2. Mapotempo App
  3. Mapotempo App
  4. Spanish
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

errors->connection_refused
Connexion à la base de donnée impossible
37/400
Key French Spanish State
errors->database->deadlock Une autre mise à jour a été effectuée en simultané, vous avez peut-être réalisé plusieurs opérations trop rapidement ou plusieurs fois.
errors->management->http_server_error Le serveur ne répond pas
errors->management->title Impossible d'accèder à la page Imposible acceder a la pagina
errors->management->description La page que vous essayez d'atteindre a provoqué une erreur La pagina que intenta alcanzar ha provocado un error
errors->management->status->title->default Une erreur est survenue dans l'application Un error ha ocurrido en la aplicación
errors->management->status->title->404 Page introuvable Pagina precedente
errors->management->status->title->422 Action impossible
errors->management->status->title->500 Une erreur interne est survenue Un error interno ha ocurrido
errors->management->status->explanation->default Une erreur interne s'est produite. Le problème a été signalé, merci d'essayer une autre action en attendant. Contactez le support si urgence. Un error interno ha ocurrido. El problema ha sido señalado, gracias de intentar otra acción mientras tanto. Contactar el soporto si urgencia.
errors->management->status->explanation->404 La page n'a pas été trouvée sur le serveur, elle a peut être été supprimée. La pagina no ha sido encontrada en el servidor, a lo mejor ha sido suprimida.
errors->management->status->explanation->422 L'action que vous avez tenté de réaliser est impossible.
errors->management->status->explanation->500 Une erreur interne s'est produite. Le problème a été signalé, merci d'essayer une autre action en attendant. Contactez le support si urgence. Un error interno ha ocurrido. El problema ha sido señalado, gracias de intentar otra acción mientras tanto. Contactar el soporto si urgencia.
errors->management->back_button Page précédente Pagina precedente
errors->management->home_button Retourner à l'accueil Volver al inicio
errors->messages->taken est déjà utilisé(e) esta ya utilizado(a)
errors->connection_refused Connexion à la base de donnée impossible Conexión a la base de datos imposible
errors->model->over_max_limit Vous avez atteint la limite de %{models} autorisés pour votre compte (Limite : %{limit}), contactez le support si vous avez besoin de plus de %{models}
errors->location->geocoding_fail Le géocodage a échoué : La geocodificacion ha fracasado :
errors->location->reversegeocoding_fail Le géocodage inversé a échoué : La geocodificacion inversa ha fracasado :
errors->planning->already_optimizing Une optimisation de plan est déjà en cours Una optimización del plan esta ya pendiente
errors->planning->automatic_insert_no_result Affectation des arrêts impossible
errors->planning->job_in_progress Opération impossible pour le moment, une tâche de fond (optimisation) est en cours d'execution
errors->routes->bad_barcode_char Les données du code barres contiennent un caractère non pris en charge
import->csv->line Ligne %{s} Línea %{s}
import->csv->malformed Le fichier CSV fourni est incorrect.
import->tomtom->record Enregistrement %{s} Registro %{s}
import->empty Rien à importer, vérifiez vos données. Nada a importar, verifique sus datos.
import->without_stop_type Valeurs vides pour « type arrêt », retirez la colonne/clé ou renseignez une valeur parmi [visite | dépôt | pause].
import->data Vérifiez vos données : Verificad sus datos :
import->data_erroneous->csv Fichier invalide, ligne %{s} Fichero invalido, line %{s}
Key French Spanish State
destinations->menu->import Importer Importar
destinations->menu->import_stores Importer dépôts Importar depósitos
destinations->menu->stores Dépôts Depósitos
destinations->menu->tags Libellés Etiquetas
destinations->new->title Nouveau client Nuevo cliente
destinations->reverse_geocoding->apply Appliquer la nouvelle adresse Aplique la nueva dirección
destinations->show->title Fiche client
devise->sessions->new->remember_me Se souvenir de moi Acordarse de mi
devise->shared->links->sign_in_prefix Vous possédez déjà un compte ? Posee ya una cuenta ?
devise->shared->links->sign_up_prefix Besoin de vous créer un compte ? Necesidad crear una cuenta ?
distance_miles->thousand mi. mi.
distance_miles->unit mi. mi.
distance->thousand km km
distance->unit m m
encoding Windows-1252 Windows-1252
errors->connection_refused Connexion à la base de donnée impossible Conexión a la base de datos imposible
errors->database->deadlock Une autre mise à jour a été effectuée en simultané, vous avez peut-être réalisé plusieurs opérations trop rapidement ou plusieurs fois.
errors->database->default Erreur avec la base de données.
errors->database->invalid_statement L'action que vous avez tenté de réaliser est invalide.
errors->location->geocoding_fail Le géocodage a échoué : La geocodificacion ha fracasado :
errors->location->reversegeocoding_fail Le géocodage inversé a échoué : La geocodificacion inversa ha fracasado :
errors->management->back_button Page précédente Pagina precedente
errors->management->description La page que vous essayez d'atteindre a provoqué une erreur La pagina que intenta alcanzar ha provocado un error
errors->management->home_button Retourner à l'accueil Volver al inicio
errors->management->http_server_error Le serveur ne répond pas
errors->management->status->explanation->404 La page n'a pas été trouvée sur le serveur, elle a peut être été supprimée. La pagina no ha sido encontrada en el servidor, a lo mejor ha sido suprimida.
errors->management->status->explanation->422 L'action que vous avez tenté de réaliser est impossible.
errors->management->status->explanation->500 Une erreur interne s'est produite. Le problème a été signalé, merci d'essayer une autre action en attendant. Contactez le support si urgence. Un error interno ha ocurrido. El problema ha sido señalado, gracias de intentar otra acción mientras tanto. Contactar el soporto si urgencia.
errors->management->status->explanation->default Une erreur interne s'est produite. Le problème a été signalé, merci d'essayer une autre action en attendant. Contactez le support si urgence. Un error interno ha ocurrido. El problema ha sido señalado, gracias de intentar otra acción mientras tanto. Contactar el soporto si urgencia.
errors->management->status->title->404 Page introuvable Pagina precedente

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
errors->connection_refused
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/es.yml, string 614