2. Mapotempo Doc
  3. glossary/index
  4. Hebrew
  5. Translate

Translation

Intervalle qui sépare deux points dans l'espace ; longueur de l'espace pour aller d'un point à un autre.
Gap separating two points in space; length of space required to travel from one point to another.
74/970
Context English Hebrew State
Ensemble des coûts relatifs au carburant, aux pneumatiques, aux entretien-réparations et (parfois) aux péages. Set of costs relating to fuel, tires, servicing and repairs and (sometimes) tolls. מערך עלויות הנוגע לדלק, צמיגים, שירות ותיקונים ולעתים אגרה.
Créneau de livraison Delivery slot חלון משלוח
Plage horaire au cours de laquelle un service ou un produit sera délivré à son récipiendaire. Period of time during which a service or product will be delivered to its recipient. פרק זמן שבמהלכו השירות או המוצר יישלחו לנמען.
CRM CRM CRM
(acronyme de "Customer Relationship Management" ou "Gestion de la Relation Client") ensemble des dispositifs ou opérations de marketing ou de support ayant pour but d’optimiser la qualité de la relation client, de fidéliser et de maximiser le chiffre d’affaires ou la marge par client. Ou logiciel de gestion client. (acronym of “Customer Relationship Management”) a set of marketing or support arrangements or operations, the purpose being to optimize the quality of customer relations, improve loyalty and maximize turnover or profit margins for each customer. Or customer management software. (ראשי תיבות של "ניהול קשרי לקוחות") מערך הסדרים או פעולות שיווק או תמיכה, המטרה היא למטב את איכות קשרי הלקוחות, לשפר את הנאמנות ולמקסם את שולי המחזור או הרווחים עבור כל לקוח. או תוכנת ניהול לקוחות.
CSV CSV CSV
(Comma-separated values) format informatique ouvert représentant des données tabulaires sous forme de valeurs séparées par des virgules. (Comma-separated values) an open IT file format in which tabular data is represented by values separated by commas. (ערכים המופרדים בפסיקים) פורמט קובץ IT פתוח בו הנתונים הטבלאיים מיוצגים על ידי ערכים המופרדים בפסיקים.
Destination Destination יעד
Au sens économique, toute personne ou entité qui prend la décision d'acheter un bien ou service, de façon occasionnelle ou habituelle, à un fournisseur. Sur le logiciel web Mapotempo, le terme destination désigne chaque point de livraison. Il peut être bénéficiaire d'un service, un lieu de dépôt, un lieu d'enlèvement, une destination, etc...Les destinations sont associées à un véhicule pour constituer une tournée. In economic terms, any person or entity who takes the decision to buy a good or service, either occasionally or habitually, from a supplier. On the Mapotempo web application, the term is interchangeable with “destination”. A destination may be a service recipient, a store location, a collection location, a customer etc. Destinations are associated with a vehicle to make up a route. במונחים כלכליים, כל אדם או ישות שלוקחים את ההחלטה לקנות טובין או שירות, באופן מזדמן או רגיל, מספק. ביישום האינטרנט Mapotempo, המונח ניתן להחלפה עם "יעד". אותו יעד עשוי להיות מקבל שירות, מיקום חנות, מיקום איסוף, לקוח וכו 'יעדים משויכים לרכב להרכבת מסלול.
Forcer l'heure de départ du véhicule Force vehicle start time כפה זמן התחלה של רכב
Fonctionnalité qui permet de respecter l’horaire indiqué au départ de la tournée. Mapotempo respecte l’horaire de début de tournée renseigné dans le paramétrage du véhicule. Function that allows adherence to the start time entered in the vehicle configuration. With latest start, Mapotempo proposes a route start time according to workload. With earliest start, Mapotempo observes the route start time entered in the vehicle configuration. פונקציה המאפשרת עמידה בזמן ההתחלה שהוזן בתצורת הרכב. עם ההתחלה האחרונה, Mapotempo מציע זמן התחלת מסלול בהתאם לעומס העבודה. עם ההתחלה המוקדמת ביותר, Mapotempo צופה בזמן התחלת המסלול שהוזן בתצורת הרכב.
Fonctionnalité qui permet de respecter l’horaire de début renseigné dans le paramétrage véhicule. Avec le départ au plus tard, Mapotempo propose un horaire de début de tournée selon la charge de travail. Avec le départ au plus tôt, Mapotempo respecte l’horaire de début de tournée renseigné dans le paramétrage du véhicule. Function that allows adherence to the start time entered in the vehicle configuration. With latest start, Mapotempo proposes a route start time according to workload. With earliest start, Mapotempo observes the route start time entered in the vehicle configuration. פונקציה המאפשרת עמידה בזמן ההתחלה שהוזן בתצורת הרכב. עם ההתחלה האחרונה, Mapotempo מציע זמן התחלת מסלול בהתאם לעומס העבודה. עם ההתחלה המוקדמת ביותר, Mapotempo צופה בזמן התחלת המסלול שהוזן בתצורת הרכב.
Dépôt Store מחסן
Lieu où un professionnel entrepose un stock, du matériel ou des véhicules. Dans Mapotempo, le dépôt désigne le lieu de départ et d'arrivée d'une tournée ; il est possible d'en inventorier plusieurs pour le vidage, le remplissage d'un véhicule, ou en cas d'entrepôts multiples, par exemple. Place where a business stores stock, equipment or vehicles. In Mapotempo, a store refers to the route’s place of departure or arrival; It is possible to list more than one for emptying or filling a vehicle, or if there are multiple warehouses, for example. מקום בו עסק מאחסן מלאי, ציוד או כלי רכב.ב-Mapotempo, חנות מתייחסת למקום המוצא או ההגעה של המסלול; אפשר לרשום יותר מאחד לריקון או מילוי רכב, או אם ישנם מספר מחסנים, למשל.
Distance Distance מרחק
Intervalle qui sépare deux points dans l'espace ; longueur de l'espace pour aller d'un point à un autre. Gap separating two points in space; length of space required to travel from one point to another. פער המפריד בין שתי נקודות במרחב; אורך המרחב הנדרש לנסיעה מנקודה אחת לאחרת.
Distance maximale Maximum distance מרחק מקסימלי
Dans Mapotempo, longueur la plus grande réalisable par véhicule. Notion importante pour les parcs de véhicules électriques, par exemple. In Mapotempo, the longest distance that can be traveled by a vehicle. An important concept for fleets of electric vehicles, for example. ב-Mapotempo, המרחק הארוך ביותר שניתן לנסוע ברכב. מושג חשוב לציי רכבים חשמליים, למשל.
Distancier Distance matrix מטריצת מרחק
(ou matrice de distance) Dans un graphe valué, table des plus petites distances entre deux sommets d’une même partie connexe, parfois assortie du chemin à prendre. In a weighted graph, a table showing the shortest distance between two vertices in a single connected section, sometimes accompanied by the route to take. בגרף משוקלל, טבלה המציגה את המרחק הקצר ביותר בין שני קודקודים בקטע מחובר יחיד, לעיתים מלווה במסלול שצריך לקחת.
Données Datas נתונים
Désignent les données informatiques, personnelles ou non, du Client constituées lors de l’utilisation des Solutions Logicielles mises à sa disposition et stockées sur les serveurs du Prestataire. Refers to the Customer’s personal or non-personal computerized data accumulated during their use of the Software Solution provided to them and stored on the Service Provider’s servers. הכוונה לנתונים ממוחשבים אישיים או לא אישיים של הלקוח שנצברו במהלך השימוש בפתרון התוכנה הניתנים להם ושמורים בשרתי נותן השירות.
Données à caractère personnel Personal data מידע אישי
Données qui permettent, sous quelque forme que ce soit, directement ou non, l’identification des personnes physiques auxquelles elles s’appliquent, que le traitement soit effectué par une personne physique ou une personne morale. Data which, in whatever form they may be, and whether directly or indirectly, allow the identification of a natural person to which they apply, whether processed by a natural person or legal person. נתונים אשר, בכל צורה שהם יהיו, ובין אם במישרין ובין בעקיפין, מאפשרים זיהוי של אדם טבעי אליו הם פונים, בין אם מעובדים על ידי אדם טבעי או אדם משפטי.
Durée au dépôt Time at store זמן במחסן
Dans Mapotempo, temps de préparation avant le premier arrêt et temps de conclusion après le dernier arrêt. In Mapotempo, preparation time prior to the first stop and finishing-up time after the last stop. ב-Mapotempo, זמן ההכנה לפני העצירה הראשונה וזמן הסיום לאחר העצירה האחרונה.
Durée de visite Visit duration משך הביקור
Définition du temps que le livreur doit passer auprès de la personne récipiendaire. Defines the time the delivery person must spend with the recipient. מגדיר את הזמן שאיש המסירה צריך להעביר אצל הנמען.
Émargement des feuilles de routes Route sheet annotation ביאור גיליון המסלול
Signature à chaque point d'arrêt d'une tournée de la feuille de route de cette tournée. Signing of the route sheet at each stop on that route. חתימה על דף המסלול בכל תחנה במסלול זה.
Émissions CO2e CO2e emissions פליטת פחמן דו-חמצני (CO2)
Context English Hebrew State
(GPS eXchange Format) format de fichier permettant l’échange de coordonnées GPS. (GPS eXchange Format) file format allowing the exchange of GPS coordinates. פורמט קובץ (GPS eXchange Format) המאפשר החלפה של קואורדינטות GPS.
GPX GPX GPX
Hébergement web Web hosting אירוח מקוון
Hors capacité véhicule Out of capacity מחוץ ליכולת המשא
Hors créneau client Out of time window מחוץ לחלון הזמן
Hors créneau véhicule Out of vehicle shift time זמן משמרת מחוץ לרכב
iCal iCal iCal
Icône Icon סמליל
Identifiant Username שם משתמש
ImpEcran Print Screen Print Screen
Import Import ייבוא
Indicateur de précision du géocodage Geocoding accuracy indicator מדד דיוק של קידוד גאוגרפי
Interfaçage Interfacing ממשקיות
Internet Internet אינטרנט
Inter-urbain Inter-urban בינעירוני
Intervalle qui sépare deux points dans l'espace ; longueur de l'espace pour aller d'un point à un autre. Gap separating two points in space; length of space required to travel from one point to another. פער המפריד בין שתי נקודות במרחב; אורך המרחב הנדרש לנסיעה מנקודה אחת לאחרת.
Isochrone Isochrone איזוכרון
Isodistant Isodistant איזודיסנס
Itinéraire Route מסלול
(Keyhole Markup Language – Langage à base de balises géolocales) fondé sur le formalisme XML, ce langage est destiné à la gestion de l’affichage de données géospatiales. (Keyhole Markup Language – Geolocation marker based language) base on the XML format, this language is designed for managing the display of geospatial data. (שפת סימון חור המפתח - שפה מבוססת סמן גיאוגרפי) מבוססת על פורמט XML, שפה זו מיועדת לניהול הצגת נתונים גיאו-מרחביים.
KML KML KML
L’affichage ou le masquage des tournées sont des options permettant de visualiser ou de cacher une (ou plusieurs) tournée(s). Route show/hide options allow you to view or hide one or more route(s). אפשרויות הצגה / הסתרה של מסלולים מאפשרות לך להציג או להסתיר מסלול (ים) אחד או יותר.
Lancer le calcul d'optimisation une nouvelle fois ou suite à des modifications. Launch the optimization calculation again or after modifications. הפעל את חישוב האופטימיזציה שוב או לאחר שינויים.
Les émissions de CO2e sont l'ensemble des rejets dans l'atmosphère de dioxyde de carbone équivalent, c'est-à-dire, CO2 et autres gaz à effet de serre. Dans Mapotempo, chaque véhicule peut être paramétré selon sa consommation de carburant (essence, gazole ou gpl). Cela permet de calculer pour chaque véhicule le taux d'émission de CO2e. CO2e emissions are all emissions into the atmosphere of carbon dioxide equivalent, meaning CO2 and other greenhouse gases. In Mapotempo, each vehicle can be configured according to its fuel consumption (petrol, diesel or LPG). This allows the CO2e emissions to be calculated for each vehicle. פליטת CO2e הם כולם פליטות לאטמוספירה של פחמנים דו-חמצניים, כלומר CO2 וגזי חממה אחרים. ב-Mapotempo ניתן להגדיר כל רכב בהתאם לצריכת הדלק שלו (בנזין, סולר או גפ"מ). זה מאפשר לחשב את פליטת הפחמן הדו-חמצני לכל רכב.
Le verrouillage/déverrouillage des tournées est une option permettant l’isolation (ou non) d’une ou plusieurs tournée(s). Route locking/unlocking is an option to allow one or more route(s) to be isolated or made available again. נעילה / ביטול נעילה של מסלול היא אפשרות לאפשר לבודד מסלול אחד או יותר או להנגישו שוב.
Libellé Tag תגית
Licence License רשיון
Lieu d'arrivée Arrival point נקודת הגעה
Lieu de départ Departure point נקודת יציאה
Lieu de dépôt Store point נקודת חנות

Loading…

User avatar inbalwiesel

New translation

Mapotempo Doc / glossary/index — Hebrew

Gap separating two points in space; length of space required to travel from one point to another.
פער המפריד בין שתי נקודות במרחב; אורך המרחב הנדרש לנסיעה מנקודה אחת לאחרת.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
Intervalle qui sépare deux points dans l'espace ; longueur de l'espace pour aller d'un point à un autre.
Source string location
../../source/glossary/index.rst:148
String age
4 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
source/locale/he/LC_MESSAGES/glossary/index.po, string 93