Mapotempo Doc/manual/06-plans — Portuguese @ Mapotempo Translations: Exporting routes to an Android mobile via the Waze app

Context	English	Portuguese	State
Dans l'interface Praxedo menu « Administration » puis « Technicien » il faut créer ou identifier l'ID pour chacun des techniciens, ainsi que l’ID de synchronisation, nécessaire pour l’application mobile.	In the Praxedo interface, in the "Administration" menu then "Technician", you need to create or identify the ID for each technician, and the synchronization ID, needed for the mobile application.
:numref:`app-plans-export_praxedo_tech_id`	:numref:`app-plans-export_praxedo_tech_id`
Configuration côté Mapotempo	Configuration within Mapotempo
Les conditions suivantes doivent être remplies pour que les données transmises par Mapotempo soient interprétables par Praxedo :	The following criteria must be met for Mapotempo to send data that can be understood by Praxedo:
Le mode multi-visite doit être activé (option activable sur demande)	"More than one visit per destination" mode must be enabled (option can be activated upon request)
Dans la page « Paramétrage global » Il faut enregistrer vos identifiants Praxedo. Ces identifiants permettent à notre application d'envoyer les plans de tournées et toutes les informations nécessaires sur le serveur Praxedo.	On the "Global settings" page, you have to save your Praxedo logins. These logins allow our application to send the route plans and all necessary information to the Praxedo server.
:numref:`app-plans-export_praxedo_param`	:numref:`app-plans-export_praxedo_param`
Afin que chaque tournée puisse être envoyée à chacun des véhicules considérés, dans notre application il faut dans la page de « configuration de véhicule » enregistrer l'identifiant unique du véhicule qui correspond au « code technicien » de Praxedo.	For each route to be sent to each of the vehicles in question, go to the "vehicle configuration" page in our application and save the unique ID for the vehicle corresponding to the "technician code" in Praxedo.
:numref:`app-plans-export_praxedo_vehicle_id`	:numref:`app-plans-export_praxedo_vehicle_id`
Pour chaque visite :	For each visit:
Une référence sur la destination peut être renseignée (à remplir lors de l'import) qui sera transmise à Praxedo pour identifier le nom de l'équipement (equipmentName)	A reference on the destination can be defined (to be completed when importing). It will be sent to Praxedo to identify the equipment name (equipmentName)
Une quantité doit être associée à la visite (pour être ensuite récupérée par Mapotempo). Lors de la remontée Praxedo, si la quantité existe côté Mapotempo sur la route concernée alors elle sera mise à jour.	A quantity must be associated to the visit (to be picked up by Mapotempo). Sending to Praxedo, if the quantity exists on Mapotempo side for the route in question, it is updated.
Une référence peut être renseignée qui sera transmise à Praxedo en association avec le « Code du matériel à livrer »	A reference can be defined. It will be sent to Praxedo along with the "Code of material to be delivered"
Ensuite, Une fois ces informations enregistrées, pour chaque véhicule il est maintenant possible d'envoyer directement une tournée vers Praxedo. Sur la page d'affichage des tournées, il suffit de cliquer sur l’icône d'export de tournée puis de cliquer sur « Envoyer à Praxedo » :numref:`app-plans-export_praxedo_plan`	Then, once that information is saved, for each vehicle, a route can be sent to Praxedo directly. On the routes display page, just click on the routes export icon and then click on "Send to Praxedo" :numref: `app-plans-export_praxedo_plan`
Vous pouvez maintenant retrouver vos tournées dans l’application web de Praxedo ainsi que transférer chacune des tournées sur les terminaux mobiles de vos techniciens. :numref:`app-plans-export_praxedo_home`	You now can get your routes in the Praxedo web application, and transfer each route to your technicians' mobile devices. :numref:`app-plans-export_praxedo_home`
Export des tournées vers un mobile Android via l'application Waze	Exporting routes to an Android mobile via the Waze app
Via l'outil, vous avez la possibilité d'envoyer les tournées d'un plan vers votre mobile pour les planifier sur votre calendrier et les exploiter sur une application mobile de navigation GPS appelée Waze.	Via the tool, you can send the plan routes to a mobile to schedule them on your calendar and use them on a mobile GPS navigation application called Waze.
Pré-requis : il vous faut installer sur votre mobile Android l'application Waze disponible sur le Play Store.	Prerequisites: you will need to install the Waze app from Play Store.
Activer la géolocalisation de votre téléphone via la barre de tâche :numref:`ap_activate_localisation`.	Activate geolocation on your phone via the task bar :numref:`ap_activate_localisation`.
Activer la géolocalisation.	Enable geolocation.
Lancer l'application Waze. Appuyer sur le bouton « Suiv » :numref:`app_activate_waze`.	Launch the Waze application. Press the "Next" button :numref:`app_activate_waze`.
Lancer l'application Waze.	Launch the Waze application.
Glisser le doigt du bas vers le haut et cliquer sur le bouton « Accepter » :numref:`app_accept_licence_waze`.	Slide your finger from the bottom up and click the "Accept" button :numref:`app_accept_licence_waze`.
Accepter la licence.	Accept the license.
L'écran d'accueil de l'application s'affiche :numref:`app_waze_home`.	The application home screen appears :numref:`app_waze_home`.
Accueil.	Home.
Appuyer sur l'icône loupe dans Waze pour faire apparaître le menu de l'application :numref:`app_waze_menu1`.	Press the magnifier icon in Waze to bring up the application menu :numref:`app_waze_menu1`.
Menu.	Menu.
Dans le menu affiché, Appuyer sur « Trajets Planifiés » :numref:`app_planned_drives`.	In the menu, press "Planned drives" :numref:`app_planned_drives`.
Trajets Planifiés.	Planned drives.
Appuyer sur « Synchroniser Calendrier » pour lancer la synchronisation entre Waze et le calendrier :numref:`app_sync_calendar_events`.	Press "Synch Calendar events" to start synchronization between Waze and the calendar :numref:`app_sync_calendar_events`.

Context	English	Portuguese	State
Démarrer la navigation.	Start the navigation.
Déplacer un arrêt sur une tournée.	Move a stop on a route.
Déployer le panneau du plan de tournées.	Deploy the plan panel.
de visualiser vos clients, zonages et tournées,	view your destinations, zoning and routes,
d’exporter facilement vos plans de tournées pour vos mobiles ou GPS connectés.	easily export your plans to your connected mobiles or GPS devices.
d’optimiser vos parcours, grâce à notre calculateur,	optimize your journey, using our calculator,
« Dupliquer » permet de créer une copie du plan en reprenant toutes ses informations (nom, zonages et tournées…).	"Duplicate" allows to create a copy of the plan by taking all its information (name, zoning and routes etc.).
\|email\| Agenda iCal par email : envoie les fichiers .ics vers les adresses emails ayant été saisies pour les véhicules.	\|email\| iCal calendar by email: sends .ics files to email addresses that have been entered for vehicles.
\|email\| Tracé KML par email : idem, envoyé à l’adresse email enregistrée sur le véhicule effectuant la tournée.	\|email\| KML Track by email: ditto, sent to the email address registered for the vehicle doing the route.
\|emissioncarbone\| Indique l'émission en CO2 des tournées du plan si les émissions en CO2 et la consommation des véhicules ont été renseignées (cf. chapitre « Gestion des véhicules » la partie « Paramétrage par véhicules »).	\|emissioncarbone\| Indicates the CO2 emissions of the plan routes if CO2 emissions and vehicle consumption have been filled in (see chapter "Vehicle management" in section "Vehicle settings").
En passant la souris, sur le numéro d’ordre de l’arrêt dans la liste, une « petite main » apparaît pour indiquer que l’arrêt est déplaçable. Cliquez et déposez-le dans l’ordre souhaité via un « glisser-déposer » :numref:`app-plannings-my_plans-03_edit_manual-num-600`.	When you move the mouse over the sequential number of the stop in the list, a "small hand" appears to indicate that the stop is moveable. Click and drop it in the desired order via a "drag-and-drop" :numref:`app-plannings-my_plans-03_edit_manual-num-600`.
Ensuite, afin que chaque tournée puisse être envoyée à chacun des véhicules, dans notre application il faut dans la page de « configuration de véhicule » enregistrer l'identifiant unique du véhicule. :numref:`app-plans-export_notico_vehicle_id`	Next, so that each route can be sent to each vehicle, the unique vehicle ID needs to be saved via the "vehicle configuration" page in our application. :numref:`app-plans-export_notico_vehicle_id`
Ensuite, Une fois ces informations enregistrées, pour chaque véhicule il est maintenant possible d'envoyer directement une tournée vers Praxedo. Sur la page d'affichage des tournées, il suffit de cliquer sur l’icône d'export de tournée puis de cliquer sur « Envoyer à Praxedo » :numref:`app-plans-export_praxedo_plan`	Then, once that information is saved, for each vehicle, a route can be sent to Praxedo directly. On the routes display page, just click on the routes export icon and then click on "Send to Praxedo" :numref: `app-plans-export_praxedo_plan`
Envoi du fichier au format iCal vers un mobile Android	Sending iCal file to Android mobile
Envoyer l'agenda iCal par email.	Sending the iCal calendar by email.
Export des tournées vers un mobile Android via l'application Waze	Exporting routes to an Android mobile via the Waze app
Exporter les tournées	Export Routes
Exporter les tournées.	Export Routes.
Exporter un plan vers un tableur.	Export a plan to a spreadsheet.
Fenêtre modale d'optimisation.	Modal optimization window.
Fichier iCal envoyé avec succès.	iCal file sent successfully.
Fichier téléchargé signalé dans la barre de notification.	File download reported in notification bar.
Forcer le départ au début du créneau : modifiable sur demande au support	Force start vehicle early: can be modified on request to support
Généralités et interfaces	General points and interfaces
Générer ou envoyer par courriel des agendas iCals. iCal est le format de fichier lu par la plupart des agendas. Les agendas permettent de planifier vos livraisons sur un calendrier électronique. Autrement dit, le fichier comporte la date et les horaires de passage de chaque point de vos tournées (informations du plan).	Generate or send iCal calendars by email. iCal is the file format read by most calendars. Calendars allow you to schedule your deliveries on an electronic calendar. In other words, the file contains the dates and the times of passing each point of your tours (information of the plan).
Gestion des plans et des tournées	Plans and Routes Management
Glisser le doigt du bas vers le haut et cliquer sur le bouton « Accepter » :numref:`app_accept_licence_waze`.	Slide your finger from the bottom up and click the "Accept" button :numref:`app_accept_licence_waze`.
Grâce à leurs GPS, vos véhicules peuvent être visibles sur la carte. Vous pouvez également désactiver cette fonctionnalité. Pour ce faire, en haut à gauche de la carte, cliquez sur l’icône « claques », puis décochez « véhicules » :numref:`app-plannings-map-display_vehicle-num-600`.	Thanks to their GPS devices, your vehicles can be seen on the map. You can also disable this feature. To do this, on the top left of the map, click on the "layers" icon, then uncheck "vehicles" :numref:`app-plannings-map-display_vehicle-num-600`.
\|horloge\| 36:10 indique la durée de l’ensemble des tournées du plan.	\|horloge\| 36:10 shows the duration of all the routes of the plan.
\|icôneroute\| Indique la somme des distances à parcourir sur les tournées du plan.	\|icôneroute\| Indicates the total distances to be covered on the plan routes.

Component	Translation
This translation Not translated Mapotempo Doc/manual/06-plans
The following string has the same context and source.
Not translated Mapotempo Doc/manual/06d-plans_export

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / manual/06-plans — Portuguese

Exporting trourtes to an Android mobile via the Waze app

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Export des tournées vers un mobile Android via l'application Waze

Source string location

../../source/manual/06-plans.rst:481

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/pt/LC_MESSAGES/manual/06-plans.po, string 183