Mapotempo Doc/manual/06-plans — Portuguese @ Mapotempo Translations: Launch the Waze application.

Context	English	Portuguese	State
:numref:`app-plans-export_praxedo_param`	:numref:`app-plans-export_praxedo_param`
Afin que chaque tournée puisse être envoyée à chacun des véhicules considérés, dans notre application il faut dans la page de « configuration de véhicule » enregistrer l'identifiant unique du véhicule qui correspond au « code technicien » de Praxedo.	For each route to be sent to each of the vehicles in question, go to the "vehicle configuration" page in our application and save the unique ID for the vehicle corresponding to the "technician code" in Praxedo.
:numref:`app-plans-export_praxedo_vehicle_id`	:numref:`app-plans-export_praxedo_vehicle_id`
Pour chaque visite :	For each visit:
Une référence sur la destination peut être renseignée (à remplir lors de l'import) qui sera transmise à Praxedo pour identifier le nom de l'équipement (equipmentName)	A reference on the destination can be defined (to be completed when importing). It will be sent to Praxedo to identify the equipment name (equipmentName)
Une quantité doit être associée à la visite (pour être ensuite récupérée par Mapotempo). Lors de la remontée Praxedo, si la quantité existe côté Mapotempo sur la route concernée alors elle sera mise à jour.	A quantity must be associated to the visit (to be picked up by Mapotempo). Sending to Praxedo, if the quantity exists on Mapotempo side for the route in question, it is updated.
Une référence peut être renseignée qui sera transmise à Praxedo en association avec le « Code du matériel à livrer »	A reference can be defined. It will be sent to Praxedo along with the "Code of material to be delivered"
Ensuite, Une fois ces informations enregistrées, pour chaque véhicule il est maintenant possible d'envoyer directement une tournée vers Praxedo. Sur la page d'affichage des tournées, il suffit de cliquer sur l’icône d'export de tournée puis de cliquer sur « Envoyer à Praxedo » :numref:`app-plans-export_praxedo_plan`	Then, once that information is saved, for each vehicle, a route can be sent to Praxedo directly. On the routes display page, just click on the routes export icon and then click on "Send to Praxedo" :numref: `app-plans-export_praxedo_plan`
Vous pouvez maintenant retrouver vos tournées dans l’application web de Praxedo ainsi que transférer chacune des tournées sur les terminaux mobiles de vos techniciens. :numref:`app-plans-export_praxedo_home`	You now can get your routes in the Praxedo web application, and transfer each route to your technicians' mobile devices. :numref:`app-plans-export_praxedo_home`
Export des tournées vers un mobile Android via l'application Waze	Exporting routes to an Android mobile via the Waze app
Via l'outil, vous avez la possibilité d'envoyer les tournées d'un plan vers votre mobile pour les planifier sur votre calendrier et les exploiter sur une application mobile de navigation GPS appelée Waze.	Via the tool, you can send the plan routes to a mobile to schedule them on your calendar and use them on a mobile GPS navigation application called Waze.
Pré-requis : il vous faut installer sur votre mobile Android l'application Waze disponible sur le Play Store.	Prerequisites: you will need to install the Waze app from Play Store.
Activer la géolocalisation de votre téléphone via la barre de tâche :numref:`ap_activate_localisation`.	Activate geolocation on your phone via the task bar :numref:`ap_activate_localisation`.
Activer la géolocalisation.	Enable geolocation.
Lancer l'application Waze. Appuyer sur le bouton « Suiv » :numref:`app_activate_waze`.	Launch the Waze application. Press the "Next" button :numref:`app_activate_waze`.
Lancer l'application Waze.	Launch the Waze application.
Glisser le doigt du bas vers le haut et cliquer sur le bouton « Accepter » :numref:`app_accept_licence_waze`.	Slide your finger from the bottom up and click the "Accept" button :numref:`app_accept_licence_waze`.
Accepter la licence.	Accept the license.
L'écran d'accueil de l'application s'affiche :numref:`app_waze_home`.	The application home screen appears :numref:`app_waze_home`.
Accueil.	Home.
Appuyer sur l'icône loupe dans Waze pour faire apparaître le menu de l'application :numref:`app_waze_menu1`.	Press the magnifier icon in Waze to bring up the application menu :numref:`app_waze_menu1`.
Menu.	Menu.
Dans le menu affiché, Appuyer sur « Trajets Planifiés » :numref:`app_planned_drives`.	In the menu, press "Planned drives" :numref:`app_planned_drives`.
Trajets Planifiés.	Planned drives.
Appuyer sur « Synchroniser Calendrier » pour lancer la synchronisation entre Waze et le calendrier :numref:`app_sync_calendar_events`.	Press "Synch Calendar events" to start synchronization between Waze and the calendar :numref:`app_sync_calendar_events`.
Synchroniser Calendrier.	Synch Calendar events.
Quittez l'application Waze.	Exit the Waze application.
Envoi du fichier au format iCal vers un mobile Android	Sending iCal file to Android mobile
Le fichier au format iCal va vous permettre d'importer votre tournée sur le calendrier de votre mobile, puis sur le GPS Waze.	The file in iCal format will allow you to import your tour into your mobile's calendar, then to the Waze GPS.
Dans l'onglet planning, sélectionner dans le menu déroulant le planning contenant la tournée à envoyer :numref:`app_select_plan`.	On the Plan tab, select the Plan from the drop-down menu containing the route to be sent :numref:`app_select_plan`.
Accéder au plan de tournées.	Access the routes plan.

Context	English	Portuguese	State
Icônes d’actions et d’information sur la tournée entière :numref:`app-plannings-routes_icons` :	Whole-route actions and information icons :numref:`app-plannings-routes_icons`:
Icônes d’actions et d’information sur le plan comportant les tournées :numref:`mapotempo_spread_out_plan_full-254x300`.	Icons for actions and information on the plan including the routes :numref:`mapotempo_spread_out_plan_full-254x300`.
Icônes d’information ou d’actions sur les points d’arrêt :	Information icons or actions on stops:
Icônes et bouton d'action liés à la tournée.	Icons and action button related to the route.
Importation des données dans un calendrier S Planner (mobile Samsung)	Importing data into an S Planner (Samsung mobile) calendar
Importer les données iCal dans S Planner.	Import the iCal data into S Planner.
\|imprimer\| Imprimer : vous permet d’imprimer vos tournées sous forme de feuilles de route à donner à vos conducteurs.	\|imprimer\| Print: allows you to print your routes in the form of road maps to give to your drivers.
\|insertionmasse\| Permet d’affecter en masse les arrêts non planifiés aux tournées en un clic. Si ces arrêts sont insérés dans des tournées, ces tournées ne seront plus optimisées. L’affectation en masse des arrêts non planifiés est limitée à 20 arrêts. Il est néanmoins recommandé d’utiliser le zonage pour affecter vos arrêts de manière plus précise.(cf.Chapitre « Gestion des zonages »).	\|insertionmasse\| Allows bulk assignment of unplanned stops with one click. If those stops are inserted in routes, those routes will no longer be optimized. The mass assignment of unplanned stops is limited to 20 stops. It is nevertheless recommended to use zoning to assign your stops more precisely (see chapter "Zoning Management").
Interfaçage avec Notico Deliv	Interfacing with Notico Deliv
Interfaçage avec Praxedo	Interfacing with Praxedo
\|inverser\| Inverser l’ordre des arrêts : permet par exemple de créer facilement des listes de chargement.	\|inverser\| Reverse order of stops: allows easy creation of loading lists, for example.
La date du dernier envoi de données est également exposée.	The date of the last data transmission is also shown.
L'adresse s'ouvre dans Waze. Appuyer sur la première adresse affichée. :numref:`app_list_destination_waze`.	The address opens in Waze. Tap the first address shown. :numref:`app_list_destination_waze`.
La fiche du point s'affiche. Cliquer sur le bouton « Y aller » :numref:`app_data_point`.	The form for that waypoint is displayed. Click the "Go now" button :numref:`app_data_point`.
La navigation se lance.	Navigation starts.
Lancer l'application Waze.	Launch the Waze application.
Lancer l'application Waze. Appuyer sur le bouton « Suiv » :numref:`app_activate_waze`.	Launch the Waze application. Press the "Next" button :numref:`app_activate_waze`.
La page suivante s’affiche :numref:`app-plannings-new-num-full-768x518` :	The following page appears :numref:`app-plannings-new-num-full-768x518`:
L’application du zonage permet de relier automatiquement par zone les clients à visiter mais sans en optimiser le parcours. Vous avez la possibilité d’ordonner vos tournées manuellement (1) ou bien de les optimiser automatiquement (2).	The application of zoning makes it possible to automatically connect destinations to visit by zone but without optimizing the itinerary. You can order your routes manually (1) or optimize them automatically (2).
La tournée est envoyée par mail à l'adresse renseignée dans le paramétrage véhicule. (cf.chapitre configuration véhicule). Un message de confirmation de l'envoi de l'email est affiché en haut à droite de la carte interactive :numref:`app_confirmation_sent_ical`.	The route is sent by e-mail to the address entered in the vehicle settings. (See the vehicle configuration). A confirmation message is displayed at the top right of the interactive map :numref:`app_confirmation_sent_ical`.
La tournée s'affiche dans S Planner à la date du plan renseignée dans Mapotempo. Allez sur S Planner pour visualiser la tournée.	The route is displayed in S Planner on the date of the plan in Mapotempo. Go to S Planner to view the route.
L'écran d'accueil de l'application s'affiche :numref:`app_waze_home`.	The application home screen appears :numref:`app_waze_home`.
L'écran « Modifier planning » s'affiche à l'écran. Cliquez sur l'icône \|button_export\|.	The "Edit plan" screen appears. Click the \|button_export\| icon.
Le fichier au format iCal va vous permettre d'importer votre tournée sur le calendrier de votre mobile, puis sur le GPS Waze.	The file in iCal format will allow you to import your tour into your mobile's calendar, then to the Waze GPS.
L’élément \|numéro\| indique la position dans la tournée, seuls les points visités sont numérotés.	\|numéro\| indicates the position in the route; only the points visited are numbered.
L'email peut parfois être reçu dans les courriels indésirables.	Emails can sometimes end up in junk or spam email folders.
Le mobile va vous proposer d'importer ou enregistrer les données iCal dans S Planner (le calendrier par défaut d'Android Samsung). Appuyez sur « Enregistrer » ou le bouton « Importer » selon la version Android :numref:`app_import_destination_s_planner`.	The mobile will offer you to import or save the iCal data in S Planner (the default Samsung Android calendar). Tap the "Save" or "Import" button depending on the Android version :numref:`app_import_destination_s_planner`.
Le mode multi-visite doit être activé (option activable sur demande)	"More than one visit per destination" mode must be enabled (option can be activated upon request)
Les actions suivantes sont possibles à partir de cette page :numref:`mapotempo_listing_plans_600-1-1024x338` :	The following actions are possible from this page :numref:`mapotempo_listing_plans_600-1-1024x338`:
Les arrêts non planifiés sont classés par ordre alpha-numériques. Autrement dit, les noms d’arrêts composés de lettres sont triés par ordre alphabétique. Si des noms d’arrêts sont composés de chiffres, le numéro sera pris en compte pour le tri. Exemple : « Domicile 1 » sera classé avant « Domicile 9 » :numref:`mapotempo_alphanumeric_order_600-240x300`.	Unplanned stops are sorted alphabetically and by number. In other words, stop names composed of letters are sorted alphabetically. If stop names are composed of numbers, the number will be taken into account for sorting. Example: "Home 1" will be ranked before "Home 9" :numref:`mapotempo_alphanumeric_order_600-240x300`.

Component	Translation
This translation Not translated Mapotempo Doc/manual/06-plans
The following string has the same context and source.
Not translated Mapotempo Doc/manual/06d-plans_export

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Lancer l'application Waze.

Source string location

../../source/manual/06-plans.rst:502

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/pt/LC_MESSAGES/manual/06-plans.po, string 189