Mapotempo Doc/mtlive_manual/index — Spanish @ Mapotempo Translations: :numref:`missionQuantities`

Context	English	Spanish	State
Nom et référence de la mission	Mission name and reference
Le nom de la mission figure en gras au-dessus de la référence. :numref:`name_ref`	The mission name is in bold above the reference. :numref:`name_ref`
nom et référence de la mission.	mission name and reference.
Adresse et envoi d'une mission vers une application GPS	Address and forwarding a mission to a GPS app
L'adresse de la mission contient un lien permettant de lancer la navigation avec l'application GPS à choisir ou choisie (Google Maps, Waze, Maps.me...) Une application GPS peut être définie par défaut en l'enregistrant dans les préférences.	The mission address includes a link you can use to launch navigation with a GPS app (Google Maps, Waze, Maps.me etc.), which you can select or may have preselected. A default GPS app can be selected and saved in your preferences.
La flèche bleue à droite envoie vers l'application GPS choisie.	The blue arrow to the right forwards you to the chosen GPS app.
Informations horaires	Time information
En face de l'intitulé "Planifié", figurent l'heure et la date de visite.	Alongside the “Planned” heading, the visit time and date are shown.
L'intitulé "Plage horaire" indique la plage horaire spécifiée pour la visite.	The “Time windows” section shows the time window specified for the visit.
Téléphone	Telephone
S'il est renseigné pour la destination à visiter, le numéro de téléphone est indiqué et cliquable pour appel ou envoi de SMS.	If provided for the visit customer, the telephone number is shown and can be tapped to make a call or send an SMS.
Informations complémentaires	Additional information
Retrouver toutes les informations renseignées pour chaque mission affichées tout en bas de la fiche mission. :numref:`informationsMission`	All the information provided for each mission can be found at the bottom of the mission sheet. :numref:`informationsMission`
Informations mission fiche détaillée.	Detailed mission sheet information.
Quantités	Quantities
:numref:`missionQuantities`	:numref:`missionQuantities`
Quantités de mission.	Mission quantities.
Au clic sur les quantités à livrer au cours de la mission, une fenêtre s'ouvre.	Tapping the quantities to deliver during the mission, a window opens.
Elle permet d'ajuster la quantité avec le plus et le moins ou de modifier la quantité livrée en tapant directement dans le champ. Le bouton Sauvegarder \|save_button\| enregistre la quantité indiquée. Le bouton Réinitialiser \|reInit_button\| efface les modifications indiquées.	This can be used to adjust the quantity with the plus or minus, or to change the quantity delivered by tapping directly on the field. The \|save_button\| button saves the quantity shown. The \|reInit_button\| button removes any changes shown.
:numref:`quantity_window`	:numref:`quantity_window`
Fenêtre des quantités.	Quantity window.
Un moteur de recherche en haut à gauche se déroule au clic sur la loupe. Il permet d'afficher uniquement les quantités recherchées. Au clic sur la case à cocher Tout, l'ensemble des quantités renseignées pour cette mission s'affiche.	A search engine drops down at the top left if you click on the magnifying glass. You can use this to display only the quantities you want to see. If you click on the “All” checkbox, all quantities entered for this mission are displayed.
Filtre des missions	Mission filter
Afin de visualiser plus facilement une partie des missions, il est possible de filtrer les missions sur quatre critères :	To view just part of the missions more easily, you can filter them by four criteria:
le nom des missions (par exemple, visualiser toutes les pharmacies à visiter),	mission names (e.g. view all pharmacies to visit),
les unités livrables,	deliverable units,
les libellés de missions,	mission tags,
le statut des missions (voir `Logos et couleurs de mission`_)	mission status (see `Logos and colors of mission`_)
:numref:`missionsList2`	:numref:`missionsList2`
Cliquer sur l'icône filtre en haut à droite de la liste des missions.	Tap the filter icon at the top right of the mission list.
Les filtres peuvent être simultanés ou uniques :	Filters can be applied simultaneously or individually:

Context	English	Spanish	State
{MISSION_SURVEY_QUANTITIES} : quantités réellement saisies sur place	{MISSION_SURVEY_QUANTITIES}: quantities actually entered on site
{MISSION_TIME_WINDOWS} : créneaux horaires de livraison	{MISSION_TIME_WINDOWS}: delivery time slots
{NAME} pour intégrer le nom de la destination	{NAME} to integrate mission name
Navigation d'une mission à l'autre	Navigation between missions
Navigation d'une mission à l'autre en mode paysage	Navigation between missions in landscape mode
Navigation en mode paysage.	Navigation in landscape mode.
Nom d'utilisateur : nom de l'utilisateur de Mapotempo Live	Username: name of the Mapotempo Live user
nom et référence de la mission	mission name and reference
nom et référence de la mission.	mission name and reference.
Nom et référence de la mission	Mission name and reference
Non fait : Croix sur fond rouge \|nonfait\|. La mission n'a pas pu être accomplie.	Not completed: Cross on red background \|nonfait\|. The mission could not be completed.
:numref:`imgmenuMission`	:numref:`imgmenuMission`
:numref:`menuMission`	:numref:`menuMission`
:numref:`missionDetails3`	:numref:`missionDetails3`
:numref:`missionDetails4`	:numref:`missionDetails4`
:numref:`missionQuantities`	:numref:`missionQuantities`
:numref:`missionsList2`	:numref:`missionsList2`
:numref:`pod_windows`	:numref:`pod_windows`
:numref:`quantity_window`	:numref:`quantity_window`
:numref:`reporting_live_view`	:numref:`reporting_live_view`
:numref:`reporting_live_view_down`	:numref:`reporting_live_view_down`
:numref:`reporting_missions_list`	:numref:`reporting_missions_list`
:numref:`schema_fonctionnement_MTL`	:numref:`schema_fonctionnement_MTL`
Onglet Véhicule Mapotempo Live.	Mapotempo Web vehicle tab.
Options avancées	Advanced options
Ouverture de Mapotempo Live	Opening Mapotempo Live
Page des applications.	Apps screen.
Page d'installation de Mapotempo Live.	Mapotempo Live installation screen.
Page "Editer l'adresse.	Edit address page.
Page paramètres généraux.	Parameter page.

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / mtlive_manual/index — Spanish

:numref:`missionQuantities`

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

:numref:`missionQuantities`

Source string location

../../source/mtlive_manual/index.rst:522

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/es/LC_MESSAGES/mtlive_manual/index.po, string 156