2. Mapotempo Doc
  3. glossary/index
  4. Hebrew
  5. Translate

Translation

Véhicule routier de plus de 3,5 tonnes de poids total autorisé en charge (PTAC) affecté soit au transport de marchandises (porteur, véhicule articulé, train routier), soit au transport de personnes (bus, car, trolleybus).
Road vehicle with a Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) of over 3.5 metric tons assigned either to the transport of goods (single vehicle, articulated vehicle, road train), or the transport of persons (bus, coach, trolleybus).
141/2250
Context English Hebrew State
Pause Rest מנוחה
(ou plage repos) suspension momentanée d’une activité pour permettre le repos. Dans Mapotempo, on peut définir la plage de repos entre deux horaires ou selon un lieu. (or rest window) temporary suspension of an activity to allow rest. In Mapotempo, rest windows can be defined between two times or depending on location. (או חלון מנוחה) השעיה זמנית של פעילות כדי לאפשר מנוחה. ב- Mapotempo, ניתן להגדיר חלונות מנוחה בין שני יעדים או בהתאם למיקום.
Pick-up and Delivery Pick-up and Delivery איסוף ושילוח
Service comprenant le ramassage du fret dans les locaux de l’expéditeur et sa livraison dans les locaux du destinataire. Dans Mapotempo Web, la fonctionnalité Pick-up and Delivery dépend des connexions à créer entre visites. Il faut déclarer une visite comme point de collecte, puis, une autre visite comme point de livraison. Service including the collection of freight from the shipper’s premises and its delivery to the recipient’s premises. In Mapotempo Web, the Pick-up and Delivery function depends on connections which are to be created between visits. One visit must be declared as a pick-up point, and then another as a delivery point. שירות כולל איסוף הובלה משטח השולח ומסירתו לשטח הנמען. ב- Mapotempo Web, פונקציית האיסוף והמסירה תלויה בקשרים שיש ליצור בין הביקורים. יש להכריז על ביקור אחד כנקודת איסוף, ואז אחר כנקודת אספקה.
Piéton Pedestrian הולך רגל
Personne qui circule à pied. Person traveling on foot. אדם ההולך רגלית.
Plage horaire Time slots חלונות זמן
Créneau défini par une heure de début et une heure de fin au cours duquel des actions sont possibles. L'intervention ne correspond pas forcément à la totalité du créneau. Slot defined by a start time and end time, during which actions are possible. The operation does not necessarily match the whole length of the slot. משבצת מוגדרת על ידי שעת התחלה ושעת סיום, במהלכם פעולות אפשריות. הפעולה לא בהכרח תואמת את כל אורך החלון.
Planification Planning תכנון
Organisation dans le temps de la réalisation d'objectifs dans un domaine précis, avec différents moyens mis en œuvre et sur une durée précise. Time-based organization of objectives in a specific field, with different resources deployed and over a specific period of time. ארגון מטרות מבוסס זמן בתחום ספציפי, עם פריסת משאבים שונים ולאורך פרק זמן מסוים.
Plan (Plan de tournées) Plan (Routes plan) תוכנית (תוכנית מסלולים)
Organisation d'un ensemble de tournées. Organization of a set of routes. ארגון מערך מסלולים.
Planning Schedule לוח זמנים
Organisation d'un plan de travail, emploi du temps, programme de travail. Organization of a work plan, timetable or schedule. ארגון תוכנית עבודה, לוח זמנים או לוח זמנים.
Poids lourd Heavy weight משא כבד
Véhicule routier de plus de 3,5 tonnes de poids total autorisé en charge (PTAC) affecté soit au transport de marchandises (porteur, véhicule articulé, train routier), soit au transport de personnes (bus, car, trolleybus). Road vehicle with a Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) of over 3.5 metric tons assigned either to the transport of goods (single vehicle, articulated vehicle, road train), or the transport of persons (bus, coach, trolleybus). רכב דרך עם דירוג משקל ברוטו (GVWR) של מעל 3.5 טון המוקצה להובלת סחורות (רכב יחיד, רכב מפרקי, רכבת דרך), או הובלת אנשים (אוטובוס, קרון, עגלה).
Point d'Arrêt Stop point נקודת עצירה
Dans Mapotempo, il s'agit des lieux de visites des clients. In Mapotempo, these are destination visit premises. ב Mapotempo, אלה הם מקום לבקר יעד.
Point de livraison Delivery point נקודת משלוח
Lieu où le produit et le service doit être livré. Une tournée comporte plusieurs points de livraison. Place where the product and service must be delivered. A route includes multiple delivery points. המקום בו יש לספק את המוצר והשירות. מסלול כולל מספר נקודות משלוח.
Politique environnementale Environmental policy מדיניות סביבתית
Une déclaration effectuée par l'établissement sur ses intentions et principes par rapport à son comportement environnemental en général, qui offre un cadre à son action et établit ses objectifs et buts en matière d'environnement. La Politique environnementale est définie au plus haut niveau hiérarchique. A statement made by the establishment about its intentions and principles in respect of its environmental behavior in general, which sets a framework for its activities and establishes its environmental objectives and goals. The environmental policy is set out at the highest management level. הצהרה של הממסד על כוונותיה ועקרונותיה בכל הנוגע להתנהגותה הסביבתית בכלל, הקובעת מסגרת לפעילותה וקובעת את יעדיה ויעדיה הסביבתיים. מדיניות הסביבה נקבעת ברמת הניהול הגבוהה ביותר.
Portage de repas Porting meals העברת ארוחות
Service d’aide à la personne, organisé par les collectivités territoriales, des entreprises ou des associations chargées de la livraison de plateaux-repas aux personnes âgées nécessitant une aide aux repas, qu’elle soit ponctuelle ou régulière. Care service organized by local authorities, businesses or associations tasked with delivering ready meals to elderly persons requiring help with their meals, whether occasionally or regularly. שירות טיפול המאורגן על ידי רשויות מקומיות, עסקים או עמותות המוטלות לספק ארוחות מוכנות לקשישים הזקוקים לעזרה בארוחותיהם, בין אם מדי פעם ובין אם באופן קבוע.
Positionner manuellement sur la carte Position manually on the map מקם ידנית על המפה
Option permettant le déplacement par glisser-déposer d'un point vers une autre zone de la carte. Cela permet de repositionner un point d'arrêt suite à un mauvais géocodage ou ajuster la position pour un calcul d'itinéraire plus juste. Option enabling a point to be moved by drag-and-drop to another zone in the map. This enables repositioning of a stop following inaccurate geocoding, or adjustment of its position for more accurate route calculation. אפשרות המאפשרת העברת נקודה באמצעות גרירה ושחרור לאזור אחר במפה. זה מאפשר מיקום מחדש של עצירה בעקבות קידוד גיאוגרפי לא מדויק, או התאמת המיקום שלה לחישוב מסלול מדויק יותר.
Priorité Priority עדיפות
Droit de passer avant un autre ou avant les autres, en vertu d’un règlement, d’une loi, etc. Dans Mapotempo, la priorité peut être donnée à une (ou plusieurs) visite(s) sur une (ou plusieurs) autre(s) visite(s). The right to go before other persons, by virtue of a regulation, law etc. In Mapotempo, priority can be given to one or more visit(s) over one or more other visit(s). הזכות לפנות לפני אנשים אחרים, מכוח תקנה, חוק וכו 'במפוטמפו, ניתן לתת עדיפות לביקור / ים אחד או יותר על פני ביקור / ים אחד או יותר.
Qualité du géocodage Geocoding quality איכות הקידוד הגאוגרפי
Mesure de la pertinence des coordonnées par rapport à l'adresse renseignée. Measure of the accuracy of the coordinates compared with the address supplied. מדוד את הדיוק של הקואורדינטות בהשוואה לכתובת שסופקה.
Quantité à livrer Quantity to deliver כמות למשלוח
Context English Hebrew State
Trafic Traffic תנועה
Traitement des données Datas treatment ניהול מידע
Transfert des données d'une application web (ici, Mapotempo) vers les appareils en véhicule (de type GPS). Transfer of data from a web application (here, Mapotempo) to devices in vehicles (such as GPS). העברת נתונים מיישום אינטרנט (כאן, Mapotempo) למכשירים ברכבים (כגון GPS).
Un champ est l’élément de base d’un formulaire. Un champ se compose a minima d’un titre et d’une zone de saisie. Dans Mapotempo, il est possible de créer, modifier et supprimer des champs de formulaire. Les champs personnalisés sont composés d’un titre, d’une zone de saisie de données par défaut et d’une zone de saisie de description. A field is the basic element of a form. A field comprises at least a title and an input field. In Mapotempo, you can create, edit and remove fields in a form. Custom fields comprise a title, a default data entry field and a description entry field. שדה הוא היסוד הבסיסי של צורה. שדה כולל לפחות כותרת ושדה קלט. ב- Mapotempo תוכלו ליצור, לערוך ולהסיר שדות בצורה. שדות מותאמים אישית כוללים כותרת, שדה הזנת נתונים המוגדר כברירת מחדל ושדה הזנת תיאור.
Une déclaration effectuée par l'établissement sur ses intentions et principes par rapport à son comportement environnemental en général, qui offre un cadre à son action et établit ses objectifs et buts en matière d'environnement. La Politique environnementale est définie au plus haut niveau hiérarchique. A statement made by the establishment about its intentions and principles in respect of its environmental behavior in general, which sets a framework for its activities and establishes its environmental objectives and goals. The environmental policy is set out at the highest management level. הצהרה של הממסד על כוונותיה ועקרונותיה בכל הנוגע להתנהגותה הסביבתית בכלל, הקובעת מסגרת לפעילותה וקובעת את יעדיה ויעדיה הסביבתיים. מדיניות הסביבה נקבעת ברמת הניהול הגבוהה ביותר.
Une fois qu'un zonage est dessiné, affectation des arrêts ou tournées aux zones. Once a zoning has been drawn, assignment of stops or routes to zones. ברגע ששורטט אזור, הקצו עצירות או מסלולים לאזורים.
Unité de longueur Unit length אורך יחידה
Unité livrable Deliverable unit יחידה לשילוח
Un usager manipulant un objet fonctionnel ou une interface homme-machine obtient un résultat et un ressenti, c'est ce que l'on appelle l'expérience utilisateur. A user manipulating a functional object or a human-machine interface obtains a result and a feeling; this is what is meant by the user experience. משתמש המתמרן אובייקט פונקציונלי או ממשק אדם-מכונה משיג תוצאה ותחושה; זה הכוונה בחוויית המשתמש.
Urbain Urban עירוני
Utiliser une matière, un produit et l'employer comme source d'énergie. Dans l'application web Mapotempo, la consommation correspond à la définition du nombre de litres qu'utilise un véhicule pour 100km. Use of a material or product as a source of energy. In the Mapotempo web application, consumption refers to the definition of the number of liters used by a vehicle to travel 100 km. שימוש בחומר או מוצר כמקור אנרגיה. ביישום האינטרנט Mapotempo, הצריכה מתייחסת להגדרת מספר ליטרים שמשמש רכב לנסיעה של 100 קילומטרים.
Véhicule Vehicle רכב
Véhicule à deux roues mû par un système de pédalier qui entraîne une roue. Two-wheeled vehicle propelled by a crank system driving a wheel. רכב דו גלגלי מונע על ידי מערכת ארכובה המניעה גלגל.
Véhicule dont le PTAC (Poids Total Autorisé en Charge) est inférieur ou égal à 3,5 tonnes. Vehicle with a GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) of less than or equal to 3.5 metric tons. רכב עם GVWR (דירוג משקל רכב ברוטו) של פחות או שווה ל- 3.5 טון.
Véhicule léger Light vehicle רכב קל
Véhicule routier de plus de 3,5 tonnes de poids total autorisé en charge (PTAC) affecté soit au transport de marchandises (porteur, véhicule articulé, train routier), soit au transport de personnes (bus, car, trolleybus). Road vehicle with a Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) of over 3.5 metric tons assigned either to the transport of goods (single vehicle, articulated vehicle, road train), or the transport of persons (bus, coach, trolleybus). רכב דרך עם דירוג משקל ברוטו (GVWR) של מעל 3.5 טון המוקצה להובלת סחורות (רכב יחיד, רכב מפרקי, רכבת דרך), או הובלת אנשים (אוטובוס, קרון, עגלה).
Vélo Cycle מחזור
Visites multiples Multiple visits ביקורים מרובים
Voie de communication routière à chaussées séparées, réservée à la circulation rapide des véhicules motorisés, accessible grâce à des points aménagés à cet effet. Transport route with separate roadways, designed for high-speed motor vehicles, accessible via specially designed access ramps. מסלול תחבורה עם כבישים נפרדים, המיועד לרכבי מנועים מהירים, נגיש באמצעות רמפות גישה שתוכננו במיוחד.
VoIP VoIP VoIP
Voyage, déplacement de caractère professionnel, effectué par un agent, un fonctionnaire, un commerçant, un représentant, etc...selon un itinéraire déterminé dans le but de visiter un ensemble de destinations. Sur Mapotempo, l'ensemble des tournées constituent un plan. Journey, travel of a professional nature, undertaken by an agent, civil servant, salesperson, representative etc. along a set itinerary, with the purpose of visiting a set of destinations. In Mapotempo, a set of routes constitutes a plan. מסע, טיולים בעלי אופי מקצועי, המתבצעים על ידי סוכן, עובד מדינה, איש מכירות, נציג וכו 'לאורך מסלול קבוע, במטרה לבקר במערך יעדים. ב-Mapotempo, מערך מסלולים מהווה תוכנית.
Zonage Zoning אזורים
Zone géographique Geographical area

Loading…

User avatar inbalwiesel

Translation changed

Mapotempo Doc / glossary/index — Hebrew

Road vehicle with a Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) of over 3.5 metric tons assigned either to the transport of goods (single vehicle, articulated vehicle, road train), or the transport of persons (bus, coach, trolleybus).
רכב דרך עם דירוג משקל ברוטו (GVWR) של מעל 3.5 טון המוקצה להובלת סחורות (רכב יחיד, רכב מפרקי, רכבת דרך), או הובלת אנשים (אוטובוס, קרון, עגלה).
4 years ago
User avatar inbalwiesel

New translation

Mapotempo Doc / glossary/index — Hebrew

Road vehicle with a Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) of over 3.5 metric tons assigned either to the transport of goods (single vehicle, articulated vehicle, road train), or the transport of persons (bus, coach, trolleybus).
רכב דרך עם דירוג משקל ברוטו (GVWR) של מעל 3.5 טון המוקצה להובלת סחורות (רכב יחיד, רכב מפרקי, רכבת דרך), או הובלת אנשים (אוטובוס, קרון, עגלה)
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
Véhicule routier de plus de 3,5 tonnes de poids total autorisé en charge (PTAC) affecté soit au transport de marchandises (porteur, véhicule articulé, train routier), soit au transport de personnes (bus, car, trolleybus).
Source string location
../../source/glossary/index.rst:370
String age
4 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
source/locale/he/LC_MESSAGES/glossary/index.po, string 241