Mapotempo Doc/glossary/index — Spanish @ Mapotempo Translations: Out of vehicle shift time

Context	English	Spanish	State
Frais perçus lors de l'acquisition d'un bien ou d'un service. Il s'oppose à l'abonnement à une offre de services.	Costs paid when acquiring a good or a service. This is in contrast to a service offer subscription.
Frais d'usure	Wear and tear
En automobile, les frais d'usure désignent l'ensemble des coûts provoqués par l'utilisation d'un véhicule.	For an automotive vehicle, wear and tear refers to all costs generated by using a vehicle.
Fréquences de livraison	Delivery frequencies
Nombre de livraisons effectuées et répétitions de celles-ci sur une période donnée.	Number of deliveries made and repetitions of them over a given period.
Géocodage	Geocoding
Détermination de coordonnées géographiques (latitude, longitude) à une adresse ou à un fichier d'adresses. Le géocodage inversé consiste à trouver une adresse correspondant à des coordonnées XY.	Determination of the geographical coordinates (latitude, longitude) or an address or address file. Inverse geocoding consists in finding an address that matches a set of XY coordinates.
Géolocalisation	Geolocation
Procédé permettant de positionner un objet sur un plan ou une carte à l'aide de ses coordonnées géographiques.	Procedure enabling an object to be positioned on a plan or map using its geographical coordinates.
Glisser-déposer	Drag-and-drop
Méthode consistant à utiliser une souris, un pavé ou un écran, dans une interface graphique, afin de le déplacer d'un endroit à un autre.	Method whereby a mouse, touchpad or screen is used in a graphical interface to move something from one place to another.
GPX	GPX
(GPS eXchange Format) format de fichier permettant l’échange de coordonnées GPS.	(GPS eXchange Format) file format allowing the exchange of GPS coordinates.
Hébergement web	Web hosting
Espace permettant à un hébergeur web de mettre à disposition des internautes des sites web conçus et gérés par des tiers.	Area allowing a web host to provide Internet users with websites designed and managed by third parties.
Hors créneau véhicule	Out of vehicle shift time
Dans Mapotempo, ce message d'alerte peut apparaître lorsqu'une tournée dure plus longtemps que les plages horaires qui ont été définies pour l'usage du véhicule.	In Mapotempo, this warning message can appear when a route lasts longer than the time range defined for use of the vehicle.
Hors créneau client	Out of time window
Dans Mapotempo, ce message d'alerte peut apparaître lorsqu'une tournée prévoit le passage à un point d'arrêt après l'heure prévue pour la livraison d'un client.	In Mapotempo, this warning message can appear when a route schedules arrival at a stop point after the scheduled time for delivery to a destination.
Hors capacité véhicule	Out of capacity
Dans Mapotempo, ce message d'alerte peut apparaître lorsqu'une tournée compte plus d'unités à livrer que le véhicule n'est capable d'en transporter (vérifier le paramétrage des véhicules).	In Mapotempo, this warning message can appear when a route includes more units for delivery than the vehicle is capable of carrying (check vehicle configuration).
iCal	iCal
(abréviation de iCalendar) format de données pour les échanges de données de calendrier.	(abbreviation of iCalendar) data format for calendar data exchanges.
Icône	Icon
Petit pictogramme représentant une action, un objet, un logiciel, un type de fichier, etc. permettant de simplifier l'utilisation.	Small pictogram representing an action, object, piece of software, file type etc. to simplify use.
Identifiant	Username
Désigne les noms et mot de passe du Client lui permettant d’avoir accès à ses Données et aux Solutions Logicielles hébergées par le Prestataire.	Refers to the Customer’s names and password enabling them to get access to their Data and the Software Solutions hosted by the Service Provider.
ImpEcran	Print Screen
Raccourci pour Impression d'Ecran, cette touche permet de générer une image de l'écran au moment où elle est prise.	Shortcut for “Print Screen”; this key creates an image of the screen at the moment it is pressed.
Import	Import
Chargement d'un fichier dans un système ou une base de données.	Loading a file into a system or database.

Context	English	Spanish	State
Forcer l'heure de départ du véhicule	Force vehicle start time
Forfait	Fixed price
Frais d'acquisition	Acquisition costs
Frais d'usure	Wear and tear
Frais perçus lors de l'acquisition d'un bien ou d'un service. Il s'oppose à l'abonnement à une offre de services.	Costs paid when acquiring a good or a service. This is in contrast to a service offer subscription.
Fréquences de livraison	Delivery frequencies
Géocodage	Geocoding
Géolocalisation	Geolocation
Glisser-déposer	Drag-and-drop
Glossaire	Glossary
(GPS eXchange Format) format de fichier permettant l’échange de coordonnées GPS.	(GPS eXchange Format) file format allowing the exchange of GPS coordinates.
GPX	GPX
Hébergement web	Web hosting
Hors capacité véhicule	Out of capacity
Hors créneau client	Out of time window
Hors créneau véhicule	Out of vehicle shift time
iCal	iCal
Icône	Icon
Identifiant	Username
ImpEcran	Print Screen
Import	Import
Indicateur de précision du géocodage	Geocoding accuracy indicator
Interfaçage	Interfacing
Internet	Internet
Inter-urbain	Inter-urban
Intervalle qui sépare deux points dans l'espace ; longueur de l'espace pour aller d'un point à un autre.	Gap separating two points in space; length of space required to travel from one point to another.
Isochrone	Isochrone
Isodistant	Isodistant
Itinéraire	Route
(Keyhole Markup Language – Langage à base de balises géolocales) fondé sur le formalisme XML, ce langage est destiné à la gestion de l’affichage de données géospatiales.	(Keyhole Markup Language – Geolocation marker based language) base on the XML format, this language is designed for managing the display of geospatial data.

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / glossary/index — Spanish

Out of vehicle shift time

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Hors créneau véhicule

Source string location

../../source/glossary/index.rst:236

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/es/LC_MESSAGES/glossary/index.po, string 152