Mapotempo Doc/manual/04-destinations — Spanish @ Mapotempo Translations: This future list can be activated on your account upon …

Translation

Content

Context Sur demande au support, cette future liste peut être activée sur votre compte.

English

This future list can be activated on your account upon request to support.

Spanish 0/740

Needs editing

Context	English	Spanish	State
Tableau de saisie permettant de modifier les informations destinations. Ces informations sont modifiables sur la page seulement si le nombre de destinations est inférieur à 300.	Entry table, used to modify destination information. This information can be changed on the page only if there are fewer than 300 destinations.
La carte permettant de visualiser vos destinations.	The map where you can view your destinations.
La « Liste destinations » permet également :	You can also use “Listing destinations” to:
De créer une nouvelle destination en cliquant sur le bouton « Nouvelle destination » \|button_new_destinations\| (voir Créer une destination depuis la Liste destinations).	Create a new destination by clicking on the “New Destination” button \|button_new_destinations\| (see `Create a destination from the destination list`_).
De localiser une destination en cliquant sur l’icône géolocalisation \|icon_target\| en déplaçant le point sur la carte, ou en saisissant l’adresse dans la barre de saisie pour utiliser la fonction géocodage.	Locate a destination by clicking on the geolocation icon \|icon_target\|, moving the point on the map, or entering the address in the entry bar to use the geocoding function.
De supprimer une destination du listing en cliquant sur l’icône poubelle \|icon_delete_destination\| (une confirmation est demandée pour valider la suppression).	Remove a destination from the list by clicking on the trash icon \|icon_delete_destination\| (you will be asked to confirm deletion).
La carte permet de géolocaliser les destinations.	The map can be used to geolocate destinations.
La carte de la liste destinations	The destination list map
La carte comporte les options d’affichage suivants :	The map includes the following display options:
L’icône zoom + et - \|zoom_map\| permet de visualiser les éléments de la carte plus ou moins près.	The zoom + and - icon \|zoom_map\| can be used to view items on the map larger or smaller.
L’icône loupe \|search_map\| permet de lancer une recherche simple dans la liste destinations	The magnifier icon \|search_map\| can be used to launch a basic search of the destination list.
L’icône calques \|layers_map\| permet d’afficher un fond de carte au choix et des options de cartographie	The layers icon \|layers_map\| can be used to display a map background if desired, along with mapping options.
L’icône punaise \|all_destinations_map\| permet d’afficher toutes les destinations ou de n’afficher que les destinations listées dans le tableau	The pin icon \|all_destinations_map\| can be used to display all destinations, or display just the destinations listed in the table.
L’icône grappe \|group_destinations_map\| permet de grouper les points proches entre eux ou d’afficher chaque point indépendamment.	The group icon \|group_destinations_map\| can be used to group together points that are close to one another, or display each point individually.
La nouvelle liste des destinations	The new destinations list
Sur demande au support, cette future liste peut être activée sur votre compte.	This future list can be activated on your account upon request to support.
La liste destinations se présente ainsi : :numref:`list_of_all_destinations`	The destination list appears like this: :numref:`list_of_all_destinations`
La liste des destinations est composée :	The destination list comprises:
d’une carte affichant les adresses des destinations	a map showing the destination addresses
d’un tableau reprenant les informations intégrées et les champs à compléter ou ajuster. Ces informations sont modifiables sur la page seulement si le nombre de destinations est inférieur à 300.	a table summarizing the information that is included and the fields to complete or adjust. This information can be changed on the page only if there are fewer than 300 destinations.
un bouton de création d’un destination	a New Destination button
un bouton d’affichage de l’ensemble des destinations ou des destinations visibles dans le tableau sur la carte	a button to display all destinations on the map, or only the destinations visible in the table
les boutons de déploiement ou de masquage du tableau	buttons to expand or hide the table
un moteur de recherche simple et un moteur de recherche avancée	a basic search engine and an advanced search engine
un filtre sur les colonnes du tableau affichées	a filter on displayed table columns
la sélection du nombre de lignes à afficher	selection of the number of rows to display
une navigation de page en page	navigation from page to page
Au clic sur le bouton Nouvelle destination \|button_new_destinations\|, une nouvelle destination peut être créée.	When you click on the New Destination button \|button_new_destinations\|, a new destination can be created.
Au clic sur le bouton Afficher toutes les destinations \|display_all_destinations\|, toutes les destinations sont visibles dans le tableau et sur la carte. Au clic sur le bouton Afficher seulement les destinations visibles dans la liste \|display_only_visible_destinations\|, seules les destinations visibles dans le tableau sont affichés sur la carte.	When you click on the Display all destinations button \|display_all_destinations\|, all destinations are shown in the table and on the map. When you click on the Display only visible destinations button \|display_only_visible_destinations\|, only the destinations shown in the table are displayed on the map.
Le tableau de la Liste destinations permet également :	You can also use the Listing destinations table to:
De localiser une destination sur la carte en cliquant sur sa ligne dans le tableau.	Find a destination on the map by clicking on its row in the table.

Context	English	Spanish	State
Sélectionner toutes les destinations en cochant la case "tick" \|tick_button\| tout à gauche dans l'en-tête du tableau. Cliquer sur le bouton « Supprimer sélection » \|boutonSupprimerClients\|.	Select all destinations by checking the box \|tick_button\| to the left of the titles. Click on the "Destroy selected" button \|boutonSupprimerClients\|.
Sélectionner une (ou plusieurs) destination(s) en cochant la case tout à gauche de la(des) ligne(s) destination. Cliquer sur le bouton « Supprimer sélection » \|boutonSupprimerClients\|.	Select one (or more) destination(s) by checking the box to the left of the destination row(s). Click on the "Destroy selected" button \|boutonSupprimerClients\|.
Séquence de la destination A.	Destination A sequence.
Séquence de la destination B.	Destination B sequence.
Séquence de la destination C.	Destination C sequence.
Seules les colonnes « Nom » et les colonnes des coordonnées géographiques (Voie/Code postal/Ville ou Latitude/Longitude) sont obligatoires.	Only the “Name” columns and geographic location columns (Street/Postal code/City or Latitude/Longitude) are required.
Si le nombre de tournées importées dépasse le nombre de véhicules disponibles, l'erreur "Tentative d'importer plus de tournées que de véhicules disponibles" apparaît. :numref:`trying_import_more_routes_than_vehicles_error_message`	If the number of routes imported is greater than the number of vehicles available, the “Tried to import more routes than available vehicles” error appears. :numref:`trying_import_more_routes_than_vehicles_error_message`
Si vous disposez de référence, choisir une référence unique pour chaque destination.	If you have reference, choose a unique reference for each destination.
Supprimer la (ou les) lignes(s) de la destination pour la (ou les) retirer du fichier à importer. Effacer une ligne est insuffisant, il faut sélectionner la ou (les) lignes concernée(s) et les supprimer avec la fonction suppression du tableur.	Delete destination row(s) to remove it/them from the file to be imported. Clearing a row is insufficient, you must select the row(s) concerned and delete it/them with the spreadsheet's delete function.
Supprimer les lignes en doublon ou dupliquées.	Delete duplicate or copied rows.
Supprimer manuellement en cliquant sur l’icône poubelle \|icon_delete_destination\| tout à droite de la ligne de la destination à effacer.	Delete manually by clicking on the trash icon \|icon_delete_destination\| to the right of the destination row you wish to delete.
Supprimer tous les destinations.	Delete all the destinations.
Supprimer un libellé	Delete a tag
Supprimer un ou plusieurs destinations	Delete one or more destinations
Supprimer un ou plusieurs destinations.	Delete one or more destinations.
Sur demande au support, cette future liste peut être activée sur votre compte.	This future list can be activated on your account upon request to support.
Sur la page Liste libellés, supprimer un libellé en cliquant sur le bouton « Supprimer » \|destroy_button\| de la ligne du libellé à supprimer.	On the Listing tags, delete a tag by clicking on the “Destroy” button \|destroy_button\| on the same row as the tag you want to delete.
Tableau de saisie permettant de modifier les informations destinations. Ces informations sont modifiables sur la page seulement si le nombre de destinations est inférieur à 300.	Entry table, used to modify destination information. This information can be changed on the page only if there are fewer than 300 destinations.
Téléphone : numéro auquel joindre la destination. Sur demande au support, l'option URL de rappel peut être activée et l'envoi de SMS paramétré.	Phone: the number on which the destination can be reached. The callback URL option can be activated and SMS sending configured upon request to Support.
Titres et barre de fonction permettant le tri et la recherche des informations destinations.	The headings and function bar can be used to sort and search destination information.
Tournée : nom ou référence de la tournée à laquelle la destination est affectée.	Route: name or reference for the route to which the destination is assigned.
Tous les champs sont explicités comme dans la partie `Données importables par fichier csv`_. :numref:`import_columns`	All the fields are explained as shown in the `Data importable via CSV file`_ section. :numref:`import_columns`
Tout fichier importé doit être au format csv (comma-separated value). Pour faire d'un tableur un fichier csv, enregistrer sous format CSV (séparateur virgule).	Any imported file must be in csv (comma-separated value) format. To create a csv file from a spreadsheet, save as csv format (comma-separated value).
Type d'arrêt : qualification du point d'arrêt en visite, dépôt ou pause. La valeur par défaut est visite.	Stop type: describes the stop as a visit, store or rest. The default value is “visit”.
un bouton d’affichage de l’ensemble des destinations ou des destinations visibles dans le tableau sur la carte	a button to display all destinations on the map, or only the destinations visible in the table
un bouton de création d’un destination	a New Destination button
Une distinction sur certains destinations dans la liste et dans les tournées.	Distinction between certain destinations within the list or on routes.
Une fenêtre de confirmation propose d’aller directement sur le plan créé. :numref:`confirmation_go_to_plan`	A confirmation window allows you to go directly to the plan you have created. :numref:`confirmation_go_to_plan`
Une fois le fichier reconnu et l’import validé, la base de données Destinations est géocodée et la page « Liste » s'ouvre automatiquement afin de visualiser les données importées dans un tableur et sur une carte.	Once the file has been recognized and the import validated, the Destinations database is geocoded and the “List” page opens automatically so that you can view the data imported in a spreadsheet and on a map.
une navigation de page en page	navigation from page to page

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / manual/04-destinations — Spanish

This future list can be activated on your account upon request to support.

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Sur demande au support, cette future liste peut être activée sur votre compte.

Source string location

../../source/manual/04-destinations.rst:458

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

source/locale/es/LC_MESSAGES/manual/04-destinations.po, string 171