2. Mapotempo Doc
  3. glossary/index
  4. Hebrew
  5. Translate

Translation

Dans Mapotempo, il s'agit des lieux de visites des clients.
In Mapotempo, these are destination visit premises.
34/510
Context English Hebrew State
Pick-up and Delivery Pick-up and Delivery איסוף ושילוח
Service comprenant le ramassage du fret dans les locaux de l’expéditeur et sa livraison dans les locaux du destinataire. Dans Mapotempo Web, la fonctionnalité Pick-up and Delivery dépend des connexions à créer entre visites. Il faut déclarer une visite comme point de collecte, puis, une autre visite comme point de livraison. Service including the collection of freight from the shipper’s premises and its delivery to the recipient’s premises. In Mapotempo Web, the Pick-up and Delivery function depends on connections which are to be created between visits. One visit must be declared as a pick-up point, and then another as a delivery point. שירות כולל איסוף הובלה משטח השולח ומסירתו לשטח הנמען. ב- Mapotempo Web, פונקציית האיסוף והמסירה תלויה בקשרים שיש ליצור בין הביקורים. יש להכריז על ביקור אחד כנקודת איסוף, ואז אחר כנקודת אספקה.
Piéton Pedestrian הולך רגל
Personne qui circule à pied. Person traveling on foot. אדם ההולך רגלית.
Plage horaire Time slots חלונות זמן
Créneau défini par une heure de début et une heure de fin au cours duquel des actions sont possibles. L'intervention ne correspond pas forcément à la totalité du créneau. Slot defined by a start time and end time, during which actions are possible. The operation does not necessarily match the whole length of the slot. משבצת מוגדרת על ידי שעת התחלה ושעת סיום, במהלכם פעולות אפשריות. הפעולה לא בהכרח תואמת את כל אורך החלון.
Planification Planning תכנון
Organisation dans le temps de la réalisation d'objectifs dans un domaine précis, avec différents moyens mis en œuvre et sur une durée précise. Time-based organization of objectives in a specific field, with different resources deployed and over a specific period of time. ארגון מטרות מבוסס זמן בתחום ספציפי, עם פריסת משאבים שונים ולאורך פרק זמן מסוים.
Plan (Plan de tournées) Plan (Routes plan) תוכנית (תוכנית מסלולים)
Organisation d'un ensemble de tournées. Organization of a set of routes. ארגון מערך מסלולים.
Planning Schedule לוח זמנים
Organisation d'un plan de travail, emploi du temps, programme de travail. Organization of a work plan, timetable or schedule. ארגון תוכנית עבודה, לוח זמנים או לוח זמנים.
Poids lourd Heavy weight משא כבד
Véhicule routier de plus de 3,5 tonnes de poids total autorisé en charge (PTAC) affecté soit au transport de marchandises (porteur, véhicule articulé, train routier), soit au transport de personnes (bus, car, trolleybus). Road vehicle with a Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) of over 3.5 metric tons assigned either to the transport of goods (single vehicle, articulated vehicle, road train), or the transport of persons (bus, coach, trolleybus). רכב דרך עם דירוג משקל ברוטו (GVWR) של מעל 3.5 טון המוקצה להובלת סחורות (רכב יחיד, רכב מפרקי, רכבת דרך), או הובלת אנשים (אוטובוס, קרון, עגלה).
Point d'Arrêt Stop point נקודת עצירה
Dans Mapotempo, il s'agit des lieux de visites des clients. In Mapotempo, these are destination visit premises. ב Mapotempo, אלה הם מקום לבקר יעד.
Point de livraison Delivery point נקודת משלוח
Lieu où le produit et le service doit être livré. Une tournée comporte plusieurs points de livraison. Place where the product and service must be delivered. A route includes multiple delivery points. המקום בו יש לספק את המוצר והשירות. מסלול כולל מספר נקודות משלוח.
Politique environnementale Environmental policy מדיניות סביבתית
Une déclaration effectuée par l'établissement sur ses intentions et principes par rapport à son comportement environnemental en général, qui offre un cadre à son action et établit ses objectifs et buts en matière d'environnement. La Politique environnementale est définie au plus haut niveau hiérarchique. A statement made by the establishment about its intentions and principles in respect of its environmental behavior in general, which sets a framework for its activities and establishes its environmental objectives and goals. The environmental policy is set out at the highest management level. הצהרה של הממסד על כוונותיה ועקרונותיה בכל הנוגע להתנהגותה הסביבתית בכלל, הקובעת מסגרת לפעילותה וקובעת את יעדיה ויעדיה הסביבתיים. מדיניות הסביבה נקבעת ברמת הניהול הגבוהה ביותר.
Portage de repas Porting meals העברת ארוחות
Service d’aide à la personne, organisé par les collectivités territoriales, des entreprises ou des associations chargées de la livraison de plateaux-repas aux personnes âgées nécessitant une aide aux repas, qu’elle soit ponctuelle ou régulière. Care service organized by local authorities, businesses or associations tasked with delivering ready meals to elderly persons requiring help with their meals, whether occasionally or regularly. שירות טיפול המאורגן על ידי רשויות מקומיות, עסקים או עמותות המוטלות לספק ארוחות מוכנות לקשישים הזקוקים לעזרה בארוחותיהם, בין אם מדי פעם ובין אם באופן קבוע.
Positionner manuellement sur la carte Position manually on the map מקם ידנית על המפה
Option permettant le déplacement par glisser-déposer d'un point vers une autre zone de la carte. Cela permet de repositionner un point d'arrêt suite à un mauvais géocodage ou ajuster la position pour un calcul d'itinéraire plus juste. Option enabling a point to be moved by drag-and-drop to another zone in the map. This enables repositioning of a stop following inaccurate geocoding, or adjustment of its position for more accurate route calculation. אפשרות המאפשרת העברת נקודה באמצעות גרירה ושחרור לאזור אחר במפה. זה מאפשר מיקום מחדש של עצירה בעקבות קידוד גיאוגרפי לא מדויק, או התאמת המיקום שלה לחישוב מסלול מדויק יותר.
Priorité Priority עדיפות
Droit de passer avant un autre ou avant les autres, en vertu d’un règlement, d’une loi, etc. Dans Mapotempo, la priorité peut être donnée à une (ou plusieurs) visite(s) sur une (ou plusieurs) autre(s) visite(s). The right to go before other persons, by virtue of a regulation, law etc. In Mapotempo, priority can be given to one or more visit(s) over one or more other visit(s). הזכות לפנות לפני אנשים אחרים, מכוח תקנה, חוק וכו 'במפוטמפו, ניתן לתת עדיפות לביקור / ים אחד או יותר על פני ביקור / ים אחד או יותר.
Qualité du géocodage Geocoding quality איכות הקידוד הגאוגרפי
Mesure de la pertinence des coordonnées par rapport à l'adresse renseignée. Measure of the accuracy of the coordinates compared with the address supplied. מדוד את הדיוק של הקואורדינטות בהשוואה לכתובת שסופקה.
Quantité à livrer Quantity to deliver כמות למשלוח
Nombre de colis qu'un livreur doit transmettre à un endroit. Dans l'application web Mapotempo, la quantité à livrer permet de déterminer le nombre de produits ou de services à transmettre à un endroit. Il s'agit d'une unité, on peut considérer qu'il s'agit d'un plateau-repas, d'un litre d'huile usagée, d'un sac de gravats, d'une affiche à déposer… Number of packages a delivery person must send to a place. In the Mapotempo web application, the quantity to deliver allows you to set the number of products or services to send to a place. This is to do with units; a unit might be a ready meal, a liter of used oil, a bag of rubble, a poster to drop off etc. מספר החבילות שאיש משלוח צריך לשלוח למקום. ביישום האינטרנט Mapotempo, הכמות המסופקת מאפשרת לך להגדיר את מספר המוצרים או השירותים שישלחו למקום. זה קשור ליחידות; יחידה עשויה להיות ארוחה מוכנה, ליטר שמן משומש, שקית הריסות, פוסטר להורדה וכו '.
Recalculer Recalculate חישוב מחדש
Context English Hebrew State
Côté de circulation sur la voie Driving side of road צד הנהיגה בכביש
Coût fixe journalier (ou CJ) Fixed daily cost (FDC) עלות יומית קבועה (FDC)
Coût kilométrique (ou CK) Cost per kilometer (CK) עלות לקילומטר (CK)
Coûts conducteur (ou CC) Driver costs (DC) עלויות נהג (DC)
Créneau défini par une heure de début et une heure de fin au cours duquel des actions sont possibles. L'intervention ne correspond pas forcément à la totalité du créneau. Slot defined by a start time and end time, during which actions are possible. The operation does not necessarily match the whole length of the slot. משבצת מוגדרת על ידי שעת התחלה ושעת סיום, במהלכם פעולות אפשריות. הפעולה לא בהכרח תואמת את כל אורך החלון.
Créneau de livraison Delivery slot חלון משלוח
CRM CRM CRM
CSV CSV CSV
Dans le panneau à droite de la page plans (Plans de tournées), les tournées sont détaillées. Au-dessus de chaque tournée, une série d'informations et d'icônes permettent d'agir sur cette tournée. Route details are available in the pane to the right of the plans page (Route plans). Above each route, there is a series of information and icons to use when working on the route. פרטי המסלול זמינים בחלונית שמשמאל לדף התוכניות (תוכניות מסלול). מעל כל מסלול קיימת סדרת מידע וסמלים לשימוש בעבודה על המסלול.
Dans Mapotempo, affichage des tournées sous formes de listings des points d’arrêts. In Mapotempo, a display of routes in the form of lists of stops. ב-Mapotempo, תצוגת מסלולים בצורת רשימות תחנות.
Dans Mapotempo, ce message d'alerte peut apparaître lorsque la position géographique d'un client n'est pas déterminée. In Mapotempo, this warning message can appear when a destination’s geographical position is not determined. ב- Mapotempo, הודעת אזהרה זו יכולה להופיע כאשר לא נקבעת מיקום גיאוגרפי של יעד.
Dans Mapotempo, ce message d'alerte peut apparaître lorsqu'une tournée compte plus d'unités à livrer que le véhicule n'est capable d'en transporter (vérifier le paramétrage des véhicules). In Mapotempo, this warning message can appear when a route includes more units for delivery than the vehicle is capable of carrying (check vehicle configuration). ב- Mapotempo, הודעת אזהרה זו יכולה להופיע כאשר מסלול כולל יותר יחידות למסירה מכפי שהרכב מסוגל לשאת (בדוק את תצורת הרכב).
Dans Mapotempo, ce message d'alerte peut apparaître lorsqu'une tournée dure plus longtemps que les plages horaires qui ont été définies pour l'usage du véhicule. In Mapotempo, this warning message can appear when a route lasts longer than the time range defined for use of the vehicle. ב- Mapotempo, הודעת אזהרה זו יכולה להופיע כאשר מסלול נמשך זמן ארוך יותר מטווח הזמן שהוגדר לשימוש ברכב.
Dans Mapotempo, ce message d'alerte peut apparaître lorsqu'une tournée prévoit le passage à un point d'arrêt après l'heure prévue pour la livraison d'un client. In Mapotempo, this warning message can appear when a route schedules arrival at a stop point after the scheduled time for delivery to a destination. ב- Mapotempo, הודעת אזהרה זו יכולה להופיע כאשר מסלול מתזמן הגעה לנקודת עצירה לאחר השעה שנקבעה למסירה ליעד.
Dans Mapotempo, ensemble des données à intégrer pour « qualifier » un véhicule. Ce paramétrage est possible sur chaque fiche véhicule. In Mapotempo, a set of data to be included to “describe” a vehicle. This configuration is possible for each vehicle sheet. ב- Mapotempo, מערכת נתונים שיש לכלול כדי "לתאר" רכב. תצורה זו אפשרית עבור כל גיליון רכב.
Dans Mapotempo, il s'agit des lieux de visites des clients. In Mapotempo, these are destination visit premises. ב Mapotempo, אלה הם מקום לבקר יעד.
Dans Mapotempo, il s'agit de tout client dont le point d'arrêt s'effectue avant ou après les heures définies pour le véhicule. In Mapotempo, this is any destination where there stop occurs before or after the hours specified for the vehicle. ב Mapotempo, זהו כל יעד בו עצירה מתרחשת לפני או אחרי השעות שצוינו לרכב.
Dans Mapotempo, ils désignent l’information renvoyée par Mapotempo Live depuis le mobile du livreur. La commande peut être : planifiée, démarrée, terminée, rejetée ou suspendue. In Mapotempo, they designate information sent back by Mapotempo Live from the delivery person’s mobile device. The order may be: scheduled, started, finished, rejected or suspended. ב- Mapotempo, הם מייעדים מידע שנשלח בחזרה על ידי Mapotempo Live מהמכשיר הנייד של איש המסירה. הצו עשוי להיות: מתוזמן, התחיל, סיים, נדחה או מושעה.
Dans Mapotempo, longueur la plus grande réalisable par véhicule. Notion importante pour les parcs de véhicules électriques, par exemple. In Mapotempo, the longest distance that can be traveled by a vehicle. An important concept for fleets of electric vehicles, for example. ב-Mapotempo, המרחק הארוך ביותר שניתן לנסוע ברכב. מושג חשוב לציי רכבים חשמליים, למשל.
Dans Mapotempo, point d’arrêt/adresse non affecté/e à une tournée. In Mapotempo, a stop/address not assigned to a route. ב- Mapotempo, תחנה / כתובת שלא הוקצו למסלול.
Dans Mapotempo, possibilité de se rendre plusieurs fois lors d’une même tournée chez un même client. In Mapotempo, the ability to visit the same destination multiple times on a single route. ב-Mapotempo, היכולת לבקר באותו יעד מספר פעמים לאורך מסלול אחד.
Dans Mapotempo, possibilité d’ordonnancer les points d’arrêt dans le sens logique des voies de circulation en interdisant les demi-tours et les traversées de voies. In Mapotempo, the ability to sort stops into a logical direction of travel on roads, preventing U-turns and crossing carriageways. ב-Mapotempo היכולת למיין עצירות לכיוון הגיוני של נסיעה בכבישים, ומונעת פניית פרסה וחציית דרכים.
Dans Mapotempo, temps de préparation avant le premier arrêt et temps de conclusion après le dernier arrêt. In Mapotempo, preparation time prior to the first stop and finishing-up time after the last stop. ב-Mapotempo, זמן ההכנה לפני העצירה הראשונה וזמן הסיום לאחר העצירה האחרונה.
Début d'un parcours. Endroit duquel on part pour commencer. L'application Mapotempo considère le lieu de dépôt de véhicule au départ de la tournée. Start of a route. Place from which you start out. The Mapotempo application looks at the vehicle store location at the start of the route. התחלה של מסלול. מקום שממנו אתה מתחיל. אפליקציית Mapotempo בוחנת את מיקום חנות הרכב בתחילת המסלול.
Définition du temps que le livreur doit passer auprès de la personne récipiendaire. Defines the time the delivery person must spend with the recipient. מגדיר את הזמן שאיש המסירה צריך להעביר אצל הנמען.
Dépôt Store מחסן
Désigne la concession d’un droit d’utilisation non exclusif, nominatif, personnel et temporaire sur les Solutions Logicielles hébergées par le Prestataire. Refers to the granting of non-exclusive, named, personal and temporary user rights to the Software Solutions hosted by the Service Provider. מתייחס להקניית זכויות משתמש לא-ייחודיות, אישיות וספציפיות לפתרונות התכונה שבאתר של ספק השירות.
Désigne l’ensemble des prestations telles que la mise à disposition à distance de Solutions Logicielles hébergées par le Prestataire, le traitement des données communiquées, la sauvegarde, ou encore la maintenance des Solutions Logicielles mises à disposition. Refers to the set of services such as remote provision of Software Solutions hosted by the Service Provider, the processing of sent data, backing up, or the maintenance of the Software Solutions provided. מתייחס למכלול השירותים כגון אספקה מרחוק של פתרונות תוכנה המתארחים אצל ספק השירות, עיבוד נתונים שנשלחו, גיבוי או תחזוקה של פתרונות התוכנה הניתנים.
Désigne les noms et mot de passe du Client lui permettant d’avoir accès à ses Données et aux Solutions Logicielles hébergées par le Prestataire. Refers to the Customer’s names and password enabling them to get access to their Data and the Software Solutions hosted by the Service Provider. מתייחס לשמות והסיסמה של הלקוח המאפשרים להם לקבל גישה לנתונים שלהם ולפתרונות התוכנה שמארח ספק השירות.
Désignent les données informatiques, personnelles ou non, du Client constituées lors de l’utilisation des Solutions Logicielles mises à sa disposition et stockées sur les serveurs du Prestataire. Refers to the Customer’s personal or non-personal computerized data accumulated during their use of the Software Solution provided to them and stored on the Service Provider’s servers. הכוונה לנתונים ממוחשבים אישיים או לא אישיים של הלקוח שנצברו במהלך השימוש בפתרון התוכנה הניתנים להם ושמורים בשרתי נותן השירות.

Loading…

User avatar inbalwiesel

New translation

Mapotempo Doc / glossary/index — Hebrew

In Mapotempo, these are destination visit premises.
ב Mapotempo, אלה הם מקום לבקר יעד.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
Dans Mapotempo, il s'agit des lieux de visites des clients.
Source string location
../../source/glossary/index.rst:373
String age
4 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
source/locale/he/LC_MESSAGES/glossary/index.po, string 243