Mapotempo Doc/glossary/index — Hebrew @ Mapotempo Translations: iCal

Context	English	Hebrew
Détermination de coordonnées géographiques (latitude, longitude) à une adresse ou à un fichier d'adresses. Le géocodage inversé consiste à trouver une adresse correspondant à des coordonnées XY.	Determination of the geographical coordinates (latitude, longitude) or an address or address file. Inverse geocoding consists in finding an address that matches a set of XY coordinates.	קביעת הקואורדינטות הגאוגרפיות (קו רוחב, קו אורך) או כתובת או קובץ כתובת. קידוד גיאוגרפי הפוך מורכב במציאת כתובת שתואמת קבוצה של קואורדינטות XY.
Géolocalisation	Geolocation	מיקום גאוגרפי
Procédé permettant de positionner un objet sur un plan ou une carte à l'aide de ses coordonnées géographiques.	Procedure enabling an object to be positioned on a plan or map using its geographical coordinates.	נוהל המאפשר למקם אובייקט בתוכנית או במפה באמצעות הקואורדינטות הגאוגרפיות שלו.
Glisser-déposer	Drag-and-drop	Drag-and-drop
Méthode consistant à utiliser une souris, un pavé ou un écran, dans une interface graphique, afin de le déplacer d'un endroit à un autre.	Method whereby a mouse, touchpad or screen is used in a graphical interface to move something from one place to another.	שיטה לפיה עכבר, לוח מגע או מסך משמשים בממשק גרפי להעברת משהו ממקום למקום אחר.
GPX	GPX	GPX
(GPS eXchange Format) format de fichier permettant l’échange de coordonnées GPS.	(GPS eXchange Format) file format allowing the exchange of GPS coordinates.	פורמט קובץ (GPS eXchange Format) המאפשר החלפה של קואורדינטות GPS.
Hébergement web	Web hosting	אירוח מקוון
Espace permettant à un hébergeur web de mettre à disposition des internautes des sites web conçus et gérés par des tiers.	Area allowing a web host to provide Internet users with websites designed and managed by third parties.	אזור המאפשר למארח אתרים לספק למשתמשי האינטרנט אתרים שתוכננו ומנוהלים על ידי צד שלישי.
Hors créneau véhicule	Out of vehicle shift time	זמן משמרת מחוץ לרכב
Dans Mapotempo, ce message d'alerte peut apparaître lorsqu'une tournée dure plus longtemps que les plages horaires qui ont été définies pour l'usage du véhicule.	In Mapotempo, this warning message can appear when a route lasts longer than the time range defined for use of the vehicle.	ב- Mapotempo, הודעת אזהרה זו יכולה להופיע כאשר מסלול נמשך זמן ארוך יותר מטווח הזמן שהוגדר לשימוש ברכב.
Hors créneau client	Out of time window	מחוץ לחלון הזמן
Dans Mapotempo, ce message d'alerte peut apparaître lorsqu'une tournée prévoit le passage à un point d'arrêt après l'heure prévue pour la livraison d'un client.	In Mapotempo, this warning message can appear when a route schedules arrival at a stop point after the scheduled time for delivery to a destination.	ב- Mapotempo, הודעת אזהרה זו יכולה להופיע כאשר מסלול מתזמן הגעה לנקודת עצירה לאחר השעה שנקבעה למסירה ליעד.
Hors capacité véhicule	Out of capacity	מחוץ ליכולת המשא
Dans Mapotempo, ce message d'alerte peut apparaître lorsqu'une tournée compte plus d'unités à livrer que le véhicule n'est capable d'en transporter (vérifier le paramétrage des véhicules).	In Mapotempo, this warning message can appear when a route includes more units for delivery than the vehicle is capable of carrying (check vehicle configuration).	ב- Mapotempo, הודעת אזהרה זו יכולה להופיע כאשר מסלול כולל יותר יחידות למסירה מכפי שהרכב מסוגל לשאת (בדוק את תצורת הרכב).
iCal	iCal	iCal
(abréviation de iCalendar) format de données pour les échanges de données de calendrier.	(abbreviation of iCalendar) data format for calendar data exchanges.	(קיצור של iCalendar) פורמט נתונים לחילופי נתונים ביומן.
Icône	Icon	סמליל
Petit pictogramme représentant une action, un objet, un logiciel, un type de fichier, etc. permettant de simplifier l'utilisation.	Small pictogram representing an action, object, piece of software, file type etc. to simplify use.	פיקטוגרמה קטנה המסמלת פעולה, עצמם, תוכנה, קובץ וכדומה לשימוש פשוט.
Identifiant	Username	שם משתמש
Désigne les noms et mot de passe du Client lui permettant d’avoir accès à ses Données et aux Solutions Logicielles hébergées par le Prestataire.	Refers to the Customer’s names and password enabling them to get access to their Data and the Software Solutions hosted by the Service Provider.	מתייחס לשמות והסיסמה של הלקוח המאפשרים להם לקבל גישה לנתונים שלהם ולפתרונות התוכנה שמארח ספק השירות.
ImpEcran	Print Screen	Print Screen
Raccourci pour Impression d'Ecran, cette touche permet de générer une image de l'écran au moment où elle est prise.	Shortcut for “Print Screen”; this key creates an image of the screen at the moment it is pressed.	קיצור דרך ל"צילום מסך"; מקש זה יוצר תמונה של המסך ברגע הלחיצה עליו.
Import	Import	ייבוא
Chargement d'un fichier dans un système ou une base de données.	Loading a file into a system or database.	טעינת קובץ למערכת או למסד נתונים.
Indicateur de précision du géocodage	Geocoding accuracy indicator	מדד דיוק של קידוד גאוגרפי
Système de notation de l'exactitude de la correspondance d'une adresse et de ses coordonnées géographiques.	System for scoring the accuracy of the match between an address and its geographical coordinates.	מערכת לציון דיוק ההתאמה בין כתובת לקואורדינטות הגיאוגרפיות שלה.
Interfaçage	Interfacing	ממשקיות
Action de prendre les dispositions appropriées pour réaliser la « collaboration » entre deux parties d'un système.	Setting up appropriate arrangements for two parts of a system to “work together”.	קביעת סידורים מתאימים על מנת ששני חלקי מערכת יוכלו "לעבוד יחד".
Internet	Internet	אינטרנט
Ensemble de réseaux informatiques et de télécommunication interconnectés, de dimension mondiale, permettant l’accès à des contenus par des utilisateurs, via des serveurs ; chaque élément de ce réseau appartient à des organismes privés et publics qui les exploitent en coopération, sans obligation bilatérale de qualité.	A worldwide set of interconnected IT or telecommunication networks, allowing users to access content via servers; each element of that network belongs to private and public organizations who operate them cooperatively, without any reciprocal guarantee of quality.	מערך רשתות IT או טלקומוניקציה מקושרות ברחבי העולם, המאפשר למשתמשים לגשת לתוכן באמצעות שרתים; כל מרכיב באותה רשת שייך לארגונים פרטיים וציבוריים המפעילים אותם בשיתוף פעולה, ללא כל ערבות הדדית לאיכות.

Context	English	Hebrew
Forfait	Fixed price	מחיר קבוע
Frais d'acquisition	Acquisition costs	עלויות רכש
Frais d'usure	Wear and tear	שחיקה
Frais perçus lors de l'acquisition d'un bien ou d'un service. Il s'oppose à l'abonnement à une offre de services.	Costs paid when acquiring a good or a service. This is in contrast to a service offer subscription.	עלויות ששולמו ברכישת טובין או שירות. זאת בניגוד למנוי להצעת שירות.
Fréquences de livraison	Delivery frequencies	תדירות משלוחים
Géocodage	Geocoding	קידוד גאוגרפי
Géolocalisation	Geolocation	מיקום גאוגרפי
Glisser-déposer	Drag-and-drop	Drag-and-drop
Glossaire	Glossary	מילון
(GPS eXchange Format) format de fichier permettant l’échange de coordonnées GPS.	(GPS eXchange Format) file format allowing the exchange of GPS coordinates.	פורמט קובץ (GPS eXchange Format) המאפשר החלפה של קואורדינטות GPS.
GPX	GPX	GPX
Hébergement web	Web hosting	אירוח מקוון
Hors capacité véhicule	Out of capacity	מחוץ ליכולת המשא
Hors créneau client	Out of time window	מחוץ לחלון הזמן
Hors créneau véhicule	Out of vehicle shift time	זמן משמרת מחוץ לרכב
iCal	iCal	iCal
Icône	Icon	סמליל
Identifiant	Username	שם משתמש
ImpEcran	Print Screen	Print Screen
Import	Import	ייבוא
Indicateur de précision du géocodage	Geocoding accuracy indicator	מדד דיוק של קידוד גאוגרפי
Interfaçage	Interfacing	ממשקיות
Internet	Internet	אינטרנט
Inter-urbain	Inter-urban	בינעירוני
Intervalle qui sépare deux points dans l'espace ; longueur de l'espace pour aller d'un point à un autre.	Gap separating two points in space; length of space required to travel from one point to another.	פער המפריד בין שתי נקודות במרחב; אורך המרחב הנדרש לנסיעה מנקודה אחת לאחרת.
Isochrone	Isochrone	איזוכרון
Isodistant	Isodistant	איזודיסנס
Itinéraire	Route	מסלול
(Keyhole Markup Language – Langage à base de balises géolocales) fondé sur le formalisme XML, ce langage est destiné à la gestion de l’affichage de données géospatiales.	(Keyhole Markup Language – Geolocation marker based language) base on the XML format, this language is designed for managing the display of geospatial data.	(שפת סימון חור המפתח - שפה מבוססת סמן גיאוגרפי) מבוססת על פורמט XML, שפה זו מיועדת לניהול הצגת נתונים גיאו-מרחביים.
KML	KML	KML

Loading…

inbalwiesel

New translation

Mapotempo Doc / glossary/index — Hebrew

English

iCal

Hebrew

iCal

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

iCal

Source string location

../../source/glossary/index.rst:245

String age

4 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/he/LC_MESSAGES/glossary/index.po, string 158