Mapotempo Doc/glossary/index — Spanish @ Mapotempo Translations: Glossary

Context	English	Spanish	State
Maîtrisez le vocabulaire utilisé dans le logiciel de planification et d'optimisation de tournées Mapotempo Web : ASP, géocodage, zonage, logiciel SaaS	Master the vocabulary used in the Mapotempo Web route planning and optimization software: ASP, geocoding, zoning, SaaS software
Glossaire	Glossary
Abonnement	Subscription
Désigne la concession d’un droit d’utilisation non exclusif, nominatif, personnel et temporaire sur les Solutions Logicielles hébergées par le Prestataire.	Refers to the granting of non-exclusive, named, personal and temporary user rights to the Software Solutions hosted by the Service Provider.
Abonnement de services	Services subscription
Afin de bénéficier des services Mapotempo, un abonnement doit être souscrit. Le coût de cet abonnement est relatif au nombre de véhicules de votre flotte. Au-delà de dix véhicules, vous devez nous consulter pour bénéficier d'un tarif spécial.	A subscription must be taken out to benefit from Mapotempo services. The cost of that subscription is related to the number of vehicles in your fleet. For more than ten vehicles, please reach out to us so you can enjoy a special rate.
Accès	Access
Prestations permettant de rendre accessible, dans les meilleures conditions de performance et de sécurité, les Solutions Logicielles hébergées par le Prestataire.	Services to make the Software Solutions hosted by the Service Provider accessible under optimal performance and security conditions.
Actualiser	Refresh
(ou Rafraichir une page web) permet de voir sa version la plus récente. Il suffit de cliquer sur le bouton du navigateur « rafraichir, recharger ou actualiser la page courante » ou sur la touche F5 du clavier.	(or Refresh a webpage) allows you to view the most recent version. Simply click on the “refresh, reload or update current page” button on the browser, or the F5 key on the keyboard.
Aide à domicile	Home help
Mode d’intervention de personnes qualifiées auprès de familles, de personnes âgées, de personnes handicapées ou malades qui se trouvent dans l’incapacité d’accomplir certaines tâches de la vie courante.	Work done by qualified personnel among families, or people who are elderly, disabled or with health problems, who are unable to accomplish certain tasks associated with daily living.
Aide en ligne	Online help
Moyen de présenter une documentation consultable par internet. Elle est utilisée pour vous aider à utiliser le logiciel web Mapotempo.	Means of presenting documentation which can be viewed over the Internet. It is used to help you use the Mapotempo web software.
Algorithme	Algorithm
Suite finie et non ambiguë d’opérations ou d'instructions permettant de résoudre un problème.	Finite and unambiguous series of operations or instructions to solve a problem.
Anomalie	Anomaly

Context	English	Spanish	State
Fin de souscription	End of subscription
Fin d'un parcours. Endroit auquel on accède pour terminer. L'application Mapotempo considère le lieu de dépôt de véhicule à la fin de la tournée.	End of a journey. Place you reach to finish. The Mapotempo application looks at the vehicle store location at the end of the route.
Flotte de véhicules	Vehicle fleet
Fonctionnalité qui permet de respecter l’horaire de début renseigné dans le paramétrage véhicule. Avec le départ au plus tard, Mapotempo propose un horaire de début de tournée selon la charge de travail. Avec le départ au plus tôt, Mapotempo respecte l’horaire de début de tournée renseigné dans le paramétrage du véhicule.	Function that allows adherence to the start time entered in the vehicle configuration. With latest start, Mapotempo proposes a route start time according to workload. With earliest start, Mapotempo observes the route start time entered in the vehicle configuration.
Fonctionnalité qui permet de respecter l’horaire indiqué au départ de la tournée. Mapotempo respecte l’horaire de début de tournée renseigné dans le paramétrage du véhicule.	Function that allows adherence to the start time entered in the vehicle configuration. With latest start, Mapotempo proposes a route start time according to workload. With earliest start, Mapotempo observes the route start time entered in the vehicle configuration.
Fonds de carte	Basemap
Forcer l'heure de départ du véhicule	Force vehicle start time
Forfait	Fixed price
Frais d'acquisition	Acquisition costs
Frais d'usure	Wear and tear
Frais perçus lors de l'acquisition d'un bien ou d'un service. Il s'oppose à l'abonnement à une offre de services.	Costs paid when acquiring a good or a service. This is in contrast to a service offer subscription.
Fréquences de livraison	Delivery frequencies
Géocodage	Geocoding
Géolocalisation	Geolocation
Glisser-déposer	Drag-and-drop
Glossaire	Glossary
(GPS eXchange Format) format de fichier permettant l’échange de coordonnées GPS.	(GPS eXchange Format) file format allowing the exchange of GPS coordinates.
GPX	GPX
Hébergement web	Web hosting
Hors capacité véhicule	Out of capacity
Hors créneau client	Out of time window
Hors créneau véhicule	Out of vehicle shift time
iCal	iCal
Icône	Icon
Identifiant	Username
ImpEcran	Print Screen
Import	Import
Indicateur de précision du géocodage	Geocoding accuracy indicator
Interfaçage	Interfacing
Internet	Internet

Component	Translation
This translation Not translated Mapotempo Doc/glossary/index
The following string has the same context and source.
Not translated Mapotempo Doc/sphinx
The following string has different context, but the same source.
Translated Mapotempo Doc/sphinx

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / glossary/index — Spanish

Glossary

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Glossaire

Source string location

../../source/glossary/index.rst:8

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/es/LC_MESSAGES/glossary/index.po, string 2