Mapotempo Doc/glossary/index — Spanish @ Mapotempo Translations: Organization of a set of routes.

Context	English	Spanish	State
Paramétrer le véhicule	Vehicle configuration
Dans Mapotempo, ensemble des données à intégrer pour « qualifier » un véhicule. Ce paramétrage est possible sur chaque fiche véhicule.	In Mapotempo, a set of data to be included to “describe” a vehicle. This configuration is possible for each vehicle sheet.
Pas de géolocalisation	No geolocation
Dans Mapotempo, ce message d'alerte peut apparaître lorsque la position géographique d'un client n'est pas déterminée.	In Mapotempo, this warning message can appear when a destination’s geographical position is not determined.
Pause	Rest
(ou plage repos) suspension momentanée d’une activité pour permettre le repos. Dans Mapotempo, on peut définir la plage de repos entre deux horaires ou selon un lieu.	(or rest window) temporary suspension of an activity to allow rest. In Mapotempo, rest windows can be defined between two times or depending on location.
Pick-up and Delivery	Pick-up and Delivery
Service comprenant le ramassage du fret dans les locaux de l’expéditeur et sa livraison dans les locaux du destinataire. Dans Mapotempo Web, la fonctionnalité Pick-up and Delivery dépend des connexions à créer entre visites. Il faut déclarer une visite comme point de collecte, puis, une autre visite comme point de livraison.	Service including the collection of freight from the shipper’s premises and its delivery to the recipient’s premises. In Mapotempo Web, the Pick-up and Delivery function depends on connections which are to be created between visits. One visit must be declared as a pick-up point, and then another as a delivery point.
Piéton	Pedestrian
Personne qui circule à pied.	Person traveling on foot.
Plage horaire	Time slots
Créneau défini par une heure de début et une heure de fin au cours duquel des actions sont possibles. L'intervention ne correspond pas forcément à la totalité du créneau.	Slot defined by a start time and end time, during which actions are possible. The operation does not necessarily match the whole length of the slot.
Planification	Planning
Organisation dans le temps de la réalisation d'objectifs dans un domaine précis, avec différents moyens mis en œuvre et sur une durée précise.	Time-based organization of objectives in a specific field, with different resources deployed and over a specific period of time.
Plan (Plan de tournées)	Plan (Routes plan)
Organisation d'un ensemble de tournées.	Organization of a set of routes.
Planning	Schedule
Organisation d'un plan de travail, emploi du temps, programme de travail.	Organization of a work plan, timetable or schedule.
Poids lourd	Heavy weight
Véhicule routier de plus de 3,5 tonnes de poids total autorisé en charge (PTAC) affecté soit au transport de marchandises (porteur, véhicule articulé, train routier), soit au transport de personnes (bus, car, trolleybus).	Road vehicle with a Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) of over 3.5 metric tons assigned either to the transport of goods (single vehicle, articulated vehicle, road train), or the transport of persons (bus, coach, trolleybus).
Point d'Arrêt	Stop point
Dans Mapotempo, il s'agit des lieux de visites des clients.	In Mapotempo, these are destination visit premises.
Point de livraison	Delivery point
Lieu où le produit et le service doit être livré. Une tournée comporte plusieurs points de livraison.	Place where the product and service must be delivered. A route includes multiple delivery points.
Politique environnementale	Environmental policy
Une déclaration effectuée par l'établissement sur ses intentions et principes par rapport à son comportement environnemental en général, qui offre un cadre à son action et établit ses objectifs et buts en matière d'environnement. La Politique environnementale est définie au plus haut niveau hiérarchique.	A statement made by the establishment about its intentions and principles in respect of its environmental behavior in general, which sets a framework for its activities and establishes its environmental objectives and goals. The environmental policy is set out at the highest management level.
Portage de repas	Porting meals
Service d’aide à la personne, organisé par les collectivités territoriales, des entreprises ou des associations chargées de la livraison de plateaux-repas aux personnes âgées nécessitant une aide aux repas, qu’elle soit ponctuelle ou régulière.	Care service organized by local authorities, businesses or associations tasked with delivering ready meals to elderly persons requiring help with their meals, whether occasionally or regularly.
Positionner manuellement sur la carte	Position manually on the map
Option permettant le déplacement par glisser-déposer d'un point vers une autre zone de la carte. Cela permet de repositionner un point d'arrêt suite à un mauvais géocodage ou ajuster la position pour un calcul d'itinéraire plus juste.	Option enabling a point to be moved by drag-and-drop to another zone in the map. This enables repositioning of a stop following inaccurate geocoding, or adjustment of its position for more accurate route calculation.
Priorité	Priority

Context	English	Spanish	State
Mise à jour	Update
Mode d’intervention de personnes qualifiées auprès de familles, de personnes âgées, de personnes handicapées ou malades qui se trouvent dans l’incapacité d’accomplir certaines tâches de la vie courante.	Work done by qualified personnel among families, or people who are elderly, disabled or with health problems, who are unable to accomplish certain tasks associated with daily living.
Module de Mapotempo permettant le tracé d’itinéraires.	Mapotempo module to enable route mapping.
Moment où la signature d’un contrat d’adhésion à des services ou à des produits prend fin.	Moment at which a contract to receive services or products comes to an end.
Moyen de présenter une documentation consultable par internet. Elle est utilisée pour vous aider à utiliser le logiciel web Mapotempo.	Means of presenting documentation which can be viewed over the Internet. It is used to help you use the Mapotempo web software.
(multimédia) action de passer d'une information à une autre dans un document web.	(multimedia) moving from one piece of information to another in a web document.
Navigation	Navigation
Nombre de colis qu'un livreur doit transmettre à un endroit. Dans l'application web Mapotempo, la quantité à livrer permet de déterminer le nombre de produits ou de services à transmettre à un endroit. Il s'agit d'une unité, on peut considérer qu'il s'agit d'un plateau-repas, d'un litre d'huile usagée, d'un sac de gravats, d'une affiche à déposer…	Number of packages a delivery person must send to a place. In the Mapotempo web application, the quantity to deliver allows you to set the number of products or services to send to a place. This is to do with units; a unit might be a ready meal, a liter of used oil, a bag of rubble, a poster to drop off etc.
Nombre de livraisons effectuées et répétitions de celles-ci sur une période donnée.	Number of deliveries made and repetitions of them over a given period.
OpenStreetMap	OpenStreetMap
Optimisation	Optimization
Option permettant le calcul d’itinéraire en un minimum de kilomètres.	Option enabling the route to be calculated to the minimum of kilometers.
Option permettant le calcul d’itinéraire en un minimum de temps.	Option enabling the route to be calculated to the minimum amount of time.
Option permettant le déplacement par glisser-déposer d'un point vers une autre zone de la carte. Cela permet de repositionner un point d'arrêt suite à un mauvais géocodage ou ajuster la position pour un calcul d'itinéraire plus juste.	Option enabling a point to be moved by drag-and-drop to another zone in the map. This enables repositioning of a stop following inaccurate geocoding, or adjustment of its position for more accurate route calculation.
Organisation dans le temps de la réalisation d'objectifs dans un domaine précis, avec différents moyens mis en œuvre et sur une durée précise.	Time-based organization of objectives in a specific field, with different resources deployed and over a specific period of time.
Organisation d'un ensemble de tournées.	Organization of a set of routes.
Organisation d'un plan de travail, emploi du temps, programme de travail.	Organization of a work plan, timetable or schedule.
(OSM) est un projet qui a pour but de constituer une base de données géographiques mondiales libres (permettant par exemple de créer des cartes sous licence libre), en utilisant le système GPS pour des relevés sur le terrain et d'autres données libres.	(OSM) a project aimed at creating a free world geographical database (allowing the creation of free-license maps for example), using the GPS system for field surveys and other open source data.
(ou clé d'API) code transmis par un programme informatique à une API	(or API key) code sent by an IT program to an API
(ou code à barres) représentation d‘une donnée numérique ou alphanumérique sous forme d’un symbole constitué de barres et d’espaces dont l’épaisseur varie en fonction de symbologie. Dans Mapotempo, des codes-barres peuvent être générés pour chaque client/point d’arrêt.	(or barcode) numerical or alphanumerical data presented in the form of a symbol comprising bars and spaces, the thickness of which varies according to what it represents. In Mapotempo, barcodes can be generated for each destination/stop.
(ou CRM) ensemble des dispositifs ou opérations de marketing ou de support ayant pour but d’optimiser la qualité de la relation client, de fidéliser et de maximiser le chiffre d’affaires ou la marge par client.	(or CRM) a set of marketing or support arrangements or operations, the purpose being to optimize the quality of customer relations, improve loyalty and maximize turnover or profit margins for each customer.
(ou fenêtre popup) Fenêtre s'ouvrant au survol ou au clic sur un élément d'une page web. Elle apporte une ou plusieurs informations sur l'élément survolé ou cliqué?	(or popup window) a window that opens when you hover over it or click an item on a web page. It shows one or more details about the item hovered over or clicked on.
(ou matrice de distance) Dans un graphe valué, table des plus petites distances entre deux sommets d’une même partie connexe, parfois assortie du chemin à prendre.	In a weighted graph, a table showing the shortest distance between two vertices in a single connected section, sometimes accompanied by the route to take.
(ou plage repos) suspension momentanée d’une activité pour permettre le repos. Dans Mapotempo, on peut définir la plage de repos entre deux horaires ou selon un lieu.	(or rest window) temporary suspension of an activity to allow rest. In Mapotempo, rest windows can be defined between two times or depending on location.
(ou point d'arrêt) désigne tout lieu de dépose, d'enlèvement ou de pause. Il peut être activé ou non. Sa quantité à livrer peut changer.	(or stop) designates any drop-off, collection or rest location. It may or may not be active. Its delivery quantity may change.
(ou Rafraichir une page web) permet de voir sa version la plus récente. Il suffit de cliquer sur le bouton du navigateur « rafraichir, recharger ou actualiser la page courante » ou sur la touche F5 du clavier.	(or Refresh a webpage) allows you to view the most recent version. Simply click on the “refresh, reload or update current page” button on the browser, or the F5 key on the keyboard.
(ou récupération des déchets) est une des activités de la gestion des déchets qui contribue à la fin de vie des produits. La récupération des déchets consiste à les séparer des autres déchets avant qu'ils n'arrivent à leur traitement final.	(or waste recovery) is one of the waste management activities contributing to product end of life. Waste recovery consists in separating it from other waste before it is forwarded for final processing.
(ou Software as a service (SaaS)) modèle d'exploitation commerciale des logiciels dans lequel ceux-ci sont installés sur des serveurs distants plutôt que sur la machine de l'utilisateur.	(or Software as a service (SaaS)) a commercial software operating model in which the software is installed on remote servers rather than on the user’s machine.
(ou zone) secteur territorial déterminé. Sur Mapotempo, il est possible de déterminer une ou plusieurs zones au sein de chaque plan.	(or zone) fixed territorial area. In Mapotempo, one or more zones can be established within each plan.
Panneau plan de tournée	Route plan pannel

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / glossary/index — Spanish

Organization of a set of routes.

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Organisation d'un ensemble de tournées.

Source string location

../../source/glossary/index.rst:364

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/es/LC_MESSAGES/glossary/index.po, string 237