Mapotempo Doc/mtlive_manual/index — Spanish @ Mapotempo Translations: mission name and reference

Context	English	Spanish	State
Les libellés présents sur la tournée.	Tags present on the route.
Logos et couleurs de mission	Mission logos and colors
Les logos et couleurs de mission indiquent le statut de la mission. Chaque logo et chaque couleur sont paramétrables en fonction de l'activité et des procédures. Par défaut, ils sont définis comme suit :	The mission logos and colors indicate the mission’s status. Each logo and each color can be configured according to your business and procedures. By default, they are defined as follows:
À faire : Calendrier sur fond bleu \|afaire\|. La mission est listée et prévue.	To do: Calendar on blue background \|afaire\|. The mission is listed and scheduled.
En cours : Flèche sur fond jaune \|encours\|. La mission est en cours de tournée.	In progress: Arrow on yellow background \|encours\|. The mission is part of the current round.
Livré : "Tick" sur fond vert \|parti\|. La mission est achevée.	Completed: Tick on green background \|parti\|. The mission has been completed.
Non fait : Croix sur fond rouge \|nonfait\|. La mission n'a pas pu être accomplie.	Not completed: Cross on red background \|nonfait\|. The mission could not be completed.
En mode portrait	In portrait mode
Chaque mission de la liste est représentée avec une icône et une couleur de statut (1), un ordre de passage (2), un nom (3), l'adresse à visiter (4), l'heure (5) et la date de passage (6). Au clic sur une des missions, la fiche détaillée de la mission cliquée s'ouvre (voir la partie `Fiche détaillée des missions`_). :numref:`missionsListPortrait`	Each mission in the list is represented by an icon and a status color (1), a visit sequence number (2), a name (3), the address to visit (4), the time (5) and the date of visiting (6). When you tap one of the missions, the details screen for the mission you have tapped will open (see section on `Detailed mission sheet`_). :numref:`missionsListPortrait`
Liste des missions en mode portrait.	List of missions in portrait mode.
En mode paysage	In landscape mode
Si la tablette ou le téléphone est en mode paysage, la liste des missions occupe l'espace gauche. L'ordre de passage (1) est entouré d'un rond gris, le nom (2) apparaît en gras au-dessus de l'adresse complète (3). L'heure et la date (4) de passage figurent à droite. :numref:`missionsListLegend2`	If the tablet or smartphone is in landscape mode, the list of missions occupies the left-hand area. The visit sequence number (1) appears in a gray circle, the name (2) appears in bold above the full address (3). The time and date (4) of the visit are shown to the right. :numref:`missionsListLegend2`
Menu déroulant de changement statut.	Status change drop-down menu.
La fiche détaillée de la mission occupe la droite de l'écran :	The detailed mission sheet occupies the right of the screen:
carte sur laquelle la mission est centrée. Au clic sur la carte, la carte s'ouvre en plein écran.	map with the mission location at the center. When you tap the map, it opens full screen.
nom et référence de la mission	mission name and reference
bouton du statut de mission. Au clic, un menu déroule les choix de changement de statut. Ils sont personnalisables, sur simple demande au support, selon vos besoins et vos spécifités-métiers.	mission status button. When you tap it, a menu drops down with status change choices. These can be customized, upon request to Support, according to your needs and the specific nature of your business.
adresse de la mission contenant un lien permettant de lancer la navigation avec l'application GPS de votre choix (Google Maps, Waze, Maps.me...)	mission address including a link you can use to launch navigation with your chosen GPS app (Google Maps, Waze, Maps.me etc.)
Navigation d'une mission à l'autre en mode paysage	Navigation between missions in landscape mode
Les missions défilent par simple glisser de droite à gauche ou de gauche à droite. Afficher la mission suivante en glissant le doigt vers la gauche. Afficher la mission précédente en glissant le doigt vers la droite.	Missions can be scrolled by swiping from right to left or from left to right. Display the next mission by swiping your finger to the left. Display the previous mission by swiping your finger to the right.
Au clic sur une mission de la liste (à gauche), la mission s'affiche. :numref:`navigationLandscape`	When you tap a mission in the list (on the left), the mission is displayed. :numref:`navigationLandscape`
Navigation en mode paysage.	Navigation in landscape mode.
Fiche détaillée des missions	Detailed mission sheet
Au clic sur une mission dans la liste, la fiche détaillée s'ouvre. :numref:`missionDetails`	When you tap a mission in the list, the detailed sheet opens. :numref:`missionDetails`
Fiche détaillée mission.	Detailed mission sheet.
Quelle que soit la position du téléphone ou de la tablette (portrait ou paysage), la flèche retour \|arrow\| (1), le titre Mission (2) les `Icônes d'actions mission`_ (3) et le menu de mission \|menuMission\| (4) figurent dans un cadre bleu. Une carte (5) affiche la mission à visiter en son centre (6). Les informations de mission se découpent ainsi :	Irrespective of the smartphone or tablet’s position (portrait or landscape), the back arrow \|arrow\| (1), Mission title (2), `Icônes d'actions mission`_ (Mission action icons) (3) and mission menu \|menuMission\| (4) will be shown in a blue box. A map (5) shows the mission to visit at the center (6). The mission information is broken down as follows:
le nom de la mission	the name of the mission
la référence	the reference
le bouton du statut de mission. Au clic, un menu déroule les choix de changement de statut. Ils sont personnalisables, sur simple demande au support, selon vos besoins et vos spécifités-métiers	the mission status button. When you tap it, a menu drops down with status change choices. These can be customized, upon request to Support, according to your needs and the specific nature of your business
l'adresse de la mission contenant un lien permettant de lancer la navigation avec l'application GPS de votre choix (Google Maps, Waze, Maps.me...)	the mission address including a link you can use to launch navigation with your chosen GPS app (Google Maps, Waze, Maps.me etc.)
l'heure, le temps de visite et la date de passage	the scheduled time, duration and date of the visit

Context	English	Spanish	State
{MISSION_DURATION} : durée de visite de la mission	{MISSION_DURATION}: duration of the mission visit
{MISSION_ETA} : date estimée trafic compris	{MISSION_ETA}: estimated date, taking traffic into account
{MISSION_NAME} : le nom du point d’arrêt	{MISSION_NAME}: the name of the stop
{MISSION_PHONE} : numéro de téléphone de la mission	{MISSION_PHONE}: phone number of the mission
{MISSION_QUANTITIES} : quantités planifiées	{MISSION_QUANTITIES}: scheduled quantities
{MISSION_REF} : votre identifiant interne du point d’arrêt	{MISSION_REF}: your internal stop ID
Missions : Nombre total de missions à effectuer	Missions: Total number of missions to complete
{MISSION_SURVEY_COMMENT} : commentaire saisi sur place	{MISSION_SURVEY_COMMENT}: comment entered on site
{MISSION_SURVEY_QUANTITIES} : quantités réellement saisies sur place	{MISSION_SURVEY_QUANTITIES}: quantities actually entered on site
{MISSION_TIME_WINDOWS} : créneaux horaires de livraison	{MISSION_TIME_WINDOWS}: delivery time slots
{NAME} pour intégrer le nom de la destination	{NAME} to integrate mission name
Navigation d'une mission à l'autre	Navigation between missions
Navigation d'une mission à l'autre en mode paysage	Navigation between missions in landscape mode
Navigation en mode paysage.	Navigation in landscape mode.
Nom d'utilisateur : nom de l'utilisateur de Mapotempo Live	Username: name of the Mapotempo Live user
nom et référence de la mission	mission name and reference
nom et référence de la mission.	mission name and reference.
Nom et référence de la mission	Mission name and reference
Non fait : Croix sur fond rouge \|nonfait\|. La mission n'a pas pu être accomplie.	Not completed: Cross on red background \|nonfait\|. The mission could not be completed.
:numref:`imgmenuMission`	:numref:`imgmenuMission`
:numref:`menuMission`	:numref:`menuMission`
:numref:`missionDetails3`	:numref:`missionDetails3`
:numref:`missionDetails4`	:numref:`missionDetails4`
:numref:`missionQuantities`	:numref:`missionQuantities`
:numref:`missionsList2`	:numref:`missionsList2`
:numref:`pod_windows`	:numref:`pod_windows`
:numref:`quantity_window`	:numref:`quantity_window`
:numref:`reporting_live_view`	:numref:`reporting_live_view`
:numref:`reporting_live_view_down`	:numref:`reporting_live_view_down`
:numref:`reporting_missions_list`	:numref:`reporting_missions_list`

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

nom et référence de la mission

Source string location

../../source/mtlive_manual/index.rst:418

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/es/LC_MESSAGES/mtlive_manual/index.po, string 114