2. Mapotempo Doc
  3. glossary/index
  4. Hebrew
  5. Translate

Translation

Plage horaire au cours de laquelle un service ou un produit sera délivré à son récipiendaire.
Period of time during which a service or product will be delivered to its recipient.
45/840
Context English Hebrew State
Concentration urbaine Urban concentration ריכוז עירוני
Rassemblement de la population dans les villes avec une densité croissante. Chez Mapotempo, elle est une problématique importante dans le calcul d'optimisation de tournée en rapport aux zones de fort trafic. Gathering of the population into towns/cities with increasing density. In Mapotempo, this is a significant issue when calculating route optimization in relation to high-traffic areas. איסוף האוכלוסייה לעיירות / ערים בצפיפות הולכת וגוברת. ב-Mapotempo זה נושא משמעותי בעת חישוב אופטימיזציה של המסלול ביחס לאזורים בעלי תנועה רבה.
Configuration des véhicules Vehicle configuration תצורת רכב
Ensemble des paramètres pour une flotte de véhicules. Sur demande, il est possible d’en créer plusieurs ; par exemple, une configuration véhicules « Matin » et une configuration véhicules « Après-midi ». Set of parameters for a fleet of vehicles. On request, several may be created; for example a “Morning” vehicles configuration and an “Afternoon” vehicles configuration. סט פרמטרים לצי רכבים. על פי בקשה, ניתן ליצור כמה מהם; למשל תצורת רכבים "בוקר" ותצורת רכבים "אחר הצהריים".
Consommation Consumption צריכת דלק
Utiliser une matière, un produit et l'employer comme source d'énergie. Dans l'application web Mapotempo, la consommation correspond à la définition du nombre de litres qu'utilise un véhicule pour 100km. Use of a material or product as a source of energy. In the Mapotempo web application, consumption refers to the definition of the number of liters used by a vehicle to travel 100 km. שימוש בחומר או מוצר כמקור אנרגיה. ביישום האינטרנט Mapotempo, הצריכה מתייחסת להגדרת מספר ליטרים שמשמש רכב לנסיעה של 100 קילומטרים.
Côté de circulation sur la voie Driving side of road צד הנהיגה בכביש
Dans Mapotempo, possibilité d’ordonnancer les points d’arrêt dans le sens logique des voies de circulation en interdisant les demi-tours et les traversées de voies. In Mapotempo, the ability to sort stops into a logical direction of travel on roads, preventing U-turns and crossing carriageways. ב-Mapotempo היכולת למיין עצירות לכיוון הגיוני של נסיעה בכבישים, ומונעת פניית פרסה וחציית דרכים.
Coûts conducteur (ou CC) Driver costs (DC) עלויות נהג (DC)
Ensemble des coûts relatifs à la rémunération, aux côtisations employeurs et aux frais de déplacement. Set of costs relating to pay, employers’ contributions and travel expenses. מערך עלויות הנוגעות לתשלום, תרומות מעבידים והוצאות נסיעה.
Coût fixe journalier (ou CJ) Fixed daily cost (FDC) עלות יומית קבועה (FDC)
Ensemble des coûts relatifs aux financements et renouvellements du véhicule, aux assurances, à la taxe à l'essieu et aux coûts indirects de structure Set of costs relating to vehicle finance and renewal, insurance, axle tax and indirect structural costs. מערך עלויות הנוגעות למימון וחידוש רכב, ביטוח, מס ציר ועלויות מבניות עקיפות.
Coût kilométrique (ou CK) Cost per kilometer (CK) עלות לקילומטר (CK)
Ensemble des coûts relatifs au carburant, aux pneumatiques, aux entretien-réparations et (parfois) aux péages. Set of costs relating to fuel, tires, servicing and repairs and (sometimes) tolls. מערך עלויות הנוגע לדלק, צמיגים, שירות ותיקונים ולעתים אגרה.
Créneau de livraison Delivery slot חלון משלוח
Plage horaire au cours de laquelle un service ou un produit sera délivré à son récipiendaire. Period of time during which a service or product will be delivered to its recipient. פרק זמן שבמהלכו השירות או המוצר יישלחו לנמען.
CRM CRM CRM
(acronyme de "Customer Relationship Management" ou "Gestion de la Relation Client") ensemble des dispositifs ou opérations de marketing ou de support ayant pour but d’optimiser la qualité de la relation client, de fidéliser et de maximiser le chiffre d’affaires ou la marge par client. Ou logiciel de gestion client. (acronym of “Customer Relationship Management”) a set of marketing or support arrangements or operations, the purpose being to optimize the quality of customer relations, improve loyalty and maximize turnover or profit margins for each customer. Or customer management software. (ראשי תיבות של "ניהול קשרי לקוחות") מערך הסדרים או פעולות שיווק או תמיכה, המטרה היא למטב את איכות קשרי הלקוחות, לשפר את הנאמנות ולמקסם את שולי המחזור או הרווחים עבור כל לקוח. או תוכנת ניהול לקוחות.
CSV CSV CSV
(Comma-separated values) format informatique ouvert représentant des données tabulaires sous forme de valeurs séparées par des virgules. (Comma-separated values) an open IT file format in which tabular data is represented by values separated by commas. (ערכים המופרדים בפסיקים) פורמט קובץ IT פתוח בו הנתונים הטבלאיים מיוצגים על ידי ערכים המופרדים בפסיקים.
Destination Destination יעד
Au sens économique, toute personne ou entité qui prend la décision d'acheter un bien ou service, de façon occasionnelle ou habituelle, à un fournisseur. Sur le logiciel web Mapotempo, le terme destination désigne chaque point de livraison. Il peut être bénéficiaire d'un service, un lieu de dépôt, un lieu d'enlèvement, une destination, etc...Les destinations sont associées à un véhicule pour constituer une tournée. In economic terms, any person or entity who takes the decision to buy a good or service, either occasionally or habitually, from a supplier. On the Mapotempo web application, the term is interchangeable with “destination”. A destination may be a service recipient, a store location, a collection location, a customer etc. Destinations are associated with a vehicle to make up a route. במונחים כלכליים, כל אדם או ישות שלוקחים את ההחלטה לקנות טובין או שירות, באופן מזדמן או רגיל, מספק. ביישום האינטרנט Mapotempo, המונח ניתן להחלפה עם "יעד". אותו יעד עשוי להיות מקבל שירות, מיקום חנות, מיקום איסוף, לקוח וכו 'יעדים משויכים לרכב להרכבת מסלול.
Forcer l'heure de départ du véhicule Force vehicle start time כפה זמן התחלה של רכב
Fonctionnalité qui permet de respecter l’horaire indiqué au départ de la tournée. Mapotempo respecte l’horaire de début de tournée renseigné dans le paramétrage du véhicule. Function that allows adherence to the start time entered in the vehicle configuration. With latest start, Mapotempo proposes a route start time according to workload. With earliest start, Mapotempo observes the route start time entered in the vehicle configuration. פונקציה המאפשרת עמידה בזמן ההתחלה שהוזן בתצורת הרכב. עם ההתחלה האחרונה, Mapotempo מציע זמן התחלת מסלול בהתאם לעומס העבודה. עם ההתחלה המוקדמת ביותר, Mapotempo צופה בזמן התחלת המסלול שהוזן בתצורת הרכב.
Fonctionnalité qui permet de respecter l’horaire de début renseigné dans le paramétrage véhicule. Avec le départ au plus tard, Mapotempo propose un horaire de début de tournée selon la charge de travail. Avec le départ au plus tôt, Mapotempo respecte l’horaire de début de tournée renseigné dans le paramétrage du véhicule. Function that allows adherence to the start time entered in the vehicle configuration. With latest start, Mapotempo proposes a route start time according to workload. With earliest start, Mapotempo observes the route start time entered in the vehicle configuration. פונקציה המאפשרת עמידה בזמן ההתחלה שהוזן בתצורת הרכב. עם ההתחלה האחרונה, Mapotempo מציע זמן התחלת מסלול בהתאם לעומס העבודה. עם ההתחלה המוקדמת ביותר, Mapotempo צופה בזמן התחלת המסלול שהוזן בתצורת הרכב.
Dépôt Store מחסן
Lieu où un professionnel entrepose un stock, du matériel ou des véhicules. Dans Mapotempo, le dépôt désigne le lieu de départ et d'arrivée d'une tournée ; il est possible d'en inventorier plusieurs pour le vidage, le remplissage d'un véhicule, ou en cas d'entrepôts multiples, par exemple. Place where a business stores stock, equipment or vehicles. In Mapotempo, a store refers to the route’s place of departure or arrival; It is possible to list more than one for emptying or filling a vehicle, or if there are multiple warehouses, for example. מקום בו עסק מאחסן מלאי, ציוד או כלי רכב.ב-Mapotempo, חנות מתייחסת למקום המוצא או ההגעה של המסלול; אפשר לרשום יותר מאחד לריקון או מילוי רכב, או אם ישנם מספר מחסנים, למשל.
Distance Distance מרחק
Intervalle qui sépare deux points dans l'espace ; longueur de l'espace pour aller d'un point à un autre. Gap separating two points in space; length of space required to travel from one point to another. פער המפריד בין שתי נקודות במרחב; אורך המרחב הנדרש לנסיעה מנקודה אחת לאחרת.
Distance maximale Maximum distance מרחק מקסימלי
Dans Mapotempo, longueur la plus grande réalisable par véhicule. Notion importante pour les parcs de véhicules électriques, par exemple. In Mapotempo, the longest distance that can be traveled by a vehicle. An important concept for fleets of electric vehicles, for example. ב-Mapotempo, המרחק הארוך ביותר שניתן לנסוע ברכב. מושג חשוב לציי רכבים חשמליים, למשל.
Context English Hebrew State
(ou Software as a service (SaaS)) modèle d'exploitation commerciale des logiciels dans lequel ceux-ci sont installés sur des serveurs distants plutôt que sur la machine de l'utilisateur. (or Software as a service (SaaS)) a commercial software operating model in which the software is installed on remote servers rather than on the user’s machine. (או תוכנה כשירות (SaaS)) מודל הפעלה של תוכנה מסחרית בה התוכנה מותקנת בשרתים מרוחקים ולא במחשב המשתמש.
(ou zone) secteur territorial déterminé. Sur Mapotempo, il est possible de déterminer une ou plusieurs zones au sein de chaque plan. (or zone) fixed territorial area. In Mapotempo, one or more zones can be established within each plan.
Panneau plan de tournée Route plan pannel לוח תכנון מסלול
Paramétrage global Global settings הגדרות כלליות
Paramétrer le véhicule Vehicle configuration תצורת רכב
Parc de véhicules automobiles. Motor vehicle fleet. צי רכבים ממונעים.
Pas de géolocalisation No geolocation אין מיקום גאוגרפי
Pause Rest מנוחה
Permis d'exercer une activité soumise à autorisation préalable. Permit to carry out an activity requiring prior authorization. היתר לביצוע פעילות הדורשת אישור מראש.
Personne chargée de l'approvisionnement ou de la livraison de marchandises au domicile des clients ou au sein d'entreprises. Person responsible for the provision or delivery of goods to customers’ homes or to businesses. מי שאחראי על אספקה או מסירת סחורות לבתי הלקוחות או לעסקים.
Personne qui circule à pied. Person traveling on foot. אדם ההולך רגלית.
Petit pictogramme représentant une action, un objet, un logiciel, un type de fichier, etc. permettant de simplifier l'utilisation. Small pictogram representing an action, object, piece of software, file type etc. to simplify use. פיקטוגרמה קטנה המסמלת פעולה, עצמם, תוכנה, קובץ וכדומה לשימוש פשוט.
Pick-up and Delivery Pick-up and Delivery איסוף ושילוח
Piéton Pedestrian הולך רגל
Plage horaire Time slots חלונות זמן
Plage horaire au cours de laquelle un service ou un produit sera délivré à son récipiendaire. Period of time during which a service or product will be delivered to its recipient. פרק זמן שבמהלכו השירות או המוצר יישלחו לנמען.
Plan des visites prévues lors d'une tournée. Schedule of visits planned for a route. לוח הביקורים המתוכנן למסלול.
Planification Planning תכנון
Planning Schedule לוח זמנים
Plan (Plan de tournées) Plan (Routes plan) תוכנית (תוכנית מסלולים)
Poids lourd Heavy weight משא כבד
Point d'Arrêt Stop point נקודת עצירה
Point de livraison Delivery point נקודת משלוח
Politique environnementale Environmental policy מדיניות סביבתית
Portage de repas Porting meals העברת ארוחות
Portion d’itinéraire nécessitant un paiement. Section of the route requiring payment. קטע המסלול המחייב תשלום.
Positionner manuellement sur la carte Position manually on the map מקם ידנית על המפה
Prestations permettant de rendre accessible, dans les meilleures conditions de performance et de sécurité, les Solutions Logicielles hébergées par le Prestataire. Services to make the Software Solutions hosted by the Service Provider accessible under optimal performance and security conditions. שירותים להפיכת פתרונות התוכנה של ספק השירות לזמינים עבור ביצועים מיטביים ובטיחותיים.
Priorité Priority עדיפות
Procédé permettant de positionner un objet sur un plan ou une carte à l'aide de ses coordonnées géographiques. Procedure enabling an object to be positioned on a plan or map using its geographical coordinates. נוהל המאפשר למקם אובייקט בתוכנית או במפה באמצעות הקואורדינטות הגאוגרפיות שלו.

Loading…

User avatar inbalwiesel

New translation

Mapotempo Doc / glossary/index — Hebrew

Period of time during which a service or product will be delivered to its recipient.
פרק זמן שבמהלכו השירות או המוצר יישלחו לנמען.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
Plage horaire au cours de laquelle un service ou un produit sera délivré à son récipiendaire.
Source string location
../../source/glossary/index.rst:127
String age
4 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
source/locale/he/LC_MESSAGES/glossary/index.po, string 80