Mapotempo Doc/glossary/index — Spanish @ Mapotempo Translations: Schedule of visits planned for a route.

Context	English	Spanish	State
En-tête des tournées	Route header
Dans le panneau à droite de la page plans (Plans de tournées), les tournées sont détaillées. Au-dessus de chaque tournée, une série d'informations et d'icônes permettent d'agir sur cette tournée.	Route details are available in the pane to the right of the plans page (Route plans). Above each route, there is a series of information and icons to use when working on the route.
Expérience utilisateur	User experience
Un usager manipulant un objet fonctionnel ou une interface homme-machine obtient un résultat et un ressenti, c'est ce que l'on appelle l'expérience utilisateur.	A user manipulating a functional object or a human-machine interface obtains a result and a feeling; this is what is meant by the user experience.
Export	Export
Extraction de données d'une application dans le but de les réutiliser ailleurs.	Extraction of data from an application with a view to re-using it elsewhere.
Export csv	CSV export
Extraction de données d'une application dans le but de les réutiliser ailleurs sous format csv (format de fichier tabulé simple permettant l'interopérabilité).	Extraction of data from an application in csv format, with a view to re-using it elsewhere. CSV is a simple tabulated file to facilitate interoperability.
Export vers GPS Pro	Export to GPS Pro
Transfert des données d'une application web (ici, Mapotempo) vers les appareils en véhicule (de type GPS).	Transfer of data from a web application (here, Mapotempo) to devices in vehicles (such as GPS).
Entretien informatique	IT maintenance
Maintenance de postes informatiques et de serveurs.	Maintenance of IT workstations and servers.
Fenêtre contextuelle	Popup window
(ou fenêtre popup) Fenêtre s'ouvrant au survol ou au clic sur un élément d'une page web. Elle apporte une ou plusieurs informations sur l'élément survolé ou cliqué?	(or popup window) a window that opens when you hover over it or click an item on a web page. It shows one or more details about the item hovered over or clicked on.
Feuille de route	Roadmap
Plan des visites prévues lors d'une tournée.	Schedule of visits planned for a route.
Fichier	File
Ensemble de données regroupées en une unité indépendante de traitement informatique. Dans Mapotempo, vous pouvez importer vos fichiers clients ou exporter la base de données clients.	A set of data grouped into an individual unit, independent of IT processing. In Mapotempo, you can import your customer files or export the customer database.
Fin de souscription	End of subscription
Moment où la signature d’un contrat d’adhésion à des services ou à des produits prend fin.	Moment at which a contract to receive services or products comes to an end.
Flotte de véhicules	Vehicle fleet
Parc de véhicules automobiles.	Motor vehicle fleet.
Forfait	Fixed price
Clause d'un contrat qui fixe à un montant invariable le prix d'une prestation. Dans Mapotempo, chaque forfait est calculé selon le nombre de véhicules d'un client.	Clause in a contract which establishes a fixed price for a service. In Mapotempo, each fixed price is calculated according to the number of vehicles a customer has.
Fonds de carte	Basemap
avec OpenStreetMap, différents « designs » de carte sont disponibles. Par défaut, le fonds de carte MapBox Street est utilisé. Selon votre préférence, vous pouvez choisir d'autres fonds de carte.	With OpenStreetMap, a variety of map “designs” are available. By default, the MapBox Street map background is used. If you prefer, you can choose other map backgrounds.
Frais d'acquisition	Acquisition costs
Frais perçus lors de l'acquisition d'un bien ou d'un service. Il s'oppose à l'abonnement à une offre de services.	Costs paid when acquiring a good or a service. This is in contrast to a service offer subscription.
Frais d'usure	Wear and tear
En automobile, les frais d'usure désignent l'ensemble des coûts provoqués par l'utilisation d'un véhicule.	For an automotive vehicle, wear and tear refers to all costs generated by using a vehicle.
Fréquences de livraison	Delivery frequencies

Context	English	Spanish	State
(ou zone) secteur territorial déterminé. Sur Mapotempo, il est possible de déterminer une ou plusieurs zones au sein de chaque plan.	(or zone) fixed territorial area. In Mapotempo, one or more zones can be established within each plan.
Panneau plan de tournée	Route plan pannel
Paramétrage global	Global settings
Paramétrer le véhicule	Vehicle configuration
Parc de véhicules automobiles.	Motor vehicle fleet.
Pas de géolocalisation	No geolocation
Pause	Rest
Permis d'exercer une activité soumise à autorisation préalable.	Permit to carry out an activity requiring prior authorization.
Personne chargée de l'approvisionnement ou de la livraison de marchandises au domicile des clients ou au sein d'entreprises.	Person responsible for the provision or delivery of goods to customers’ homes or to businesses.
Personne qui circule à pied.	Person traveling on foot.
Petit pictogramme représentant une action, un objet, un logiciel, un type de fichier, etc. permettant de simplifier l'utilisation.	Small pictogram representing an action, object, piece of software, file type etc. to simplify use.
Pick-up and Delivery	Pick-up and Delivery
Piéton	Pedestrian
Plage horaire	Time slots
Plage horaire au cours de laquelle un service ou un produit sera délivré à son récipiendaire.	Period of time during which a service or product will be delivered to its recipient.
Plan des visites prévues lors d'une tournée.	Schedule of visits planned for a route.
Planification	Planning
Planning	Schedule
Plan (Plan de tournées)	Plan (Routes plan)
Poids lourd	Heavy weight
Point d'Arrêt	Stop point
Point de livraison	Delivery point
Politique environnementale	Environmental policy
Portage de repas	Porting meals
Portion d’itinéraire nécessitant un paiement.	Section of the route requiring payment.
Positionner manuellement sur la carte	Position manually on the map
Prestations permettant de rendre accessible, dans les meilleures conditions de performance et de sécurité, les Solutions Logicielles hébergées par le Prestataire.	Services to make the Software Solutions hosted by the Service Provider accessible under optimal performance and security conditions.
Priorité	Priority
Procédé permettant de positionner un objet sur un plan ou une carte à l'aide de ses coordonnées géographiques.	Procedure enabling an object to be positioned on a plan or map using its geographical coordinates.
Programme permettant de déterminer le trajet optimum entre un point A et un point B en fonction de critères (rapidité, coût…)	Program enabling the optimum route between point A and point B to be determined according to various criteria (speed, cost etc.).

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / glossary/index — Spanish

Schedule of visits planned for a route.

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Plan des visites prévues lors d'une tournée.

Source string location

../../source/glossary/index.rst:196

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/es/LC_MESSAGES/glossary/index.po, string 125