Mapotempo Doc/glossary/index — Spanish @ Mapotempo Translations: Urban

Context	English	Spanish	State
Selon le domaine d’activité, les termes génériques de Clients, Véhicules peuvent être impropres. Les termes métiers sont un groupe de champs permettant de préciser les termes génériques avec les mots du domaine d’activité.	Depending on the business sector, standard Customer terms, Vehicles may be dirty. Business terms are a group of fields where standard terms can be specified using words from that business sector.
Tournée	Route
Voyage, déplacement de caractère professionnel, effectué par un agent, un fonctionnaire, un commerçant, un représentant, etc...selon un itinéraire déterminé dans le but de visiter un ensemble de destinations. Sur Mapotempo, l'ensemble des tournées constituent un plan.	Journey, travel of a professional nature, undertaken by an agent, civil servant, salesperson, representative etc. along a set itinerary, with the purpose of visiting a set of destinations. In Mapotempo, a set of routes constitutes a plan.
Tournée verrouillée / tournée déverrouillée	Locked route / Unlocked route
Le verrouillage/déverrouillage des tournées est une option permettant l’isolation (ou non) d’une ou plusieurs tournée(s).	Route locking/unlocking is an option to allow one or more route(s) to be isolated or made available again.
Tournée masquée / tournée affichée	Hidden route / displayed route
L’affichage ou le masquage des tournées sont des options permettant de visualiser ou de cacher une (ou plusieurs) tournée(s).	Route show/hide options allow you to view or hide one or more route(s).
Trafic	Traffic
Ensemble des transports ou des circulations de véhicules qui s'effectuent pendant une durée définie sur un territoire déterminé.	Set of vehicle movements or transports occurring over a defined period of time in a stated geographical area.
Traitement des données	Datas treatment
En informatique, série de processus permettant d'extraire de l'information ou de produire du savoir à partir de données brutes. Ces processus sont majoritairement automatisés.	In IT, a series of processes enabling information or knowledge to be derived from raw data. These processes are, for the most part, automated.
Unité de longueur	Unit length
Étalon des distances ; km ou miles.	Units of distance; km or miles.
Unité livrable	Deliverable unit
Étalon transporté ; il peut s’agir de pièces, de masses, de volumes, etc...	Units of transport; these may be pieces, weights, volumes etc.
Urbain	Urban
Qui appartient à la ville. Sur l'application Mapotempo, cela désigne le type de tournée et détermine la vitesse d'un véhicule.	Pertaining to the town/city. In the Mapotempo application, this designates the type of route and determines the speed of the vehicle.
Véhicule	Vehicle
Tout engin mobile qui permet de déplacer des personnes, des produits ou des services d'un point à un autre. Au sein de Mapotempo, le véhicule englobe l'ensemble des points de livraison et donc par extension une tournée.	Any moving device that can be used to move persons, products or services from one point to another. Within Mapotempo, a vehicle covers all delivery points and thus, by extension, a route.
Véhicule léger	Light vehicle
Véhicule dont le PTAC (Poids Total Autorisé en Charge) est inférieur ou égal à 3,5 tonnes.	Vehicle with a GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) of less than or equal to 3.5 metric tons.
Vélo	Cycle
Véhicule à deux roues mû par un système de pédalier qui entraîne une roue.	Two-wheeled vehicle propelled by a crank system driving a wheel.
Visites multiples	Multiple visits
Dans Mapotempo, possibilité de se rendre plusieurs fois lors d’une même tournée chez un même client.	In Mapotempo, the ability to visit the same destination multiple times on a single route.
VoIP	VoIP
(acronyme qui signifie Voice Over Internet Protocol) transmission de la voix via Internet. C'est une technologie qui permet de délivrer des communications vocales ou multimédia (vidéo par exemple) via le réseau Internet (IP).	(acronym meaning Voice Over Internet Protocol) allowing voice calls over the Internet. This technology allows voice or multimedia (e.g. video) communications over the Internet (IP).
Zonage	Zoning
(syn. Sectorisation) division d'un territoire en zones (ou secteurs). Sur Mapotempo, le zonage permet de visualiser des secteurs de tournées et, ainsi, de déterminer la pertinence des tournées.	(also Sectorization) division of a territory into zones (or sectors). In Mapotempo, zoning is used to view route sectors and thus determine how suitable routes are.
Zone géographique	Geographical area
(ou zone) secteur territorial déterminé. Sur Mapotempo, il est possible de déterminer une ou plusieurs zones au sein de chaque plan.	(or zone) fixed territorial area. In Mapotempo, one or more zones can be established within each plan.

Context	English	Spanish	State
Tournée	Route
Tournée masquée / tournée affichée	Hidden route / displayed route
Tournée verrouillée / tournée déverrouillée	Locked route / Unlocked route
Tous les types de techniques cartographiques utilisant un système de traitement automatique de l'information, comportant un ordinateur et généralement des périphériques spécialisés. Mapotempo se base sur la cartographie libre OpenStreetMap. Les données y sont mises à jour en continu et librement par une communauté de contributeurs passionnés. Les données sont vérifiées par imagerie aérienne, récepteurs GPS et cartes classiques du terrain.	All types of cartographic techniques using an automatic information processing system, including a computer and usually specialized peripherals. Mapotempo is based on the OpenStreetMap open mapping. Data are constantly updated free of charge by a committed community of contributors. Data are checked using aerial imagery, GPS receivers and traditional land maps.
Tout défaut de conception et/ou d’hébergement et notamment de performance, bogues, erreurs se manifestant par des difficultés de fonctionnement empêchant en tout ou partie l’accès aux Solutions Logicielles par le Client.	Any design and/or hosting and particularly performance failure, bug, errors which manifest themselves through operating difficulties preventing the Customer from accessing all or part of the Software Solutions.
Tout engin mobile qui permet de déplacer des personnes, des produits ou des services d'un point à un autre. Au sein de Mapotempo, le véhicule englobe l'ensemble des points de livraison et donc par extension une tournée.	Any moving device that can be used to move persons, products or services from one point to another. Within Mapotempo, a vehicle covers all delivery points and thus, by extension, a route.
Trafic	Traffic
Traitement des données	Datas treatment
Transfert des données d'une application web (ici, Mapotempo) vers les appareils en véhicule (de type GPS).	Transfer of data from a web application (here, Mapotempo) to devices in vehicles (such as GPS).
Un champ est l’élément de base d’un formulaire. Un champ se compose a minima d’un titre et d’une zone de saisie. Dans Mapotempo, il est possible de créer, modifier et supprimer des champs de formulaire. Les champs personnalisés sont composés d’un titre, d’une zone de saisie de données par défaut et d’une zone de saisie de description.	A field is the basic element of a form. A field comprises at least a title and an input field. In Mapotempo, you can create, edit and remove fields in a form. Custom fields comprise a title, a default data entry field and a description entry field.
Une déclaration effectuée par l'établissement sur ses intentions et principes par rapport à son comportement environnemental en général, qui offre un cadre à son action et établit ses objectifs et buts en matière d'environnement. La Politique environnementale est définie au plus haut niveau hiérarchique.	A statement made by the establishment about its intentions and principles in respect of its environmental behavior in general, which sets a framework for its activities and establishes its environmental objectives and goals. The environmental policy is set out at the highest management level.
Une fois qu'un zonage est dessiné, affectation des arrêts ou tournées aux zones.	Once a zoning has been drawn, assignment of stops or routes to zones.
Unité de longueur	Unit length
Unité livrable	Deliverable unit
Un usager manipulant un objet fonctionnel ou une interface homme-machine obtient un résultat et un ressenti, c'est ce que l'on appelle l'expérience utilisateur.	A user manipulating a functional object or a human-machine interface obtains a result and a feeling; this is what is meant by the user experience.
Urbain	Urban
Utiliser une matière, un produit et l'employer comme source d'énergie. Dans l'application web Mapotempo, la consommation correspond à la définition du nombre de litres qu'utilise un véhicule pour 100km.	Use of a material or product as a source of energy. In the Mapotempo web application, consumption refers to the definition of the number of liters used by a vehicle to travel 100 km.
Véhicule	Vehicle
Véhicule à deux roues mû par un système de pédalier qui entraîne une roue.	Two-wheeled vehicle propelled by a crank system driving a wheel.
Véhicule dont le PTAC (Poids Total Autorisé en Charge) est inférieur ou égal à 3,5 tonnes.	Vehicle with a GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) of less than or equal to 3.5 metric tons.
Véhicule léger	Light vehicle
Véhicule routier de plus de 3,5 tonnes de poids total autorisé en charge (PTAC) affecté soit au transport de marchandises (porteur, véhicule articulé, train routier), soit au transport de personnes (bus, car, trolleybus).	Road vehicle with a Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) of over 3.5 metric tons assigned either to the transport of goods (single vehicle, articulated vehicle, road train), or the transport of persons (bus, coach, trolleybus).
Vélo	Cycle
Visites multiples	Multiple visits
Voie de communication routière à chaussées séparées, réservée à la circulation rapide des véhicules motorisés, accessible grâce à des points aménagés à cet effet.	Transport route with separate roadways, designed for high-speed motor vehicles, accessible via specially designed access ramps.
VoIP	VoIP
Voyage, déplacement de caractère professionnel, effectué par un agent, un fonctionnaire, un commerçant, un représentant, etc...selon un itinéraire déterminé dans le but de visiter un ensemble de destinations. Sur Mapotempo, l'ensemble des tournées constituent un plan.	Journey, travel of a professional nature, undertaken by an agent, civil servant, salesperson, representative etc. along a set itinerary, with the purpose of visiting a set of destinations. In Mapotempo, a set of routes constitutes a plan.
Zonage	Zoning
Zone géographique	Geographical area

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / glossary/index — Spanish

Urban

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Urbain

Source string location

../../source/glossary/index.rst:458

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/es/LC_MESSAGES/glossary/index.po, string 300