Mapotempo Doc/manual/02-global_settings_users — Spanish @ Mapotempo Translations: In the menu, for example :numref:`business_terms

Context	English	Spanish	State
Selon le choix, les options paramétrables changent.	The options you can adjust will vary according to your selection.
Chaque véhicule peut être paramétré selon un calculateur d'itinéraire différent sur sa page véhicule (voir la section Gestion des véhicules).	Each vehicle can be set up using a different routing engine on its vehicle page (see section on Vehicle management).
Termes métiers	Business terms
Les termes métiers permettent de personnaliser Mapotempo Web avec la terminologie de l'entreprise.	Business terms can be used to customize Mapotempo Web using the company’s own terminology.
Pour gérer un-des terme-s métier, rendez vous sur la page Paramétrage global. Une section Termes métier permet d’ajouter ou de modifier un-des terme-s métier.	To manage a business term, go to the Global settings page. The Business terms section can be used to add or edit one or more business terms.
La valeur pré-remplie correspond au terme initial.	The pre-filled value corresponds to the initial term.
Cinq termes peuvent être paramétrés :	Five terms can be set:
Destination	Destination
Visite	Visit
Dépôt	Store
Véhicule	Vehicle
Unité livrable	Deliverable unit
Il suffit de remplir le champ avec le terme approprié. Enregistrer le paramétrage global en cliquant sur le bouton en bas de page. :numref:`business_terms`	Simply fill in the field with the appropriate term. Save the global settings by clicking the button at the bottom of the page. :numref:`business_terms`
Section termes métier	Business terms section
La nouvelle appellation apparaît entre parenthèses à côté du terme générique.	The new name appears in brackets alongside the standard term.
Dans le menu, par exemple :numref:`business_terms_menu`	In the menu, for example :numref:`business_terms_menu`
Sur la liste des destinations, par exmple :numref:`business_terms_destinationsList`	In the destinations list, for example :numref:`business_terms_destinationsList`
Champs personnalisés	Custom attributes
Malgré la grande richesse des données présentes dans Mapotempo, il est possible que, selon l’activité, des champs supplémentaires soient nécessaires ; par exemple, un champ Téléphone mobile, Type de visites, etc.	Despite the huge wealth of data found in Mapotempo, there is a possibility that, depending on your business, some additional fields might be needed; e.g. a cell phone field, visit type etc.
Ils sont transmis à Mapotempo Live et sont présents dans les fiches missions.	They are sent to Mapotempo Live and can be found on mission sheets.
Il est possible de gérer des champs personnalisés depuis :	Custom fields can be managed from:
l’administration générale d’un compte revendeur	general administration of a dealer account
la page de paramétrage global du compte, dans la section Champs personnalisés.	the account global settings page, in the Custom fields section.
Toute création, modification et suppression est prise en compte dans les deux niveaux d’informations.	All creation, editing and deletion is covered in the two levels of information.
Pour gérer un-des champ-s personnalisé-s, rendez vous sur la page Paramétrage global. Une section Champs personnalisés permet d’ajouter, modifier ou supprimer un-des champ-s personnalisé-s. :numref:`custom_attributes`	To manage a custom field, go to the Global settings page. A Custom fields section can be used to add, edit or delete a custom field. :numref:`custom_attributes`
Section champs personnalisés	Custom fields section
Créer des champs personnalisés	Create custom fields
Pour créer un champ personnalisé, rendez vous sur la page Paramétrage global. :numref:`global_settings_link`	To create a custom field, go to the Global settings page. :numref:`global_settings_link`
Lien vers le paramétrage global	Link to global settings
Cliquer sur le bouton Ajouter un champ personnalisé \|add_custom_attributes_button\|. Choisir la page ou la section dans l’application où le champ doit apparaître :	Click on the Add a custom field button \|add_custom_attributes_button\|. Choose the page or section in the application where the field should appear:
Destinations	Destinations

Context	English	Spanish	State
Cliquer sur le bouton Modifier \|edit_button\| pour entrer sur la fiche du champ personnalisé.	Click on the Edit button \|edit_button\| to access the custom field sheet.
Cliquer sur le bouton Supprimer en face du champ personnalisé \|trash_button\|.	Click the Destroy button next to the custom field \|trash_button\|.
Cliquer sur \|sync_vehicles\| pour attribuer un appareil mobilité à un véhicule.	Click on \|sync_vehicles\| to allocate a mobile device to a vehicle.
Cliquez « Modifier » pour enregistrer la modification	Click "Update" to save the change
Compte global	Global Account
Compte : nom de votre entité,	Account: your entity name,
Configuration des véhicules	Vehicles configuration
Confirmation mot de passe : ressaisir le nouveau mot de passe	Confirm password: re-enter your new password
Confirmer.	Confirm.
Créer des champs personnalisés	Create custom fields
Dans la section « Diffusion des tournées » de l'onglet « Paramétrage global », dérouler l’accordéon « Impression » :numref:`site-app-num-full1`:	In "Output" section of the "Global Settings" tab, open the "Printing" accordion :numref:`site-app-num-full1`:
Dans la section « Diffusion des tournées » de l'onglet « Paramétrage global », dérouler l’accordéon « SMS ». :numref:`SMS`:	In the “Outputs” section on the “Global settings” tab, open the “SMS” accordion menu. :numref:`SMS`:
Dans le champ Rôle de la page paramétres utilisateurs, le rôle Invité : :numref:`role_field_guest`	In the Role field on the user settings page, the Guest role: :numref:`role_field_guest`
Dans le champ Rôle de la page paramétres utilisateurs, le rôle Rapport seulement : :numref:`role_field_reporting_only`	In the Role field on the user settings page, the Reporting only role: :numref:`role_field_reporting_only`
Dans le menu déroulant « Fond de carte », sélectionner un fond de carte selon votre préférence.	From the “Base Map” drop-down menu, choose your preferred background map.
Dans le menu, par exemple :numref:`business_terms_menu`	In the menu, for example :numref:`business_terms_menu`
Dans le nom du compte, le rôle Invité : :numref:`account_name_guest`	In the account name, the Guest role: :numref:`account_name_guest`
Dans le nom du compte, le rôle Rapport seulement : :numref:`account_name_reporting_only`	In the account name, the Reporting only role: :numref:`account_name_reporting_only`
Dépôt	Store
Depuis la page de chaque Véhicule, la liste des appareils mobilité est proposée. Attribuer l'appareil mobilité adéquat directement dans la fiche Véhicule.	The list of mobile devices is available from the page for each Vehicle. Allocate the appropriate mobile device directly in the Vehicle form.
Depuis la page Plans, l'icône Calque \|layers_icon\| permet de basculer vers un autre fond de carte de façon temporaire.	On the Plans page, the Layers icon \|layers_icon\| allows you to switch temporarily to a different base map.
Depuis la page Plans, un clic sur l'icône export \|button_export\| offre le choix d'Envoyer un SMS aux destination.	From the Plans page, clicking on the export icon \|button_export\| gives you the option to Send an SMS to customers.
Depuis la page Plans, un clic sur l'icône export \|button_export\| offre le choix d'exporter vers nomApplicationExterne.	From the Plans page, clicking on the export icon \|button_export\| gives you the option to export to ExternalApplicationName.
Depuis la page Plans, un clic sur l'icône export \|button_export\| offre le choix d'exporter vers un Agenda iCal ou d'envoyer un Agenda iCal par email.	From the Plans page, clicking on the export icon \|button_export\| gives you the option to export to an iCal calendar or to send an iCal calendar by email.
Depuis la page Plans, un clic sur l'icône export \|button_export\| offre le choix d'Imprimer.	From the Plans page, clicking on the export icon \|button_export\| gives you the option to Print.
Destination	Destination
Destinations	Destinations
des trajets plus rapides ou plus courts,	the fastest or shortest routes,
Déterminer le nombre de remorques tractées. Le chiffre doit être compris entre 0 et 4. Vous pouvez utiliser les flèches à droite du champ ou entrer directement le chiffre souhaité.	Set the number of articulated trailers being towed. The number must be between 0 and 4. You can use the arrows to the right of the field, or enter the required number directly.
Déterminer le poids du véhicule. Exprimé en tonnes, le poids est celui du véhicule avec remorques et marchandises. Il doit être compris entre 0 et 1000 tonnes. Vous pouvez utiliser les flèches à droite du champ ou entrer directement le nombre souhaité.	Set the weight of the vehicle. The weight is of the vehicle including trailers and freight, and is expressed in metric tons. It must be between 0 and 1000 metric tons. You can use the arrows to the right of the field, or enter the required number directly.

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / manual/02-global_settings_users — Spanish

In the menu, for example :numref:`business_terms_menu`

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Dans le menu, par exemple :numref:`business_terms_menu`

Source string location

../../source/manual/02-global_settings_users.rst:107

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

source/locale/es/LC_MESSAGES/manual/02-global_settings_users.po, string 43