Mapotempo Doc/manual/04-destinations — Portuguese @ Mapotempo Translations: You can:

Context	English	Portuguese	State
Déterminer la position d’une visite	Determining the position of a visit
Il est possible de déterminer la position de la visite dans la tournée. S’il est souhaitable que la visite se trouve vers le début de la tournée, cliquer sur Au début. S’il est souhaitable que la visite se trouve dans le milieu de la tournée, cliquer Au milieu. S’il est souhaitable que la visite se trouve vers la fin de la tournée, cliquer A la fin.	You can set the visit’s position within the route. If it is preferable for the visit to take place near the start of the route, click on To the beginning. If it is preferable for the visit to take place near the middle of the route, click on To the middle. If it is preferable for the visit to take place near the end of the route, click on To the end.
Il est possible de préciser s’il s’agit d’une inclusion ou d’une exclusion en cliquant Toujours ou Jamais. Par défaut, Toujours est cliqué. Et, il est impossible d’exclure une visite du milieu de la tournée. Quand Au milieu \|middle\| est cliqué, Jamais \|never\| est inactif.	You can specify whether this is an inclusion or exclusion by clicking on Always or Never. By default, Always is checked. In addition, it is impossible to exclude a visit from the middle of the route. When To the middle \|middle\| is clicked, Never \|never\| is disabled.
Exporter une base de données destinations	Export a destinations database
Les destinations sont exportables au format CSV pour traitement sur tableur :numref:`app-destinations-export_num-434` .	Destinations can be exported in CSV format for processing using a spreadsheet program :numref:`app-destinations-export_num-434`.
Exporter une base de données destinations.	Export a destinations database.
Export tableur standard : vous permet d’exporter votre base de données destinations dans un tableur au format ouvert.	Export standard spreadsheet: allows you to export your destinations database in an open spreadsheet format.
Export tableur Excel : vous permet d’exporter votre base de données destinations dans une feuille Microsoft Excel.	Export Excel spreadsheet: allows you to export your destinations database in a Microsoft Excel spreadsheet.
Au clic sur une de ces deux possibilités, le fichier généré est enregistré sur le PC.	If you click on one of these two options, the file generated is saved to the PC.
Supprimer un ou plusieurs destinations	Delete one or more destinations
Les destinations sont supprimables individuellement, en groupe ou en totalité.	Destinations can be deleted individually, in a group, or in their entirety.
Pour effacer toute la base de données destinations, cliquer sur le menu « Destinations » puis sur l’intitulé « Supprimer toutes les destinations ». Une confirmation est demandée, cliquer sur « Ok » pour tout effacer ou sur « Annuler » pour ne rien faire :numref:`app-destinations-delete-num-434`.	To wipe your entire destination database, click the "Destinations" menu and then click the "Clear all destinations" entry. A confirmation is requested, click "Ok" to delete all or "Cancel" if you do not want to delete everything :numref:`app-destinations-delete-num-434`.
Supprimer tous les destinations.	Delete all the destinations.
Pour supprimer une ou plusieurs destinations, rendez-vous sur la Liste destinations :numref:`App-Clients-Liste-Supprimer-num-600`.	To delete one or more destinations, go to your destinations list :numref:`App-Clients-Liste-Supprimer-num-600`.
Supprimer un ou plusieurs destinations.	Delete one or more destinations.
Il est possible de :	You can:
Supprimer manuellement en cliquant sur l’icône poubelle \|icon_delete_destination\| tout à droite de la ligne de la destination à effacer.	Delete manually by clicking on the trash icon \|icon_delete_destination\| to the right of the destination row you wish to delete.
Sélectionner une (ou plusieurs) destination(s) en cochant la case tout à gauche de la(des) ligne(s) destination. Cliquer sur le bouton « Supprimer sélection » \|boutonSupprimerClients\|.	Select one (or more) destination(s) by checking the box to the left of the destination row(s). Click on the "Destroy selected" button \|boutonSupprimerClients\|.
Sélectionner toutes les destinations en cochant la case "tick" \|tick_button\| tout à gauche dans l'en-tête du tableau. Cliquer sur le bouton « Supprimer sélection » \|boutonSupprimerClients\|.	Select all destinations by checking the box \|tick_button\| to the left of the titles. Click on the "Destroy selected" button \|boutonSupprimerClients\|.
Les libellés	Tags
Les libellés sont des mots ou groupe de mots permettant :	Tags are words or group of words allowing:
Une distinction sur certains destinations dans la liste et dans les tournées.	Distinction between certain destinations within the list or on routes.
Un lien avec un véhicule disposant de compétence particulière.	A link with a vehicle which has particular capabilities.
Créer un libellé	Create a tag
Pour accéder à la page « Nouveau Libellé », cliquer sur le menu « Destinations ». Sélectionner « Libellés », puis « Nouveau libellé ». :numref:`app-destinations-tag-600-tag`.	To access the "New tag" page, click on the "Destinations" menu. Select "Tags," then "New tag". :numref:`app-destinations-tag-600-tag`.
Créer un libellé.	Create a tag.
La page suivante s’affiche :numref:`app-destinations-tags-num-600` :	The following page is displayed :numref:`app-destinations-tags-num-600` :
Modifier un libellé.	Edit a tag.
Saisir un libellé.	Enter a tag.
Saisir une référence si besoin.	Enter a reference if necessary.
Choisir une couleur.	Choose a color.

Context	English	Portuguese	State
Erreur horaires.	Time error.
Exporter une base de données destinations	Export a destinations database
Exporter une base de données destinations.	Export a destinations database.
Export tableur Excel : vous permet d’exporter votre base de données destinations dans une feuille Microsoft Excel.	Export Excel spreadsheet: allows you to export your destinations database in a Microsoft Excel spreadsheet.
Export tableur standard : vous permet d’exporter votre base de données destinations dans un tableur au format ouvert.	Export standard spreadsheet: allows you to export your destinations database in an open spreadsheet format.
Fermer les logiciels utilisant le fichier csv avant de l’importer.	Close the software using the csv file before importing it.
Fichier autre que csv	Imported file is not a CSV
Fichier incorrect	Invalid file
Fichier invalide	Invalid file
Filtrer la Liste libellés	Filter tags list
Gérer les destinations : créer ou importer les données destinations (référence, quantité, adresses, durée de visite, horaires de visite, libellés) et les supprimer	Destinations settings: create or import destinations data (reference, quantities, addresses, visit duration, visit time window, tags) and delete it
Gestion des destinations	Destinations Management
Horaire début : horaire auquel commence une visite. Cet horaire peut dépasser 24h.	Time window start: time at which a visit starts. This time window may exceed 24 hours.
Horaire fin : horaire auquel finit une visite. Cet horaire peut dépasser 24h.	Time window end: This time window may exceed 24 hours.
Horaires (facultatif) : définir les créneaux horaires de début et de fin de visite (créneaux pris en compte lors des calculs d’optimisation). Deux plages horaires par visite peuvent être définies.	Time window (optional): set the destination's start and end time slots (slots taken into account during optimization calculations). You can set up to two time slots per visit.
Il est possible de :	You can:
Il est possible de déterminer la position de la visite dans la tournée. S’il est souhaitable que la visite se trouve vers le début de la tournée, cliquer sur Au début. S’il est souhaitable que la visite se trouve dans le milieu de la tournée, cliquer Au milieu. S’il est souhaitable que la visite se trouve vers la fin de la tournée, cliquer A la fin.	You can set the visit’s position within the route. If it is preferable for the visit to take place near the start of the route, click on To the beginning. If it is preferable for the visit to take place near the middle of the route, click on To the middle. If it is preferable for the visit to take place near the end of the route, click on To the end.
Il est possible de déterminer les liens de successions entre visites, c’est-à-dire, si une visite doit suivre directement une autre, soit précéder directement une autre, soit être entre deux visites déterminées.	You can set sequential links between visits; for example, if one visit must directly follow another, or directly precede another, or take place between two specified visits.
Il est possible de modifier les noms des champs pour les faire correspondre aux champs de base de données destinations existants. Au clic sur l'icône \|edit_field\|, un champ éditable s'ouvre pour y intégrer le nom de champ souhaité.	You can modify the names and fields so that they match the fields in the existing destination database. If you click on the \|edit_field\| icon, an editable field will open so that you can add in the required field name.
Il est possible de préciser s’il s’agit d’une inclusion ou d’une exclusion en cliquant Toujours ou Jamais. Par défaut, Toujours est cliqué. Et, il est impossible d’exclure une visite du milieu de la tournée. Quand Au milieu \|middle\| est cliqué, Jamais \|never\| est inactif.	You can specify whether this is an inclusion or exclusion by clicking on Always or Never. By default, Always is checked. In addition, it is impossible to exclude a visit from the middle of the route. When To the middle \|middle\| is clicked, Never \|never\| is disabled.
Il s'agit de renseigner les champs :	The fields to be filled :
Importer des fichiers destinations.	Import destinations files.
Importer les destinations TomTom	Import TomTom destinations
Importer une base de données destinations	Import a destinations database
Importer un fichier destinations	Import a destinations file
Importer uniquement des fichiers au format csv.	Import only files in csv format.
Indication de l'unité livrable quantifiée	Shows the quantified deliverable unit
La base de données Destinations peut être alimentée de cinq façons différentes :	The destinations database can be fed into in five different ways:
La carte comporte les options d’affichage suivants :	The map includes the following display options:
La carte de la liste destinations	The destination list map

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Il est possible de :

Source string location

../../source/manual/04-destinations.rst:753

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/pt/LC_MESSAGES/manual/04-destinations.po, string 251