the sliders. It should be noted that the appearance of the palette is different depending on the browser you are using.
Paramétrage véhicule	Vehicle setting
`Paramétrage véhicule`_ : permet de définir les caractéristiques propres à un véhicule.	`Vehicle setting`_: used to define the specific characteristics of individual vehicles.
Par défaut, « non », l'optimisation prend en compte les quantités d'unités livrables et les capacités du véhicule,	by default, "no", optimization takes into account the deliverable units quantities and the vehicle capacities,
par le menu « Véhicules » > « Liste », cliquer sur le bouton « Modifier » \|edit_button\| du véhicule souhaité. :numref:`app-vehicles-listing_configurations-home_edit_routes-num-full`	with "Vehicles" menu > "List", click on "Edit" button \|edit_button\| of the desired vehicle. :numref:`app-vehicles-listing_configurations-home_edit_routes-num-full`
par le menu « Véhicules » > « nom_du_véhicule » du véhicule souhaité \|vehicles_menu_unic_configuration\|,	with the "Vehicle" menu > "vehicle_name" of the desired vehicle \|vehicles_menu_unic_configuration\|,
Pause	Rest
pays : nom du pays, l’orthographe doit être correcte. valeur : [texte]	country: country name, spelling must be correct. value: [text]

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / manual/03-vehicles_configuration — Spanish

Cycle - Fastest options

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Options Vélo - Au plus rapide

Source string location

../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:353

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/es/LC_MESSAGES/manual/03-vehicles_configuration.po, string 124

Context	English	Spanish	State
Nombre de remorques : permet de déterminer le nombre de remorques (maximum 4),	Number of trailers pulled by the vehicle: allow to define the number of trailers (maximum 4),
Poids du véhicule : permet d'indiquer le poids total du véhicule en tonne. Le calculateur prend en compte ce poids pour utiliser seulement les routes pouvant le supporter,	Vehicle weight: allow to define the vehicle weight in ton. The route engine only uses the roads able to support the vehicle,
Poids par essieu : permet d'indiquer le poids par essieu du véhicule en tonne. Le calculateur prend en compte ce poids pour utiliser seulement les routes pouvant le supporter,	Weight per axle: allow to define the vehicle weight per axle. The route engine only uses the roads able to support the vehicle,
Hauteur du véhicule : permet d'indiquer la hauteur du véhicule en mètre. Le calculateur prend en compte cette hauteur pour utiliser seulement les routes pouvant l'accepter,	Vehicle height: allow to define the vehicle height in meter. The route engine only uses the roads able to accept the vehicle,
Largeur du véhicule : permet d'indiquer la largeur du véhicule en mètre. Le calculateur prend en compte cette largeur pour utiliser seulement les routes pouvant l'accepter,	Vehicle width: allow to define the vehicle width in meter. The route engine only uses the roads able to accept the vehicle,
Longueur du véhicule : permet d'indiquer la longueur du véhicule en mètre,	Vehicle length: allow to define the vehicle length in meter,
Type de matière dangeureuse : un facteur multiplicateur permettant d’ajuster la vitesse de votre conducteur-véhicule. Si un conducteur, au quotidien, va plus vite que la simulation du plan, poser une valeur de 130 pourcents qui accélère les trajets dans l’application,	Hazardous goods: a multiplying factor which can be used to adjust the speed of your driver-vehicle. If a driver, on a daily basis, goes faster than the route simulation, enter a value of 130 percent, which will speed up journeys in the application.
Respect strict des limitations poids lourds : si coché, le calculateur respecte les interdictions strictement. Si non-coché, il passe outre les interdictions s'il ne peut pas faire autrement,	Strict compliance with truck limitations: if checked, the route engine strictly respects the forbiddings. If unchecked, it overrides forbiddings if it can not be done another way,
Ajustement de la vitesse : un facteur multiplicateur permet d’ajuster la vitesse de votre conducteur-véhicule. Si votre conducteur, au quotidien, va plus vite que la simulation du plan, vous pouvez poser une valeur de 130 pourcents qui accélère les trajets dans l’application,	Speed multiplier: a multiplier factor to adjust the speed of your driver-vehicle. If your driver, on a daily basis, goes faster than the planned simulation, you can set a value of 130 percents which will accelerate the journeys in the application,
Véhicule léger - Au plus rapide	Light vehicle - Fastest
:numref:`lv_fastest_options`.	:numref:`lv_fastest_options`.
Options Véhicule léger - Au plus rapide	Light vehicle - Fastest options
Arriver/Partir dans le sens de circulation : pour des raisons de sécurité des conducteurs, il est possible de forcer le calculateur à partir et arriver du bon coté pour éviter de traverser la voie de circulation,	Arrive/Leave in the traffic direction: for safety reasons, the routing engine can leave and arrive on the right side to avoid road crossing,
Vélo - Au plus rapide	Cycle - Fastest
:numref:`cycle_fastest_options`.	:numref:`cycle_fastest_options`.
Options Vélo - Au plus rapide	Cycle - Fastest options
Arriver/Partir dans le sens de circulation : pour des raisons de sécurité des chauffeurs, il est possible de forcer le calculateur de partir et arriver du bon coté pour éviter de traverser la voie de circulation,	Arrive/Leave in the traffic direction: for safety reasons, the routing engine can leave and arrive on the right side to avoid road crossing,
Ajustement de la vitesse : un facteur multiplicateur permettant d’ajuster la vitesse de votre conducteur-véhicule. Si le conducteur, au quotidien, va plus vite que la simulation du plan, poser une valeur de 130 pourcents qui accélère les trajets dans l’application,	Speed multiplier: a multiplier factor to adjust the speed of your driver-vehicle. If your driver, on a daily basis, goes faster than the planned simulation, you can set a value of 130 percents which will accelerate the journeys in the application,
Piéton - Au plus rapide	Pedestrian - Fastest
:numref:`pedestrian_fastest_options`.	:numref:`pedestrian_fastest_options`.
Options Piéton - Au plus rapide	Pedestrian - Fastest options
Véhicule léger - Au plus court	Light vehicle - Shortest
:numref:`lv_shortest_options`.	:numref:`lv_shortest_options`.
Options Véhicule léger - Au plus court	Light vehicle - Shortest options
Émission/Consommation	Emission/Consumption
:numref:`emission_consumption`.	:numref:`emission_consumption`.
Émission et consommation	Emission and consumption
Émission/Consommation (facultatif) : sélectionner le type de carburant du véhicule et renseigner la consommation moyenne selon les unités configurées du véhicule afin d’obtenir les émissions en CO2 lors des calculs d’optimisation,	Emission / Consumption (Optional): select the fuel type of the vehicle and enter the average fuel consumption according to configured unit of your vehicle in order to obtain your CO2 consumption in the optimization calculations,
Appareils mobilité	Mobility devices
:numref:`mobile_devices`.	:numref:`mobile_devices`.
Les appareils mobilité s'affichent à la suite. Le menu déroulant propose les éléments pour lier le véhicule au GPS ou application souhaités. Les appareils mobilité ou applications doivent être répertoriés dans le paramétrage global pour apparaître ici. Ils sont activables sur demande au support.	The mobility devices are displayed then. The drop down menu proposes the informations to link the vehicle to the desired GPS or application. The mobile devices ou applications must be recorded in global setup to appear here. They can enabled on demand to support.