Mapotempo Doc/manual/07-mobile_devices — Spanish @ Mapotempo Translations: Driver: everyday use

Context	English	Spanish	State
Les deux sections qui suivent sont à destination du personnel effectuant les tournées. Après lecture, vous saurez consulter vos ordres de mission sur votre GPS TomTom et naviguer vers vos destinations assisté du GPS.	The following two sections are intended for staff on routes. After reading, you will be able to see your mission orders on your TomTom GPS device and navigate to your GPS-assisted destinations.
Prérequis	Prerequisites
Logiciels et services : nous supposons que votre planificateur possède un abonnement TomTom WebFleet, qu’il a connecté votre GPS à TomTom WebFleet, et a interfacé l’application de planification (Mapotempo) avec TomTom Webfleet.	Software and Services: we assume that your scheduler has a TomTom WebFleet subscription, that they have connected your GPS device to TomTom WebFleet, and have interfaced the planning application (Mapotempo) with TomTom Webfleet.
Matériel : ce tutoriel est basé sur les appareils TomTom PRO-52xx-72xx. Pour réinitialiser votre TomTom à sa configuration sortie d’usine, aller dans : Paramètres > Systèmes > Réinitialiser puis confirmer la réinitialisation. :numref:`tomtom_webfleet-parameters-workflow_custom-num-600`.	Hardware: this tutorial is based on TomTom PRO-52xx-72xx devices. To reset your TomTom to its default configuration, go to: Settings > Systems > Reset and confirm the reset. :numref:`tomtom_webfleet-parameters-workflow_custom-num-600`.
Modifier la définition du compte.	Changing the account definition.
Démarrer votre GPS TomTom	Start your TomTom GPS device
Bouton de navigation : les modes « Cartes / Navigation » sont accessibles par clics sur l’icône en forme de flèche.	Navigation control: the "Maps / Navigation" modes are accessed by clicking on the arrow icon.
Boutons du volet WebFleet : allumez votre GPS, attendez quelques minutes. Lorsque vous utilisez la solution de gestion de flotte WebFleet, le menu WebFleet s’affiche à gauche de l’écran :numref:`tomtom-gps_ui-legend-num-600` :	WebFleet Buttons: turn on your GPS device, wait a few minutes. When you use the WebFleet Fleet Management Solution, the WebFleet menu appears on the left side of the screen :numref:`tomtom-gps_ui-legend-num-600`:
Naviguer sur le GPS TomTom.	Navigate on the TomTom GPS device.
Les boutons suivants permettent de gérer votre mission et vos instructions.	The following buttons allow you to manage your mission and instructions.
« Active Driver Feedback » vous donne des conseils pour une conduite économe.	"Active Driver Feedback" gives you tips for economical driving.
« État de travail » annonce votre état de travail : actif en livraison, actif en pause, arrêt (hors horaire de travail).	"Job status" indicates your work status: active on delivery, active on break, off (off work).
\|Commande_en_cours\| commande « État de la commande en cours » permet de commencer à naviguer vers le prochain point de passage de la tournée. Cliquez pour déclarer l’état de la mission en cours.	\|Commande_en_cours\| "Status of the current order" command allows you to start navigation to the next waypoint of the route. Tap to declare the status of the current mission.
\|Instructions\| « Instructions » (ou « Liste des commandes ») permet d’afficher la liste des destinations et l’instruction en cours. La puce numérotée indique le nombre d’instructions nouvelles et non lues. Touchez ce bouton pour afficher la liste complètes des instructions. Pour passer directement à une instruction choisie, sélectionnez l’instruction souhaitée puis confirmez.	\|Instructions\| "Instructions" (or "Command List") displays the list of destinations and the current instruction. The badge indicates the number of new and unread instructions. Tap this button to display the complete list of instructions. To go directly to a selected instruction, select the desired instruction and confirm.
« Messages » vous permet d’accéder à vos messages.	"Messages" allows you to access your messages.
Conducteur : usage au quotidien	Driver: everyday use
Usage quotidien avec TomTom WebFleet	Everyday use of TomTom WebFleet
Votre planificateur a envoyé vos ordres de mission sur votre GPS. Allumez votre GPS.	Your scheduler has sent your mission orders to your GPS device. Turn on your GPS.
À la réception de vos missions, le bouton (4) \|Instructions\| liste « Instructions » (ou « liste des commandes ») affiche une puce numérotée avec le nombre de destinations reçues.	On receiving your missions, the (4) \|Instructions\| "Instructions" list (or "Order list") button displays a badge with the number of destinations received.
Cliquer sur l’icône de la liste des commandes \|Instructions\|.	Click on the order list \|Instructions\| icon.
Dans cette liste des commandes, sélectionner et cliquer sur la mission numéro 1 :numref:`tomtom-gps_ui-commands_01-num-600`.	In this list of orders, select and click on mission number 1 :numref:`tomtom-gps_ui-commands_01-num-600`.
Clic sur la mission n°1.	Click on Mission #1.
Cliquez « Commencer / Suivant » en bas à droite pour démarrer la tournée du jour et la première mission :numref:`tomtom-gps_ui-commands_02-num-600`.	Click "Start / Next" at the bottom right to start the route of the day and the first mission :numref:`tomtom-gps_ui-commands_02-num-600`.
Démarrer la tournée au premier point.	Starting the route at the first point.
Pour commencer la navigation assistée par GPS, retournez sur la carte via flèche « Retour » (a), puis cliquer sur la flèche de navigation (b) :numref:`tomtom-gps_ui-navigation.jpg-300x113` :	To start GPS navigation, return to the map using the "Back" arrow (a), then click on the navigation arrow (b) :numref:`tomtom-gps_ui-navigation.jpg-300x113`:
Démarrer la navigation assistée GPS.	Starting GPS Assisted Navigation.
Vous pouvez afficher la mission en cours via le bouton (3) \|Commande_en_cours\| « État de la commande en cours ». Vous pouvez modifier votre tournée via le bouton (4) \|Instructions\| « Instructions ».	You can view the current mission via the (3) \|Commande_en_cours\| "Status of the current order" button. You can modify your route via the (4) \|Instructions\| "Instructions" button.
Cliquer sur une mission spécifique, puis sur « Commencer » pour suspendre l’instruction initiale et démarrer cette nouvelle mission.	Click on a specific mission, then "Start" to suspend the initial instruction and start this new mission.
:numref:`tomtom-gps_ui-commands_03-num-600`.	:numref:`tomtom-gps_ui-commands_03-num-600`.
Gérer vos missions.	Managing your missions.

Context	English	Spanish	State
Bleu : Planifié	Blue: Scheduled
Bleu : Planifié	Blue: Scheduled
Bouton de navigation : les modes « Cartes / Navigation » sont accessibles par clics sur l’icône en forme de flèche.	Navigation control: the "Maps / Navigation" modes are accessed by clicking on the arrow icon.
Boutons du volet WebFleet : allumez votre GPS, attendez quelques minutes. Lorsque vous utilisez la solution de gestion de flotte WebFleet, le menu WebFleet s’affiche à gauche de l’écran :numref:`tomtom-gps_ui-legend-num-600` :	WebFleet Buttons: turn on your GPS device, wait a few minutes. When you use the WebFleet Fleet Management Solution, the WebFleet menu appears on the left side of the screen :numref:`tomtom-gps_ui-legend-num-600`:
Choisir un mot de passe définitif.	Choosing a permanent password.
Choisissez un mot de passe définitif. Le compte est confirmé par cette affirmation de mot de passe et aura accès aux véhicules de son groupe :numref:`tomtom_account_email_3-num-600`.	Choose a permanent password. The account is confirmed by this affirmation of password and will have access to the vehicles of his group :numref:`tomtom_account_email_3-num-600`.
Clic sur la mission n°1.	Click on Mission #1.
Cliquer sur l’icône de la liste des commandes \|Instructions\|.	Click on the order list \|Instructions\| icon.
Cliquer sur une commande en cours, via option, vous pouvez suspendre / reprendre / annuler cette mission	Click on an in-progress order; you can suspend / resume / cancel this mission via options
Cliquer sur une mission spécifique, puis sur « Commencer » pour suspendre l’instruction initiale et démarrer cette nouvelle mission.	Click on a specific mission, then on "Start" to suspend the initial instruction and start this new mission.
Cliquer sur une mission spécifique, puis sur « Commencer » pour suspendre l’instruction initiale et démarrer cette nouvelle mission.	Click on a specific mission, then "Start" to suspend the initial instruction and start this new mission.
Cliquez « Commencer / Suivant » en bas à droite pour démarrer la tournée du jour et la première mission :numref:`tomtom-gps_ui-commands_02-num-600`.	Click "Start / Next" at the bottom right to start the route of the day and the first mission :numref:`tomtom-gps_ui-commands_02-num-600`.
Cliquez sur l’icône d’export, puis sur « Commandes vers TomTom » pour exporter vos tournées vers vos GPS TomTom. :numref:`tomtom_account_mt_export_2-num-600`.	Click the export icon, then click "Send to TomTom as orders" to export your routes to your TomTom GPS device. :numref:`tomtom_account_mt_export_2-num-600`.
\|Commande_en_cours\| commande « État de la commande en cours » permet de commencer à naviguer vers le prochain point de passage de la tournée. Cliquez pour déclarer l’état de la mission en cours.	\|Commande_en_cours\| "Status of the current order" command allows you to start navigation to the next waypoint of the route. Tap to declare the status of the current mission.
Conducteur : prise en main du GPS	Driver: getting Started with GPS device
Conducteur : usage au quotidien	Driver: everyday use
Connecter Mapotempo au compte Webfleet.	Connect Mapotempo to the Webfleet account.
Connecter Mapotempo et TomTom Webfleet : comment le planificateur peut réaliser la connexion et comment le conducteur l'utilisera au quotidien	Connect Mapotempo and TomTom Webfleet: how the routes planner can establish the connection and how the driver can use it for everyday activities
Connectez-vous à votre compte TomTom WebFleet avec vos identifiants administrateurs :numref:`tomtom_account_create_1-num-600`.	Log in to your Tomtom WebFleet account with your administrator credentials :numref:`tomtom_account_create_1-num-600`.
Connectez-vous à Webfleet grâce aux nouveaux identifiants du planificateur :numref:`tomtom_account_email_2-num-600`.	Log in to Webfleet with new scheduler credentials :numref:`tomtom_account_email_2-num-600`.
Connectez-vous ensuite à https://app.mapotempo.com avec vos identifiants :numref:`tomtom_account_mconfig_1-num-600`.	Then log in to https://app.mapotempo.com with your credentials :numref:`tomtom_account_mconfig_1-num-600`.
Connexion avec les nouveaux identifiants du planificateur.	Logging in to Webfleet with new scheduler credentials.
Créer un nouvel utilisateur sur TomTom WebFleet.	Creating a new user on TomTom WebFleet.
Créer un nouvel utilisateur TomTom	Create a new TomTom user
Créer un nouvel utilisateur TomTom Webfleet dédié pour votre planificateur.	Create a new TomTom Webfleet user dedicated to your scheduler.
Dans cette liste des commandes, sélectionner et cliquer sur la mission numéro 1 :numref:`tomtom-gps_ui-commands_01-num-600`.	In this list of orders, select and click on mission number 1 :numref:`tomtom-gps_ui-commands_01-num-600`.
Démarrer la navigation assistée GPS.	Starting GPS Assisted Navigation.
Démarrer la tournée au premier point.	Starting the route at the first point.
Démarrer votre GPS TomTom	Start your TomTom GPS device
Du fait de la synchronisation, votre GPS numéro 1 dans Webfleet est attaché au véhicule 1 dans l’application web, et ainsi de suite. L’assignation des GPS peut être ajustée si nécessaire dans la page propre à chaque véhicule. :numref:`tomtom_account_mconfig_3-num-600`.	Because of the synchronization, your GPS device number 1 in Webfleet is attached to vehicle 1 in the web application, and so on. The assignment of the GPS can be adjusted if necessary in the page specific to each vehicle :numref:`tomtom_account_mconfig_3-num-600`.

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / manual/07-mobile_devices — Spanish

Driver: everydaily usage

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Conducteur : usage au quotidien

Source string location

../../source/manual/07-mobile_devices.rst:311

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/es/LC_MESSAGES/manual/07-mobile_devices.po, string 99