Mapotempo Doc/manual/04-destinations — Spanish @ Mapotempo Translations: The cross |cross| resets and unchecks everything.

Context	English	Spanish	State
Validez les informations saisies en cliquant sur le bouton « Enregistrer Destination » \|save_destination_button\|.	Confirm the information entered by clicking on the "Save Destination" button \|save_destination_button\|.
Pick-up and Delivery	Pick-up and Delivery
Relier des visites entre elles	Linking visits to one another
L’enregistrement d’une relation dans un sens génère la relation dans l’autre sens. Par exemple, si destination B est la visite de livraison de destination A, automatiquement, destination A sera la visite de collecte de destination B.	When you save a relationship in one direction, this generates a relationship in the opposite direction. For example, if destination B is the delivery visit for destination A, destination A will automatically become the pick-up visit for destination B.
Dans la fiche destination, la section visite (ou les sections visite, dans le cas où le multi-visites est activé) propose de Relier des visites de collecte et livraison. Au clic sur ce lien, se déroulent les boutons suivants :numref:`pud_new_titles` .	On the destination sheet, the visit section (or visit sections where multiple visits are activated) provides the option to Link pick-up and delivery visits. When this link is clicked, the following buttons drop down :numref:`pud_new_titles` .
Boutons du pick-up and delivery.	Pick-up and delivery buttons.
Cliquer sur un des boutons permet de déterminer si la visite est un point de livraison, un point de collecte ou un point de collecte et de livraison.	Clicking on one of the buttons allows you to determine whether the visit is a delivery point, a pick-up point, or a pick-up and delivery point.
Remplir le champ avec le ou les visites auxquelles il est lié.	Fill in the field with the visit(s) to which it is linked.
Par exemple, la destination A a une visite de collecte pour la destination B. La destination B a une visite de collecte pour la destination C.	For example, destination A has a collection visit for destination B. Destination B has a collection visit for destination C.
Voici comment est renseignée la destination A : :numref:`destA_PU_D` .	This is how Destination A is filled in: :numref:`destA_PU_D` .
Destination A du pick-up and delivery.	Destination A for pick-up and delivery.
Voici comment est renseignée la destination B : :numref:`destB_PU_D` .	This is how Destination B is filled in: :numref:`destB_PU_D` .
Destination B du pick-up and delivery.	Destination B for pick-up and delivery.
Voici comment est renseignée la destination C : :numref:`destC_PU_D` .	This is how Destination C is filled in: :numref:`destC_PU_D` .
Destination C du pick-up and delivery.	Destination C for pick-up and delivery.
La croix \|cross\| réinitialise et décoche tout.	The cross \|cross\| resets and unchecks everything.
Définir des liens de succession entre visites	Defining sequential links between visits
Il est possible de déterminer les liens de successions entre visites, c’est-à-dire, si une visite doit suivre directement une autre, soit précéder directement une autre, soit être entre deux visites déterminées.	You can set sequential links between visits; for example, if one visit must directly follow another, or directly precede another, or take place between two specified visits.
Voici comment est renseignée la destination A : :numref:`destA_sequence` .	This is how Destination A is filled in: :numref:`destA_sequence` .
Séquence de la destination A.	Destination A sequence.
Voici comment est renseignée la destination B : :numref:`destB_sequence` .	This is how Destination B is filled in: :numref:`destB_sequence` .
Séquence de la destination B.	Destination B sequence.
Voici comment est renseignée la destination C : :numref:`destC_sequence` .	This is how Destination C is filled in: :numref:`destC_sequence` .
Séquence de la destination C.	Destination C sequence.
Déterminer la position d’une visite	Determining the position of a visit
Il est possible de déterminer la position de la visite dans la tournée. S’il est souhaitable que la visite se trouve vers le début de la tournée, cliquer sur Au début. S’il est souhaitable que la visite se trouve dans le milieu de la tournée, cliquer Au milieu. S’il est souhaitable que la visite se trouve vers la fin de la tournée, cliquer A la fin.	You can set the visit’s position within the route. If it is preferable for the visit to take place near the start of the route, click on To the beginning. If it is preferable for the visit to take place near the middle of the route, click on To the middle. If it is preferable for the visit to take place near the end of the route, click on To the end.
Il est possible de préciser s’il s’agit d’une inclusion ou d’une exclusion en cliquant Toujours ou Jamais. Par défaut, Toujours est cliqué. Et, il est impossible d’exclure une visite du milieu de la tournée. Quand Au milieu \|middle\| est cliqué, Jamais \|never\| est inactif.	You can specify whether this is an inclusion or exclusion by clicking on Always or Never. By default, Always is checked. In addition, it is impossible to exclude a visit from the middle of the route. When To the middle \|middle\| is clicked, Never \|never\| is disabled.
Exporter une base de données destinations	Export a destinations database
Les destinations sont exportables au format CSV pour traitement sur tableur :numref:`app-destinations-export_num-434` .	Destinations can be exported in CSV format for processing using a spreadsheet program :numref:`app-destinations-export_num-434`.
Exporter une base de données destinations.	Export a destinations database.
Export tableur standard : vous permet d’exporter votre base de données destinations dans un tableur au format ouvert.	Export standard spreadsheet: allows you to export your destinations database in an open spreadsheet format.

Context	English	Spanish	State
Il est possible de modifier les noms des champs pour les faire correspondre aux champs de base de données destinations existants. Au clic sur l'icône \|edit_field\|, un champ éditable s'ouvre pour y intégrer le nom de champ souhaité.	You can modify the names and fields so that they match the fields in the existing destination database. If you click on the \|edit_field\| icon, an editable field will open so that you can add in the required field name.
Il est possible de préciser s’il s’agit d’une inclusion ou d’une exclusion en cliquant Toujours ou Jamais. Par défaut, Toujours est cliqué. Et, il est impossible d’exclure une visite du milieu de la tournée. Quand Au milieu \|middle\| est cliqué, Jamais \|never\| est inactif.	You can specify whether this is an inclusion or exclusion by clicking on Always or Never. By default, Always is checked. In addition, it is impossible to exclude a visit from the middle of the route. When To the middle \|middle\| is clicked, Never \|never\| is disabled.
Il s'agit de renseigner les champs :	The fields to be filled :
Importer des fichiers destinations.	Import destinations files.
Importer les destinations TomTom	Import TomTom destinations
Importer une base de données destinations	Import a destinations database
Importer un fichier destinations	Import a destinations file
Importer uniquement des fichiers au format csv.	Import only files in csv format.
Indication de l'unité livrable quantifiée	Shows the quantified deliverable unit
La base de données Destinations peut être alimentée de cinq façons différentes :	The destinations database can be fed into in five different ways:
La carte comporte les options d’affichage suivants :	The map includes the following display options:
La carte de la liste destinations	The destination list map
La carte permet de géolocaliser les destinations.	The map can be used to geolocate destinations.
La carte permettant de visualiser vos destinations.	The map where you can view your destinations.
La couleur de l'icône.	The icon color.
La croix \|cross\| réinitialise et décoche tout.	The cross \|cross\| resets and unchecks everything.
La Durée de visite est définie dans le Paramétrage global. Si le champ Durée de visite est vide, la Durée de visite prise en compte est celle du Paramétrage global.	Visit duration is defined in Global settings. If the field Visit duration is empty, the visit duration value comes from "Global settings".
La fin d'une Plage horaire doit être après le début de ladite plage horaire.	Time window end must be after Time window start.
La gestion par fichier CSV permet une visualisation et une organisation des données plus synthétiques. L’import de destinations crée alors automatiquement des destinations et leur visite ainsi qu’un plan de tournées selon les colonnes renseignées. Si une destination doit être visitée plusieurs fois, l’option « Visites multiples » (activable sur demande au support) permet à l’import de mieux organiser vos destinations sans avoir de répétition à la même adresse.	CSV file management allows a more streamlined view and organization of the data. Importing destinations automatically creates destinations and their visits along with a route plan according to the columns that have been filled. If a destination needs to be visited multiple times, the “Multiple visits” option (activated upon request from Support) helps you organize your destinations more effectively without having to repeat the same address.
La liste de données destinations permet de visualiser dans un tableau et sur une carte, une base de données destinations, c’est-à-dire, les informations saisies lors de la création destination ou importées via le fichier CSV.	The destination data list enables you to view a destination database in a table and on a map. This is the information that was entered when the destination was created or when information was imported via a CSV file.
La liste des destinations est composée :	The destination list comprises:
La « Liste destinations » permet également :	You can also use “Listing destinations” to:
La liste destinations se présente ainsi : :numref:`list_of_all_destinations`	The destination list appears like this: :numref:`list_of_all_destinations`
La liste permet de rechercher, trier, supprimer et modifier l’ensemble des informations destinations : adresse, créneaux horaires, libellé…	The list can be used to search, sort, delete and modify all destination information: address, time slots, tags etc.
La modification d'une destination est accessible par trois chemins différents :	You can edit a destination in one of three ways:
La nouvelle liste des destinations	The new destinations list
La page de modification d'une destination s'ouvre :numref:`app-edit-destination-num-full`.	The Editing destination page opens :numref:`app-edit-destination-num-full`.
La page « Nouvelle destination » s’affiche :numref:`app-new-destination-num-full`.	The "New destination" page is displayed :numref:`app-new-destination-num-full`.
La page suivante s’affiche. :numref: `app-destination-listing-num-600`	The following page is displayed: :numref: `app-destination-listing-num-600`
La page suivante s’affiche :numref:`app-destinations-tags-num-600` :	The following page is displayed :numref:`app-destinations-tags-num-600` :

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / manual/04-destinations — Spanish

The cross |cross| resets and unchecks everything.

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

La croix |cross| réinitialise et décoche tout.

Source string location

../../source/manual/04-destinations.rst:663 ../../source/manual/04-destinations.rst:694 ../../source/manual/04-destinations.rst:709

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/es/LC_MESSAGES/manual/04-destinations.po, string 227