2. Mapotempo Doc
  3. manual/06a-plans
  4. Hebrew
  5. Translate

Translation

|calendar_icon| Bouton de paramétrage de la date de la tournée / |calendar_check_icon| Cette icône indique que la date est paramétrée. Au clic, il est possible de changer la date. La date de la tournée doit être après à la date du plan.
|calendar_icon| Button used to set the date of the route / \|calendar_check_icon\| This icon shows the date has been set. Change the date by clicking on it. The route date must be later than the plan date.
206/2060
Context English Hebrew State
Le menu permet : The menu allows you: התפריט מאפשר לך:
de sélectionner toutes les tournées/véhicules en cliquant sur Toutes to select all routes/vehicles by clicking on All כדי לבחור את כל המסלולים / הרכבים על ידי לחיצה על הכל
de dé-sélectionner toutes les tournées/véhicules en cliquant sur Aucune / de ne sélectionner aucune tournée en cliquant sur Aucune to deselect all routes/vehicles by clicking on None / or to select no routes by clicking on None לבטל את הבחירה בכל המסלולים / הרכבים על ידי לחיצה על אף אחד / או כדי לבחור ללא מסלולים על ידי לחיצה על אף אחד
d'inverser la sélection, c'est-à-dire de sélectionner les tournées non-sélectionnées et de dé-sélectionner les tournées sélectionnées. to swap the selection, meaning that unselected routes are selected, and selected routes are deselected להחלפת הבחירה, כלומר נבחרים מסלולים שלא נבחרו, ומסלולים נבחרים לא נבחרים
de revenir à la sélection précédente to return to the previous selection כדי לחזור לבחירה הקודמת
chercher la tournée/le véhicule à sélectionner en filtrant la liste des noms de tournées to search for the route/vehicle to select by filtering the list of route names לחיפוש המסלול / הרכב לבחירה על ידי סינון רשימת שמות המסלול
de sélectionner la-les tournée-s/le-s véhicule-s avec la case à cocher à gauche du nom to select the route(s)/vehicle(s) using the checkbox to the left of the name כדי לבחור את המסלול / הרכב / ים באמצעות תיבת הסימון שמשמאל לשם
Seules les tournées sélectionnées sont visibles. Les actions entreprises sont lancées uniquement sur les tournées sélectionnées. Only the selected routes are visible. Actions taken will be launched only for the selected routes. רק המסלולים שנבחרו גלויים. הפעולות שבוצעו יושקו רק עבור המסלולים שנבחרו.
En haut à droite du tableau de bord du plan, le bouton croix-flèche |button_spread_out| ouvre `La vue déployée`_. To the top right of the plan dashboard, the four-headed arrow button |button_spread_out| opens `Expanded view`_. בפינה השמאלית העליונה של לוח המחוונים של התוכנית, לחץ על לחצן החץ בעל ארבע הראשים | button_spread_out | פותח `תצוגה מורחבת`_.
L'en-tête d'une tournée Route header כותרת מסלול
L’en-tête de chaque tournée affiche informations et boutons d’action :numref:`route_header` The header of each route displays information and action buttons :numref:`route_header` הכותרת של כל מסלול מציגה לחצני מידע ופעולה: numref: `route_header`
En-tête de tournées. Routes header. כותרות מסלולים.
Voici le détail des actions possibles sur chaque tournée : Here are the details of the actions possible on each route: להלן פירוט הפעולות האפשריות בכל מסלול:
Champ texte pour indiquer la référence de la tournée Text field where the route reference can be entered שדה טקסט שבו ניתן להזין את הפניה למסלול
|button_optimization-2| Bouton d’optimisation de la tournée |button_optimization-2| Use this button to optimize the route |button_optimization-2| השתמש בכפתור זה כדי לייעל את המסלול
|calendar_icon| Bouton de paramétrage de la date de la tournée / |calendar_check_icon| Cette icône indique que la date est paramétrée. Au clic, il est possible de changer la date. La date de la tournée doit être après à la date du plan. |calendar_icon| Button used to set the date of the route / \|calendar_check_icon\| This icon shows the date has been set. Change the date by clicking on it. The route date must be later than the plan date. |calendar_icon| Button used to set the date of the route / \|calendar_check_icon\| This icon shows the date has been set. Change the date by clicking on it. The route date must be later than the plan date.
|display| Bouton pour masquer/visualiser la tournée |display| Use this button to hide/display the route |display| השתמש בכפתור זה כדי להסתיר / להציג את המסלול
|button_lock| Bouton pour verrouiller/déverrouiller la tournée |button_lock| Use this button to lock/unlock the route |button_lock| השתמש בכפתור זה כדי לנעול / לפתוח את המסלול
|export_button| Menu déroulant d’export de la tournée |export_button| Drop-down menu so you can export the route |export_button| תפריט נפתח כדי שתוכל לייצא את המסלול
|button_pencil| Menu déroulant de choix d’une couleur pour la tournée |button_pencil| Drop-down menu so you can select a color for the route | button_pencil | תפריט נפתח כך שתוכל לבחור צבע למסלול
|choose_vehicle_route| Menu déroulant de choix de véhicule pour la tournée Here are the details of the actions possible on each route: - Text field to show the route reference - |button_optimization-2| Route optimization button - |display| Button to show/hide the route - |button_lock| Button to lock/unlock the route - |export_button| Drop-down route export menu - |button_pencil| Drop-down route color selection menu - |choose_vehicle_route| Drop-down route vehicle selection menu - |vehicle_edit_on_route| Route’s allocated vehicle page button - |centermapon_vehicle_route| Center map on route’s allocated vehicle button - Vehicle capabilities information - Route summary information - Route error messages - |move_stops_route| Multiple stop movement button Here are the details of the actions possible on each route: - Text field to show the route reference - |button_optimization-2| Route optimization button - |display| Button to show/hide the route - |button_lock| Button to lock/unlock the route - |export_button| Drop-down route export menu - |button_pencil| Drop-down route color selection menu - |choose_vehicle_route| Drop-down route vehicle selection menu - |vehicle_edit_on_route| Route’s allocated vehicle page button - |centermapon_vehicle_route| Center map on route’s allocated vehicle button - Vehicle capabilities information - Route summary information - Route error messages - |move_stops_route| Multiple stop movement button
|vehicle_edit_on_route| Bouton d’ouverture de la page du véhicule affecté à la tournée |vehicle_edit_on_route| Use this button to open the page for the vehicle assigned to the route |vehicle_edit_on_route| השתמש בכפתור זה כדי לפתוח את הדף לרכב שהוקצה למסלול
|centermapon_vehicle_route| Bouton de centrage de la carte sur le véhicule de la tournée |centermapon_vehicle_route| This button centers the map on the route vehicle |centermapon_vehicle_route| הכפתור הזה ממרכז את המפה על המסלול של הרכב
Indication des compétences de véhicules Shows vehicle skills הצג יכולות רכב
Informations de synthèse de la tournée Summary route information תקציר מידע על המסלול
Messages d’erreur sur la tournée Route error messages הודעות שגיאה במסלול
|move_stops_route| Bouton permettant de déplacer les points d’arrêt en masse |move_stops_route| Use this button to move multiple stops |move_stops_route| ‍השתמש בכפתור זה כדי להזיז מספר עצירות
Visualisation des véhicules Vehicle display תצוגת רכב
Grâce à leur GPS ou la géolocalisation, les véhicules peuvent être visibles sur la carte. **Cette fonctionnalité est activable sur simple demande au support.**. :numref:`vehicle_popover` Vehicles can be viewed on the map due to their GPS or geolocation. **This function can be activated upon request to support.** :numref:`vehicle_popover` ניתן לצפות בכלי רכב על המפה עקב ה- GPS או המיקום הגיאוגרפי שלהם. ** ניתן להפעיל פונקציה זו על פי בקשה לתמיכה. **: numref: `vehicle_popover`
Visualiser la fenêtre du véhicule. Viewing the vehicle window. צופה בחלון הרכב.
Au passage de la souris sur un véhicule, une popover s'ouvre distillant les informations du véhicule : nom, vitesse, relevé de températures (si configuré), ETA (si configuré, etc. When you move the mouse over a vehicle, a popover opens with information about the vehicle: name, speed, temperature readings (if set up), ETA (if set up, etc.) כאשר אתה מעביר את העכבר מעל רכב, חלון פופ נפתח עם מידע על הרכב: שם, מהירות, קריאות טמפרטורה (אם מוגדר), זמן הגעה משוער (אם מוגדר) וכדומה
Context English Hebrew State
Afin de visualiser l'ensemble des tournées pour un même véhicule, sélectionner les plans où le véhicule est utilisé en cochant la case du plan (1) dans la liste de plans. To view all routes for a single vehicle, select the plans where the vehicle is used by checking the plan box (1) in the list of plans. כדי להציג את כל המסלולים לרכב יחיד, בחר בתוכניות בהן נעשה שימוש ברכב על ידי סימון תיבת התוכנית (1) ברשימת התוכניות.
Afin de visualiser l'état de charge d'un véhicule, sélectionner les plans où le véhicule est utilisé en cochant la case du plan dans la liste de plans. To view the load status for a vehicle, select the plans where the vehicle is used by checking the plan box (1) in the list of plans. כדי להציג את מצב העומס לרכב, בחר את התוכניות בהן נעשה שימוש ברכב על ידי סימון תיבת התוכנית (1) ברשימת התוכניות.
A gauche, la **carte interactive** permet de visualiser zonages, points d’arrêt et itinéraires de tournées. On the left, the **interactive map** allows you to view your zoning, your stops and your routes. בצד שמאל, ** המפה האינטראקטיבית ** מאפשרת לך להציג את הייעוד שלך, התחנות שלך והמסלולים שלך.
Après optimisation, les points d'arrêts sont affectés aux véhicules. :numref:`expanded_view_optimized` After optimization, stops are assigned to the vehicles. :numref:`expanded_view_optimized` לאחר האופטימיזציה, מוקצות לרכבים עצירות. :numref:`expanded_view_optimized`
Attribuer ce point à un autre véhicule :numref:`popup_point_menu` Assign this point to another vehicle :numref:`popup_point_menu` הקצה נקודה זו לרכב אחר: numref: `popup_point_menu '
Au clic sur la flèche vers le bas, le menu est déroulé. :numref:`tour_selector_unfolded` When you click on the downward arrow, the menu drops down. :numref:`tour_selector_unfolded` כאשר אתה לוחץ על החץ כלפי מטה, התפריט יורד למטה. : numref: `tour_selector_unfolded`
Au clic sur le bouton croix-flèche |button_spread_out| du tableau de bord de tournées, la vue déployée s'ouvre sur l'état de construction de la tournée. :numref:`expanded_view_new` When you click the four-headed arrow button |button_spread_out| on the routes dashboard, the drop-down view opens, showing the state of construction of the route. :numref:`expanded_view_new` כשתלחץ על כפתור החץ בעל ארבע הראשים | button_spread_out | בלוח המחוונים של המסלולים נפתחת התצוגה הנפתחת המציגה את מצב בניית המסלול. :numref:`expanded_view_new`
Au passage de la souris sur un véhicule, une popover s'ouvre distillant les informations du véhicule : nom, vitesse, relevé de températures (si configuré), ETA (si configuré, etc. When you move the mouse over a vehicle, a popover opens with information about the vehicle: name, speed, temperature readings (if set up), ETA (if set up, etc.) כאשר אתה מעביר את העכבר מעל רכב, חלון פופ נפתח עם מידע על הרכב: שם, מהירות, קריאות טמפרטורה (אם מוגדר), זמן הגעה משוער (אם מוגדר) וכדומה
Au survol ou au clic sur un point d'arrêt du plan, une fenêtre contextuelle apparaît. :numref:`popup_destination` When you hover over or click on a stop on the plan, a contextual window opens. :numref:`popup_destination` כשאתה מעביר מעל העכבר או לוחץ על עצירה בתוכנית, נפתח חלון הקשר. : numref: `popup_destination`
Avec l'application mobile, Mapotempo Live, le suivi du véhicule est visible sur le plan de tournée en cours d'exécution. With the mobile application, Mapotempo Live, the vehicle’s track can be seen on the current route plan. באמצעות האפליקציה הסלולרית, Mapotempo Live, ניתן לראות את מסלול הרכב בתכנית המסלול הנוכחית.
Bilan du plan. Summary of the planned routes. סיכום המסלולים המתוכננים.
Bouton d'export de plan(s) Plan export button כפתור ייצוא תוכנית
|button_lock| Bouton pour verrouiller/déverrouiller la tournée |button_lock| Use this button to lock/unlock the route |button_lock| השתמש בכפתור זה כדי לנעול / לפתוח את המסלול
|button_optimization-2| Bouton d’optimisation de la tournée |button_optimization-2| Use this button to optimize the route |button_optimization-2| השתמש בכפתור זה כדי לייעל את המסלול
|button_pencil| Menu déroulant de choix d’une couleur pour la tournée |button_pencil| Drop-down menu so you can select a color for the route | button_pencil | תפריט נפתח כך שתוכל לבחור צבע למסלול
|calendar_icon| Bouton de paramétrage de la date de la tournée / |calendar_check_icon| Cette icône indique que la date est paramétrée. Au clic, il est possible de changer la date. La date de la tournée doit être après à la date du plan. |calendar_icon| Button used to set the date of the route / \|calendar_check_icon\| This icon shows the date has been set. Change the date by clicking on it. The route date must be later than the plan date. |calendar_icon| Button used to set the date of the route / \|calendar_check_icon\| This icon shows the date has been set. Change the date by clicking on it. The route date must be later than the plan date.
Caractéristiques du plan. the characteristics of the plan. המאפיינים של התוכנית.
|centermapon_vehicle_route| Bouton de centrage de la carte sur le véhicule de la tournée |centermapon_vehicle_route| This button centers the map on the route vehicle |centermapon_vehicle_route| הכפתור הזה ממרכז את המפה על המסלול של הרכב
Champ texte pour indiquer la référence de la tournée Text field where the route reference can be entered שדה טקסט שבו ניתן להזין את הפניה למסלול
chercher la tournée/le véhicule à sélectionner en filtrant la liste des noms de tournées to search for the route/vehicle to select by filtering the list of route names לחיפוש המסלול / הרכב לבחירה על ידי סינון רשימת שמות המסלול
|choose_vehicle_route| Menu déroulant de choix de véhicule pour la tournée Here are the details of the actions possible on each route: - Text field to show the route reference - |button_optimization-2| Route optimization button - |display| Button to show/hide the route - |button_lock| Button to lock/unlock the route - |export_button| Drop-down route export menu - |button_pencil| Drop-down route color selection menu - |choose_vehicle_route| Drop-down route vehicle selection menu - |vehicle_edit_on_route| Route’s allocated vehicle page button - |centermapon_vehicle_route| Center map on route’s allocated vehicle button - Vehicle capabilities information - Route summary information - Route error messages - |move_stops_route| Multiple stop movement button Here are the details of the actions possible on each route: - Text field to show the route reference - |button_optimization-2| Route optimization button - |display| Button to show/hide the route - |button_lock| Button to lock/unlock the route - |export_button| Drop-down route export menu - |button_pencil| Drop-down route color selection menu - |choose_vehicle_route| Drop-down route vehicle selection menu - |vehicle_edit_on_route| Route’s allocated vehicle page button - |centermapon_vehicle_route| Center map on route’s allocated vehicle button - Vehicle capabilities information - Route summary information - Route error messages - |move_stops_route| Multiple stop movement button
Cliquer sur le bouton Afficher l'état de charge du véhicule. :numref:`charge_vehicle` Click on the “Show all deliverables units for this vehicle” button. :numref:`charge_vehicle` לחץ על כפתור "הצג את כל יחידות המשלוח לרכב זה". : numref: `charge_vehicle`
Cliquer sur le bouton Afficher toutes les tournées du véhicule. :numref:`1vehicle_routes` Click on the “Show all routes for this vehicle” button. :numref:`1vehicle_routes` לחץ על כפתור "הצג את כל המסלולים לרכב זה". :numref:`1vehicle_routes`
Dans le menu déroulant (2), sélectionner le véhicule à visualiser. In the drop-down menu (2), select the vehicle you wish to view. בתפריט הנפתח (2) בחר את הרכב שברצונך להציג.
Dans le menu déroulant, sélectionner le véhicule à visualiser. Dans le menu déroulant, sélectionner le véhicule à visualiser. בתפריט הנפתח בחר ברכב לצפייה.
Décocher/Cocher le point d'arrêt afin de le planifier ou le déplanifier. Check/Uncheck the stop to plan or unplan it. סמן / בטל את הסימון של העצירה לתכנון או ביטול תכנון.
de dé-sélectionner toutes les tournées/véhicules en cliquant sur Aucune / de ne sélectionner aucune tournée en cliquant sur Aucune to deselect all routes/vehicles by clicking on None / or to select no routes by clicking on None לבטל את הבחירה בכל המסלולים / הרכבים על ידי לחיצה על אף אחד / או כדי לבחור ללא מסלולים על ידי לחיצה על אף אחד
De gauche à droite, en colonnes, s'affichent la liste des non-planifiés, les véhicules et les points affectés. In columns, from left to right, the list of unplanned stops, vehicles and stops assigned. בעמודות, משמאל לימין, רשימת העצירות הלא מתוכננות, הרכבים והתחנות שהוקצו.
de **gérer et modifier** les tournées intuitivement, principalement via le déplacement des destinations parmi les tournées affichées, **manage and modify** your routes intuitively, mainly by moving your destinations between the routes ** נהל ושנה ** את המסלולים שלך באופן אינטואיטיבי, בעיקר על ידי העברת היעדים שלך בין המסלולים
de revenir à la sélection précédente to return to the previous selection כדי לחזור לבחירה הקודמת

Loading…

User avatar inbalwiesel

Translation changed

Mapotempo Doc / manual/06a-plans — Hebrew

|calendar_icon| Button used to set the date of the route / \|calendar_check_icon\| This icon shows the date has been set. Change the date by clicking on it. The route date must be later than the plan date.
|calendar_icon| Button used to set the date of the route / \|calendar_check_icon\| This icon shows the date has been set. Change the date by clicking on it. The route date must be later than the plan date.
4 years ago
User avatar inbalwiesel

Marked for edit

Mapotempo Doc / manual/06a-plans — Hebrew

|calendar_icon| Button used to set the date of the route / \|calendar_check_icon\| This icon shows the date has been set. Change the date by clicking on it. The route date must be later than the plan date.
|calendar_icon| Button used to set the date of the route / \|calendar_check_icon\| This icon shows the date has been set. Change the date by clicking on it. The route date must be later than the plan date.
4 years ago
User avatar cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / manual/06a-plans — Hebrew

|calendar_icon| Button used to set the date of the route / \|calendar_check_icon\| This icon shows the date has been set. Change the date by clicking on it. The route date must be later than the plan date.
4 years ago
User avatar cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / manual/06a-plans — Hebrew

|calendar_icon| Button used to set the date of the route / \|calendar_check_icon\| This icon shows t
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
|calendar_icon| Bouton de paramétrage de la date de la tournée / |calendar_check_icon| Cette icône indique que la date est paramétrée. Au clic, il est possible de changer la date. La date de la tournée doit être après à la date du plan.
Source string location
../../source/manual/06a-plans.rst:212
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
source/locale/he/LC_MESSAGES/manual/06a-plans.po, string 69