Mapotempo Doc/glossary/index — Hebrew @ Mapotempo Translations: Route

Context	English	Hebrew
Raccourci pour Impression d'Ecran, cette touche permet de générer une image de l'écran au moment où elle est prise.	Shortcut for “Print Screen”; this key creates an image of the screen at the moment it is pressed.	קיצור דרך ל"צילום מסך"; מקש זה יוצר תמונה של המסך ברגע הלחיצה עליו.
Import	Import	ייבוא
Chargement d'un fichier dans un système ou une base de données.	Loading a file into a system or database.	טעינת קובץ למערכת או למסד נתונים.
Indicateur de précision du géocodage	Geocoding accuracy indicator	מדד דיוק של קידוד גאוגרפי
Système de notation de l'exactitude de la correspondance d'une adresse et de ses coordonnées géographiques.	System for scoring the accuracy of the match between an address and its geographical coordinates.	מערכת לציון דיוק ההתאמה בין כתובת לקואורדינטות הגיאוגרפיות שלה.
Interfaçage	Interfacing	ממשקיות
Action de prendre les dispositions appropriées pour réaliser la « collaboration » entre deux parties d'un système.	Setting up appropriate arrangements for two parts of a system to “work together”.	קביעת סידורים מתאימים על מנת ששני חלקי מערכת יוכלו "לעבוד יחד".
Internet	Internet	אינטרנט
Ensemble de réseaux informatiques et de télécommunication interconnectés, de dimension mondiale, permettant l’accès à des contenus par des utilisateurs, via des serveurs ; chaque élément de ce réseau appartient à des organismes privés et publics qui les exploitent en coopération, sans obligation bilatérale de qualité.	A worldwide set of interconnected IT or telecommunication networks, allowing users to access content via servers; each element of that network belongs to private and public organizations who operate them cooperatively, without any reciprocal guarantee of quality.	מערך רשתות IT או טלקומוניקציה מקושרות ברחבי העולם, המאפשר למשתמשים לגשת לתוכן באמצעות שרתים; כל מרכיב באותה רשת שייך לארגונים פרטיים וציבוריים המפעילים אותם בשיתוף פעולה, ללא כל ערבות הדדית לאיכות.
Inter-urbain	Inter-urban	בינעירוני
Qui établit les communications d'une ville à une autre. Sur l'application Mapotempo, cela désigne le type de tournée et détermine la vitesse d'un véhicule.	Providing communication between one town/city and another. In the Mapotempo application, this designates the type of route and determines the speed of the vehicle.	מתן תקשורת בין עיר אחת לאחרת. ביישום Mapotempo, זה מייעד את סוג המסלול וקובע את מהירות הרכב.
Isochrone	Isochrone	איזוכרון
Dont la période a une durée constante.	Where the duration remains constant.	במקום בו משך הזמן נשאר קבוע.
Isodistant	Isodistant	איזודיסנס
Dont la distance a une longueur constante.	Where the distance remains constant.	איפה שהמרחק נשאר קבוע.
Itinéraire	Route	מסלול
Chemin à suivre pour se rendre d'un endroit à un autre. Le terme s'applique pour n'importe quel mode de transport, qu'il soit terrestre, maritime ou aérien, motorisé ou non.	Directions to follow to get from one place to another. The term applies to any mode of transport, whether on land, sea or in the air, motorized or non-motorized.	הוראות לעקוב כדי להגיע ממקום למקום אחר. המונח חל על כל אמצעי תחבורה, ביבשה, בים או באוויר, ממונע או לא ממונע.
KML	KML	KML
(Keyhole Markup Language – Langage à base de balises géolocales) fondé sur le formalisme XML, ce langage est destiné à la gestion de l’affichage de données géospatiales.	(Keyhole Markup Language – Geolocation marker based language) base on the XML format, this language is designed for managing the display of geospatial data.	(שפת סימון חור המפתח - שפה מבוססת סמן גיאוגרפי) מבוססת על פורמט XML, שפה זו מיועדת לניהול הצגת נתונים גיאו-מרחביים.
Libellé	Tag	תגית
Mention portée sur un document. Dans le logiciel web Mapotempo, le libellé permet d'étiqueter une caractéristique à un client ou à un plan.	Comment added to a document In the Mapotempo software, the tag enables you to label a destination or plan characteristic.	הערה שנוספה למסמך בתוכנת Mapotempo, התג מאפשר לך לסמן מאפיין יעד או תכנית.
Licence	License	רשיון
Permis d'exercer une activité soumise à autorisation préalable.	Permit to carry out an activity requiring prior authorization.	היתר לביצוע פעילות הדורשת אישור מראש.
Lieu d'arrivée	Arrival point	נקודת הגעה
Fin d'un parcours. Endroit auquel on accède pour terminer. L'application Mapotempo considère le lieu de dépôt de véhicule à la fin de la tournée.	End of a journey. Place you reach to finish. The Mapotempo application looks at the vehicle store location at the end of the route.	סוף מסע. מקום אליו תגיע לסיים. אפליקציית Mapotempo בוחנת את מיקום חנות הרכב בסוף המסלול.
Lieu de départ	Departure point	נקודת יציאה
Début d'un parcours. Endroit duquel on part pour commencer. L'application Mapotempo considère le lieu de dépôt de véhicule au départ de la tournée.	Start of a route. Place from which you start out. The Mapotempo application looks at the vehicle store location at the start of the route.	התחלה של מסלול. מקום שממנו אתה מתחיל. אפליקציית Mapotempo בוחנת את מיקום חנות הרכב בתחילת המסלול.
Lieu de dépôt	Store point	נקודת חנות
Lieu où l'on entrepose, dépose des choses (magasin, entrepôt...). Chez Mapotempo, le lieu de dépôt désigne le point de départ, d'arrivée ou de pause.	Place where things are stored or set down (shop, warehouse etc.). In Mapotempo, the store location refers to the departure, arrival or rest place.	מקום בו הדברים מאוחסנים או מוגדרים (חנות, מחסן וכו '). ב-Mapotempo מיקום החנות מתייחס למקום היציאה, ההגעה או המנוחה.
Livraison	Delivery	שילוח
Chaque livraison est désignée par le client. Il peut s'agir d'un lieu de dépose ou d'enlèvement.	Each delivery is designated by destination. It may be a drop-off or pick-up location.	כל משלוח מוגדר לפי יעד. זה יכול להיות מקום הצגה או איסוף.

Context	English	Hebrew
Hors capacité véhicule	Out of capacity	מחוץ ליכולת המשא
Hors créneau client	Out of time window	מחוץ לחלון הזמן
Hors créneau véhicule	Out of vehicle shift time	זמן משמרת מחוץ לרכב
iCal	iCal	iCal
Icône	Icon	סמליל
Identifiant	Username	שם משתמש
ImpEcran	Print Screen	Print Screen
Import	Import	ייבוא
Indicateur de précision du géocodage	Geocoding accuracy indicator	מדד דיוק של קידוד גאוגרפי
Interfaçage	Interfacing	ממשקיות
Internet	Internet	אינטרנט
Inter-urbain	Inter-urban	בינעירוני
Intervalle qui sépare deux points dans l'espace ; longueur de l'espace pour aller d'un point à un autre.	Gap separating two points in space; length of space required to travel from one point to another.	פער המפריד בין שתי נקודות במרחב; אורך המרחב הנדרש לנסיעה מנקודה אחת לאחרת.
Isochrone	Isochrone	איזוכרון
Isodistant	Isodistant	איזודיסנס
Itinéraire	Route	מסלול
(Keyhole Markup Language – Langage à base de balises géolocales) fondé sur le formalisme XML, ce langage est destiné à la gestion de l’affichage de données géospatiales.	(Keyhole Markup Language – Geolocation marker based language) base on the XML format, this language is designed for managing the display of geospatial data.	(שפת סימון חור המפתח - שפה מבוססת סמן גיאוגרפי) מבוססת על פורמט XML, שפה זו מיועדת לניהול הצגת נתונים גיאו-מרחביים.
KML	KML	KML
L’affichage ou le masquage des tournées sont des options permettant de visualiser ou de cacher une (ou plusieurs) tournée(s).	Route show/hide options allow you to view or hide one or more route(s).	אפשרויות הצגה / הסתרה של מסלולים מאפשרות לך להציג או להסתיר מסלול (ים) אחד או יותר.
Lancer le calcul d'optimisation une nouvelle fois ou suite à des modifications.	Launch the optimization calculation again or after modifications.	הפעל את חישוב האופטימיזציה שוב או לאחר שינויים.
Les émissions de CO2e sont l'ensemble des rejets dans l'atmosphère de dioxyde de carbone équivalent, c'est-à-dire, CO2 et autres gaz à effet de serre. Dans Mapotempo, chaque véhicule peut être paramétré selon sa consommation de carburant (essence, gazole ou gpl). Cela permet de calculer pour chaque véhicule le taux d'émission de CO2e.	CO2e emissions are all emissions into the atmosphere of carbon dioxide equivalent, meaning CO2 and other greenhouse gases. In Mapotempo, each vehicle can be configured according to its fuel consumption (petrol, diesel or LPG). This allows the CO2e emissions to be calculated for each vehicle.	פליטת CO2e הם כולם פליטות לאטמוספירה של פחמנים דו-חמצניים, כלומר CO2 וגזי חממה אחרים. ב-Mapotempo ניתן להגדיר כל רכב בהתאם לצריכת הדלק שלו (בנזין, סולר או גפ"מ). זה מאפשר לחשב את פליטת הפחמן הדו-חמצני לכל רכב.
Le verrouillage/déverrouillage des tournées est une option permettant l’isolation (ou non) d’une ou plusieurs tournée(s).	Route locking/unlocking is an option to allow one or more route(s) to be isolated or made available again.	נעילה / ביטול נעילה של מסלול היא אפשרות לאפשר לבודד מסלול אחד או יותר או להנגישו שוב.
Libellé	Tag	תגית
Licence	License	רשיון
Lieu d'arrivée	Arrival point	נקודת הגעה
Lieu de départ	Departure point	נקודת יציאה
Lieu de dépôt	Store point	נקודת חנות
Lieu où le produit et le service doit être livré. Une tournée comporte plusieurs points de livraison.	Place where the product and service must be delivered. A route includes multiple delivery points.	המקום בו יש לספק את המוצר והשירות. מסלול כולל מספר נקודות משלוח.
Lieu où l'on entrepose, dépose des choses (magasin, entrepôt...). Chez Mapotempo, le lieu de dépôt désigne le point de départ, d'arrivée ou de pause.	Place where things are stored or set down (shop, warehouse etc.). In Mapotempo, the store location refers to the departure, arrival or rest place.	מקום בו הדברים מאוחסנים או מוגדרים (חנות, מחסן וכו '). ב-Mapotempo מיקום החנות מתייחס למקום היציאה, ההגעה או המנוחה.
Lieu où un professionnel entrepose un stock, du matériel ou des véhicules. Dans Mapotempo, le dépôt désigne le lieu de départ et d'arrivée d'une tournée ; il est possible d'en inventorier plusieurs pour le vidage, le remplissage d'un véhicule, ou en cas d'entrepôts multiples, par exemple.	Place where a business stores stock, equipment or vehicles. In Mapotempo, a store refers to the route’s place of departure or arrival; It is possible to list more than one for emptying or filling a vehicle, or if there are multiple warehouses, for example.	מקום בו עסק מאחסן מלאי, ציוד או כלי רכב.ב-Mapotempo, חנות מתייחסת למקום המוצא או ההגעה של המסלול; אפשר לרשום יותר מאחד לריקון או מילוי רכב, או אם ישנם מספר מחסנים, למשל.

Component	Translation
This translation Translated Mapotempo Doc/glossary/index	מסלול
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Mapotempo Doc/glossary/index	מסלול
Not translated Mapotempo Doc/manual/02-global_settings_users

Loading…

inbalwiesel

New translation

Mapotempo Doc / glossary/index — Hebrew

English

Route

Hebrew

מסלול

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Itinéraire

Source string location

../../source/glossary/index.rst:278

String age

4 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/he/LC_MESSAGES/glossary/index.po, string 180