Mapotempo Doc/mtlive_manual/index — Spanish @ Mapotempo Translations: Mission list.

Context	English	Spanish	State
Le menu se déroule au clic sur le logo menu \|menu\|. :numref:`menu`	The menu can be opened by tapping the menu icon \|menu\|. :numref:`menu`
Accueil Mapotempo Live.	Mapotempo Live Home.
Le nom du véhicule et l'adresse email rattachée à ce véhicule figurent en en-tête de menu.	The vehicle name and the email address linked to that vehicle appear in the menu header.
À faire	To do
Les tournées à faire sont affichées dans l'ordre d'exécution des tournées. :numref:`liste_missions_afaire`	Routes to do are displayed in the order in which routes are to be completed. :numref:`liste_missions_afaire`
Liste des tournées à faire	Routes to do list
Pour archiver une tournée, glisser la tournée choisie de droite à gauche. Le bouton d'archivage apparaît à droite. Au clic sur ce bouton, la liste de mission s'archive. :numref:`liste_missions_aarchiver`	To archive a route, swipe the chosen route from right to left. The archive button appears on the right. When you tap that button, the mission list is archived. :numref:`liste_missions_aarchiver`
Liste des missions à archiver	List of missions to archive
Archives	Archive
Les tournées archivées sont affichées dans l'ordre d'exécution des tournées. :numref:`liste_missions_archives`	Archived routes are displayed in the order in which routes are completed. :numref:`liste_missions_archives`
Liste des missions archives	Archived missions list
Pour désarchiver une liste de missions, glisser la liste de missions choisie de droite à gauche. Le bouton d'archivage apparaît. Au clic sur ce bouton, la liste de mission s'archive. :numref:`liste_missions_adesarchiver`	To dearchive a mission list, swipe the chosen mission list from right to left. The dearchive button appears. When you tap that button, the mission list is archived. :numref:`liste_missions_adesarchiver`
Liste des missions à désarchiver	Dearchived missions list
Liste des missions	Mission list
Au clic sur une tournée, la liste des missions apparaît. :numref:`missionsList`	When a route is tapped, the mission list appears. :numref:`missionsList`
Liste des missions.	Mission list.
Carte	Map
Un lien vers la carte permet d'accéder à une carte de l'ensemble des missions. Il est possible de zoomer ou dézoomer. :numref:`map`	A link to the map takes you to a map showing all the missions. You can zoom in or out. :numref:`map`
Carte de l'ensemble des missions.	Map of all the missions.
Pour revenir à l'accueil, cliquer sur la flèche retour \|arrow\| de votre appareil mobile ou sur la flèche se trouvant en haut à gauche du titre "Carte".	To return to the home screen, tap your mobile device’s back arrow \|arrow\| or the arrow at the top left of the “Map” title.
Suivi	Tracking
Le bouton activer/désactiver \|activerSuivi\| permet d'activer ou de désactiver la géolocalisation de l'appareil. :numref:`trackingButton`	The activate/deactivate button \|activerSuivi\| is used to activate or deactivate the device’s location services. :numref:`trackingButton`
Bouton de Suivi.	Tracking button.
Lors de la première utilisation, autoriser l'application à accéder à la position du mobile. :numref:`agreeGeoloc`	When first used, you must allow the app to access the device’s location. :numref:`agreeGeoloc`
Autorisation géolocalisation.	Location service permission.
S'il est activé \|boutonSuiviActive\|, Mapotempo Live remonte la position du mobile ou de la tablette dans Mapotempo Web.	If it is activated \|boutonSuiviActive\|, Mapotempo Live feeds back the smartphone or tablet’s location to Mapotempo Web.
Le véhicule associé est alors visible sur Mapotempo Web \|trackedVehicle\|.	The associated vehicle will then be visible on Mapotempo Web \|trackedVehicle\|.
Paramètres	Parameters
Au clic sur le lien Parametre, autoriser \|autorisationdonnee\| ou non \|interdictiondonnee\| la synchronisation sur donnée mobile. :numref:`settingLinks`	Tap the Settings link to allow \|autorizationdonnee\| or block \|interdictiondonnee\| synchronization over mobile data networks. :numref:`settingLinks`
Lien paramètres généraux.	Parameter link.
Le paramètre de donnée mobile permet d’autoriser la synchronisation depuis donnée mobile. La désactiver empêche l’application de synchroniser les données autrement que sur une connexion Wi-Fi. :numref:`settings`	The mobile data setting enables you to allow synchronization over a mobile data network. Deactivating it prevents the app from synchronizing data except over a Wi-Fi connection. :numref:`settings`

Context	English	Spanish	State
Le témoin \|applyfilter\| est coché quand la liste n'est pas complète. Pour accéder à la liste complète, décocher filtré.	The \|applyfilter\| indication is checked when the full list is not displayed. To access the full list, uncheck the filter indicator.
Le véhicule associé est alors visible sur Mapotempo Web \|trackedVehicle\|.	The associated vehicle will then be visible on Mapotempo Web \|trackedVehicle\|.
l'heure, le temps de visite et la date de passage	the scheduled time, duration and date of the visit
L’Historique des statuts est téléchargeable au clic sur la case à cocher face à Historique des statuts. Le détail des actions, des modifications de statuts, les compléments d’informations (position relevée et adresse relevée) et les preuves de livraison (photo, signature et commentaire). :numref:`history_of_status_button`	The status history can be downloaded by clicking on the checkbox alongside “History of status”. Details about actions, changes in status, additional information (read positions and addresses) and proofs of delivery (photos, signatures and comments). :numref:`history_of_status_button`
Libellés de statuts	Status tags
Lien Aide.	Help link.
Lien Déconnexion.	Disconnect link.
Lien paramètres généraux.	Parameter link.
Lien Supprimer l'adresse relevée.	Delete surveyed address link.
Lien "Supprimer la position relevée".	"Delete surveyed position" link.
Lien Supprimer la position relevée.	Delete surveyed position link.
Lien vers le formulaire	Link to the form
L'information relevée est affichée en bas de la fiche mission. Elle est cliquable pour afficher le détail des informations relevées, (ici, la courbe de températures). :numref:`mission_temperature`	The information found is displayed at the bottom of the mission sheet. Click on it to display details about the information gathered, (here, the temperature graph). :numref:`mission_temperature`
L'intitulé "Plage horaire" indique la plage horaire spécifiée pour la visite.	The “Time windows” section shows the time window specified for the visit.
Liste des missions	Mission list
Liste des missions.	Mission list.
Liste des missions à archiver	List of missions to archive
Liste des missions à désarchiver	Dearchived missions list
Liste des missions (à faire ou archives)	List of missions (to do or archives)
Liste des missions archives	Archived missions list
Liste des missions en mode portrait.	List of missions in portrait mode.
Liste des tournées à faire	Routes to do list
Liste formulaire.	Form list.
Liste statuts.	Status list.
Livré : "Tick" sur fond vert \|parti\|. La mission est achevée.	Completed: Tick on green background \|parti\|. The mission has been completed.
Logos et couleurs de mission	Mission logos and colors
Lors de la première utilisation, autoriser l'application à accéder à la position du mobile. :numref:`agreeGeoloc`	When first used, you must allow the app to access the device’s location. :numref:`agreeGeoloc`
Lorsque les tournées sont prêtes à être exportées, cliquer sur le bouton d'export \|export\|. :numref:`exportMenuAll`	When the routes are ready for export, click on the export button \|export\|. :numref:`exportMenuAll`
Lorsque l'information est bien relevée, le message "Lecture du Tag xxxxxx réussie" s'affiche en vert. :numref:`readingNFCsuccess`	When the information has been read, the message “Success read tag xxxxxxxxx” is displayed in green. :numref:`readingNFCsuccess`
Lorsque l'information n'est pas bien relevée, le message "Erreur de lecture du tag. Recherche en cours…" s'affiche en rouge.	When the information is not read correctly, the message “Error reading tag. Search in progress…” is displayed in red.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Liste des missions.

Source string location

../../source/mtlive_manual/index.rst:225

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/es/LC_MESSAGES/mtlive_manual/index.po, string 62