Mapotempo Doc/mtlive_manual/index — Spanish @ Mapotempo Translations: Opening Mapotempo Live

Context	English	Spanish	State
Le téléchargement de Mapotempo Live est ouvert au public. Mais une inscription est nécessaire auprès du `service commercial`_.	Mapotempo Live is available for public download. However, a subscription is required from the `sales department`_.
Suite à cette prise de contact, un login et un mot de passe sont générés et transmis.	Once you have contacted them, a login and password will be generated and sent to you.
Sur mobiles et tablettes Android	On Android smartphones and tablets
Version Android conseillée : 4.4 minimum	Recommended Android version: 4.4 or later
Il est conseillé d’utiliser une connexion Wi-Fi pour le téléchargement et lors de la première connexion. Par la suite, l'application Mapotempo Live est opérationnelle avec une connexion mobile, wi-fi ou hors-ligne.	You are recommended to use a Wi-Fi connection to download and when signing in the first time. After that, the Mapotempo Live will work with a mobile data or wi-fi connection, or offline.
Cliquer sur le logo Play Store \|playStore\| de la tablette ou du mobile.	Tap the Play Store logo \|playStore\| on the tablet or smartphone.
Dans le moteur de recherche, taper Mapotempo. Le premier résultat de recherche est Mapotempo Live. :numref:`searchResultsStore`	In the search window, type Mapotempo. The first search result will be Mapotempo Live. :numref:`searchResultsStore`
Résultats de recherche Play Store.	Play Store search results.
Cliquer sur le lien. Une page s'ouvre avec le bouton "Installer" \|installer\|. :numref:`installMapotempoLivePage`	Tap the link. A page opens with the “Install” button \|installer\|. :numref:`installMapotempoLivePage`
Page d'installation de Mapotempo Live.	Mapotempo Live installation screen.
Cliquer sur \|installer\|. L'application Mapotempo Live s'installe.	Tap \|installer\|. The Mapotempo Live app is installed.
Se connecter à Mapotempo Live	Signing in to Mapotempo Live
E-mail et mot de passe	Email address and password
Les e-mail et mot de passe sont transmis par mail suite à l'inscription des utilisateurs auprès du support. :numref:`mail_MTL_id`	The email address and password are sent by email once users have signed up with Support. :numref:`mail_MTL_id`
Mail reçu après inscription à Mapotempo Live.	Email received after Mapotempo Live signup.
Ouverture de Mapotempo Live	Opening Mapotempo Live
Sur une tablette ou un mobile, ouvrir l'application.	On a tablet or mobile phone, open the app.
Depuis la page d'installation de Mapotempo Live :numref:`installMapotempoLive` :	From the Mapotempo Live installation screen :numref:`installMapotempoLive` :
Depuis la page des applications :numref:`openPhone` :	From the apps screen :numref:`openPhone`:
Page des applications.	Apps screen.
Cliquer sur le logo Mapotempo Live \|logoMTL\|.	Tap the Mapotempo Live logo \|logoMTL\|.
Connexion à Mapotempo Live	Signing into Mapotempo Live
Entrer les informations de connexion transmises par mail (`E-mail et mot de passe`_). :numref:`connexion`	Enter the sign-in information sent by email (`Email and password`_). :numref:`connexion`
L'application s'ouvre sur les tournées "à faire", c'est-à-dire, les listes de missions à effectuer. :numref:`MTLtoDo`	The app opens on routes “to do”, meaning a list of missions to complete. :numref:`MTLtoDo`
Si la date des tournées est antérieure au jour en cours, Mapotempo Live propose l'archivage. Cliquer sur Oui pour archiver ou sur Non pour conserver la liste de mission dans "à faire". :numref:`MTLarchive`	If the route dates are earlier than the current date, Mapotempo Live suggests archiving them. Tap Yes to archive or No to keep the list of missions in “to do”. :numref:`MTLarchive`
Si aucune tournée n'est présente sur l'application, la page suivante s'ouvre avec la mention "Aucune mission disponible". :numref:`MTLhome`	If no route is shown on the app, the following screen will appear, saying “No missions available”. :numref:`MTLhome`
Changer de mot de passe	Change password
Sur Mapotempo Web, dans la partie Véhicule :	On Mapotempo Web, in the Vehicle section:
Aller sur la fiche du véhicule sur lequel l'email-utilisateur est enregistré.	Go to the sheet for the vehicle against which the user email is registered.
Sous le champ Mapotempo Live, dérouler la section Définir le mot de passe pour Mapotempo Live.	In the Mapotempo Live field, drop down the Define password for Mapotempo Live section.
Entrer les caractères du mot de passe.	Enter the password characters.

Context	English	Spanish	State
Non fait : Croix sur fond rouge \|nonfait\|. La mission n'a pas pu être accomplie.	Not completed: Cross on red background \|nonfait\|. The mission could not be completed.
:numref:`imgmenuMission`	:numref:`imgmenuMission`
:numref:`menuMission`	:numref:`menuMission`
:numref:`missionDetails3`	:numref:`missionDetails3`
:numref:`missionDetails4`	:numref:`missionDetails4`
:numref:`missionQuantities`	:numref:`missionQuantities`
:numref:`missionsList2`	:numref:`missionsList2`
:numref:`pod_windows`	:numref:`pod_windows`
:numref:`quantity_window`	:numref:`quantity_window`
:numref:`reporting_live_view`	:numref:`reporting_live_view`
:numref:`reporting_live_view_down`	:numref:`reporting_live_view_down`
:numref:`reporting_missions_list`	:numref:`reporting_missions_list`
:numref:`schema_fonctionnement_MTL`	:numref:`schema_fonctionnement_MTL`
Onglet Véhicule Mapotempo Live.	Mapotempo Web vehicle tab.
Options avancées	Advanced options
Ouverture de Mapotempo Live	Opening Mapotempo Live
Page des applications.	Apps screen.
Page d'installation de Mapotempo Live.	Mapotempo Live installation screen.
Page "Editer l'adresse.	Edit address page.
Page paramètres généraux.	Parameter page.
Paramètre de connexion avancée	Advanced sign-in setting
Paramétrer les e-mails	Change email settings
Paramétrer les SMS	Change SMS settings
Paramétrer un ou plusieurs formulaire-s	Set up one or more forms
Paramètres	Parameters
Par exemple, filtrer les arrêts avec statut rejeté. Seuls les arrêts avec la pastille rouge seront alors actifs. En revanche, les arrêts disposant d’un autre statut seront désactivés. Autrement dit, ces arrêts seront décochés et non pris en compte dans la tournée.	For example, you can filter stops with “rejected” status. Only stops with a red label will then be active. By contrast, all stops with any other status will be deactivated. In other words, those stops are unchecked and not taken into account in the route.
par la fenêtre de gestion des quantités en cliquant sur le logo \|barcode_scan_icon\| :numref:`quantities_scan_acces`	via the quantity management window by clicking on the \|barcode_scan_icon\| logo :numref:`quantities_scan_acces`
Parti : "Tick" sur fond vert \|parti\|. La mission est achevée.	Completed Tick on green background \|parti\|. The mission has been completed.
Personnaliser son application Mapotempo Live	Customize your Mapotempo Live app
Plusieurs formulaires peuvent être définis et cohabiter pour une même mission.	Multiple forms can be defined and exist side by side for a single mission.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Ouverture de Mapotempo Live

Source string location

../../source/mtlive_manual/index.rst:95

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/es/LC_MESSAGES/mtlive_manual/index.po, string 29