Mapotempo Doc/mtlive_manual/index — Spanish @ Mapotempo Translations: In this example, the questions are fictitious. :numref:`menu_mission

Translation

Content

Context Dans l'exemple, les questions sont fictives. :numref:`menu_mission_form2`

English

In this example, the questions are fictitious. :numref:`menu_mission_form2`

Spanish 0/750

Needs editing

Context	English	Spanish	State
Valider un chargement,	Validate loading,
`Scanner un code-barre ou un QR code`_,	Scanning a barcode or QR code
`Prendre une photo`_,	Take a photo
`Faire signer`_,	Collect a signature
`Relever la position`_ GPS,	`Position survey`_,
`Relever une information par NFC`_,	`Read information with NFC`_,
`Rédiger un commentaire`_,	Write a comment
Envoyer un SMS,	Send an SMS,
Envoyer un e-mail,	Send an e-mail,
Indiquer une quantité.	Enter a quantity.
Les statuts sont paramétrables sur demande.	Status can be made adjustable on request.
Entre les statuts, des actions peuvent être requises. Il s'agit de pré-requis sur les étapes du flux de travail.	Actions may be required for a change of status. These are prerequisites for steps in the workflow.
Il est possible de faire passer automatiquement une mission à l'autre (sans action de l'utilisateur).	It is possible to change a mission automatically to another (without any user action).
Afin de définir votre flux de travail personnalisé, merci de remplir le questionnaire suivant. Si besoin, contactez le support par téléphone (05 64 27 05 83) ou par mail (support@mapotempo.com).	If you wish to create a custom workflow, please complete the questionnaire that follows. If necessary, please contact support by telephone (+33 (0)5 64 27 05 83) or by email (support@mapotempo.com).
Paramétrer un ou plusieurs formulaire-s	Set up one or more forms
Dans l'exemple, les questions sont fictives. :numref:`menu_mission_form2`	In this example, the questions are fictitious. :numref:`menu_mission_form2`
Sur la fiche mission, au clic sur le lien Menu > Formulaire, la liste des formulaires s'ouvre. :numref:`form_list2`	On the mission sheet, when you tap the Menu > Form link, the list of forms opens. :numref:`form_list2`
en enfilade : les questions s'affichent les unes à la suite des autres sur une page unique :numref:`single_page _form2`	list view: questions follow one another on a single page :numref:`single_page _form2`
en sections : les questions s'affichent sur différentes pages :numref:`sections _form2`	section view: questions are shown on separate pages :numref:`sections _form2`
Certaines questions peuvent être obligatoires. Sans réponse à ces questions, le formulaire n'est pas validé. Elles sont marquées d'un astérisque dans le formulaire.	Some questions may be required. The form cannot be validated without answers to those questions. They are marked with an asterisk on the form.
Envoyer des SMS et des e-mails personnalisés	Send custom SMS messages and emails
Paramétrer les SMS	Change SMS settings
Les SMS comptent 160 caractères maximum. Intégrer le modèle du SMS dans le champs texte Modèle SMS. Pour le personnaliser, intégrer :	An SMS has a maximum of 160 characters. Integrating the SMS template into the SMS Template text field. To customize it, add:
{NAME} pour intégrer le nom de la destination	{NAME} to integrate mission name
{REF} pour intégrer la référence de la mission	{REF} to integrate the mission reference
{VISIT_REF} pour intégrer la référence de la visite	{VISIT_REF} to integrate the visit reference
{DATE} pour intégrer la date	{DATE} to integrate the date
{TIME} pour intégrer l'heure	{TIME} to integrate time
{STREET} pour intégrer l'adresse	{STEET} to integrate the address
{CITY} pour intégrer la ville	{CITY} to integrate the city
{QUANTITIES} pour intégrer la quantité	{QUANTITIES} to integrate the quantity

Context	English	Spanish	State
Cliquer sur le lien. Une page s'ouvre avec le bouton "Installer" \|installer\|. :numref:`installMapotempoLivePage`	Tap the link. A page opens with the “Install” button \|installer\|. :numref:`installMapotempoLivePage`
Cliquer sur le logo Mapotempo Live \|logoMTL\|.	Tap the Mapotempo Live logo \|logoMTL\|.
Cliquer sur le logo Play Store \|playStore\| de la tablette ou du mobile.	Tap the Play Store logo \|playStore\| on the tablet or smartphone.
Cliquer sur les dates souhaitées.	Click the dates you want.
Cliquer sur l'icône filtre en haut à droite de la liste des missions.	Tap the filter icon at the top right of the mission list.
Cocher la case à droite de la tournée sélectionne cette tournée. Le bouton Vider la sélection \|viderTournee\| permet de supprimer la/les tournée/s du véhicule choisi.	Check the box to the right of the route to select it. The “Clear Selection” button \|viderTournee\| is used to delete the selected vehicle’s route(s).
Cocher la ou les cases des unités livrables, libellés ou statut.	Check the box(es) for deliverable units, tags or status.
{COMMENT} pour intégrer les commentaires	{COMMENT} to integrate the comment
{COMPANY_NAME} : le nom de votre compte client sur Mapotempo	{COMPANY_NAME}: the name of your customer account in Mapotempo
Connexion à Mapotempo Live	Signing into Mapotempo Live
Courbe des températures.	Temperature graph.
Dans le cas d'une section, les items obligatoires doivent être renseignées pour valider l'ensemble du formulaire.	Tapping the menu \|menumission\| allows you to “Reset” the surveyed address. The added information is deleted.
Dans le moteur de recherche, taper Mapotempo. Le premier résultat de recherche est Mapotempo Live. :numref:`searchResultsStore`	In the search window, type Mapotempo. The first search result will be Mapotempo Live. :numref:`searchResultsStore`
Dans l'en-tête de la fiche détaillée mission, les logos photographie \|photography\| et signature \|signature\| permettent de `Prendre une photo`_ et/ou de `faire signer`_.	The header of the details mission sheet includes photo \|photography\| and signature \|signature\| logos, allowing you to `take a photo`_ and/or `collect a signature`_.
Dans l'exemple, les questions sont fictives. :numref:`menu_mission_form`	In this example, the questions are fictitious. :numref:`menu_mission_form`
Dans l'exemple, les questions sont fictives. :numref:`menu_mission_form2`	In this example, the questions are fictitious. :numref:`menu_mission_form2`
Dans Mapotempo Web, cliquer sur l'onglet Véhicules. Choisir le véhicule souhaité. :numref:`fleet_user`	In Mapotempo Web, click on the Vehicles tab. Select the vehicle you want. :numref:`fleet_user`
Dans Mapotempo Web, le paramètrage global de Mapotempo Live affiche :	In Mapotempo Web, the global Mapotempo Live settings show:
Date et heure	Date and time
{DATE} pour intégrer la date	{DATE} to integrate the date
Déconnexion	Disconnect
Définir un flux de travail	Define a workflow
Depuis la fiche mission, cliquer sur le menu \|menumission\|. Cliquer sur le lien "Lire Sopalog NFC" (pour l'exemple).	If the SMS Sender box is checked, the name of the sender will be the name of the Mapotempo Web user who configured the SMS. The chosen name cannot exceed 11 characters. The change will become effective upon request to Support.
Depuis la page des applications :numref:`openPhone` :	From the apps screen :numref:`openPhone`:
Depuis la page d'installation de Mapotempo Live :numref:`installMapotempoLive` :	From the Mapotempo Live installation screen :numref:`installMapotempoLive` :
des boutons flottants en bas d'écran à droite permettent de modifier les statuts à faire \|boutonafaire\|, en cours \|boutonencours\|, parti \|boutonparti\| et non fait \|boutonnonfait\|.	floating buttons at the bottom right of the screen allow you to change the status to “to do” \|boutonafaire\|, “in progress” \|boutonencours\|, “completed” \|boutonparti\| or “not completed” \|boutonnonfait\|.
Des statuts sont définis pour chaque mission	Status is defined for each mission
Deux façons de présenter les formulaires sont disponibles :	There are two ways of displaying forms:
Deux formats de fichier sont disponibles : le .xlsx pour le tableur Excel et le .csv pour les tableurs standards. Au clic sur l'un des formats de tableur, le Rapport est téléchargé sur votre ordinateur dans le dossier Téléchargement. :numref:`spreadsheet_choice_menu`	Two file formats are available: .xlsx for the Excel spreadsheet program and .csv for standard spreadsheets. When you click on one of the spreadsheet formats, the Report is downloaded to your computer’s Downloads folder. :numref:`spreadsheet_choice_menu`
Deux mises en page du formulaire sont disponibles :	There are two ways of displaying forms:

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / mtlive_manual/index — Spanish

In this example, the questions are fictitious. :numref:`menu_mission_form2`

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Dans l'exemple, les questions sont fictives. :numref:`menu_mission_form2`

Source string location

../../source/mtlive_manual/index.rst:1368

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

source/locale/es/LC_MESSAGES/mtlive_manual/index.po, string 402