Mapotempo Doc/glossary/index — English @ Mapotempo Translations: Apply a new zoning

Context	English	State
Mode d’intervention de personnes qualifiées auprès de familles, de personnes âgées, de personnes handicapées ou malades qui se trouvent dans l’incapacité d’accomplir certaines tâches de la vie courante.	Work done by qualified personnel among families, or people who are elderly, disabled or with health problems, who are unable to accomplish certain tasks associated with daily living.
Aide en ligne	Online help
Moyen de présenter une documentation consultable par internet. Elle est utilisée pour vous aider à utiliser le logiciel web Mapotempo.	Means of presenting documentation which can be viewed over the Internet. It is used to help you use the Mapotempo web software.
Algorithme	Algorithm
Suite finie et non ambiguë d’opérations ou d'instructions permettant de résoudre un problème.	Finite and unambiguous series of operations or instructions to solve a problem.
Anomalie	Anomaly
Tout défaut de conception et/ou d’hébergement et notamment de performance, bogues, erreurs se manifestant par des difficultés de fonctionnement empêchant en tout ou partie l’accès aux Solutions Logicielles par le Client.	Any design and/or hosting and particularly performance failure, bug, errors which manifest themselves through operating difficulties preventing the Customer from accessing all or part of the Software Solutions.
Anomalie Bloquante	Blocking anomaly
Anomalie qui empêche l’utilisation et/ou l’exploitation normale des Solutions Logicielles et cause une gêne anormale au Client.	Anomaly that prevents the use and/or normal operation of a Software Solution and causes abnormal difficulty for the Customer.
API	API
Application Programming Interface ou Interface de Programmation	Application Programming Interface
API de routage	Routing API
Module de Mapotempo permettant le tracé d’itinéraires.	Mapotempo module to enable route mapping.
API key	API key
(ou clé d'API) code transmis par un programme informatique à une API	(or API key) code sent by an IT program to an API
Appliquer le nouveau zonage	Apply a new zoning
Une fois qu'un zonage est dessiné, affectation des arrêts ou tournées aux zones.	Once a zoning has been drawn, assignment of stops or routes to zones.
Arrêt	Stop
(ou point d'arrêt) désigne tout lieu de dépose, d'enlèvement ou de pause. Il peut être activé ou non. Sa quantité à livrer peut changer.	(or stop) designates any drop-off, collection or rest location. It may or may not be active. Its delivery quantity may change.
Arrêt non planifié	Unplanned stop
Dans Mapotempo, point d’arrêt/adresse non affecté/e à une tournée.	In Mapotempo, a stop/address not assigned to a route.
ASP (ou FAH)	ASP
Application Service Provider (Fournisseur d’Applications Hébergées) – Fournisseur de Solutions Logicielles accessibles via l’internet. Il s’agit d’une utilisation d’un progiciel ou d’un logiciel consistant à confier l’infrastructure d’exploitation (serveur, stockage des données, système de surveillance et de sauvegarde, help desk, etc.) et l’application (logiciel ou progiciel) à un tiers.	Application Service Provider – A Supplier of Software Solutions accessible via the Internet. This is for use of a software package where provision of the operating infrastructure (server, data storage, monitoring and backup system, helpdesk etc.) and the application (professional or personal software) is entrusted to a third party.
Au plus rapide	Fastest
Option permettant le calcul d’itinéraire en un minimum de temps.	Option enabling the route to be calculated to the minimum amount of time.
Au plus court	Shortest
Option permettant le calcul d’itinéraire en un minimum de kilomètres.	Option enabling the route to be calculated to the minimum of kilometers.
Autoroute	Highway
Voie de communication routière à chaussées séparées, réservée à la circulation rapide des véhicules motorisés, accessible grâce à des points aménagés à cet effet.	Transport route with separate roadways, designed for high-speed motor vehicles, accessible via specially designed access ramps.
Calcul d'optimisation	Optimization calculation
L'optimisation est une branche des mathématiques et de l'informatique en tant que disciplines, cherchant à modéliser, à analyser et à résoudre analytiquement ou numériquement les problèmes qui consistent à déterminer la ou les solution(s) satisfaisant un objectif quantitatif tout en respectant d’éventuelles contraintes. Dans Mapotempo, un algorithme résout une suite de problèmes liés aux contraintes de distance, de circulation, de plages horaires, de quantité à livrer, de nombres de points d'arrêts et de temps d'arrêts.	Optimization is a branch of mathematics and IT whose disciplines involve looking to analytically or digitally model, analyze, and solve problems, finding the solution(s) that meet a quantitative objective but also abide by possible constraints. In Mapotempo, an algorithm solves a range of problems associated with constraints such as distance, traffic, time windows, quantities to deliver, number of stops and stop times.

Context	English	State
Activité qui a pour objet de gérer les flux physiques d'une organisation, dans le but de mettre à disposition les ressources correspondant à des besoins (plus ou moins) déterminés, et ce, en respectant les conditions économiques prévues, le degré de qualité de service attendu, les conditions de sécurité et de sûreté réputées satisfaisantes.	Activity aimed at managing an organization’s physical flows, to provide resources to match (more or less) strictly defined requirements, all in accordance with expected economic conditions, the expected service quality level, and safety and security conditions deemed to be satisfactory.
Actualiser	Refresh
Afin de bénéficier des services Mapotempo, un abonnement doit être souscrit. Le coût de cet abonnement est relatif au nombre de véhicules de votre flotte. Au-delà de dix véhicules, vous devez nous consulter pour bénéficier d'un tarif spécial.	A subscription must be taken out to benefit from Mapotempo services. The cost of that subscription is related to the number of vehicles in your fleet. For more than ten vehicles, please reach out to us so you can enjoy a special rate.
Aide à domicile	Home help
Aide en ligne	Online help
Algorithme	Algorithm
Anomalie	Anomaly
Anomalie Bloquante	Blocking anomaly
Anomalie qui empêche l’utilisation et/ou l’exploitation normale des Solutions Logicielles et cause une gêne anormale au Client.	Anomaly that prevents the use and/or normal operation of a Software Solution and causes abnormal difficulty for the Customer.
API	API
API de routage	Routing API
API key	API key
Application Programming Interface ou Interface de Programmation	Application Programming Interface
Application Service Provider (Fournisseur d’Applications Hébergées) – Fournisseur de Solutions Logicielles accessibles via l’internet. Il s’agit d’une utilisation d’un progiciel ou d’un logiciel consistant à confier l’infrastructure d’exploitation (serveur, stockage des données, système de surveillance et de sauvegarde, help desk, etc.) et l’application (logiciel ou progiciel) à un tiers.	Application Service Provider – A Supplier of Software Solutions accessible via the Internet. This is for use of a software package where provision of the operating infrastructure (server, data storage, monitoring and backup system, helpdesk etc.) and the application (professional or personal software) is entrusted to a third party.
Application web (ou logiciel web, ou web app) permettant la planification et l'optimisation des tournées de professionnels au sein d'associations, de collectivités territoriales et d'entreprises privées.	Web application (or web software, or web app) to allow planning and optimization of business routes within associations, local authorities or private companies.
Appliquer le nouveau zonage	Apply a new zoning
Aptitude particulière d’un véhicule définie parmi les libellés créés dans le menu Clients.	Particular capability of a vehicle, defined among tags created in the Destinations menu.
Arrêt	Stop
Arrêt non planifié	Unplanned stop
ASP (ou FAH)	ASP
Assistance technique et fonctionnelle permettant à un utilisateur de comprendre, d'apprendre ou d'améliorer son usage d'une application.	Technical and functional help enabling a user to understand, learn or improve their use of an application.
Au plus court	Shortest
Au plus rapide	Fastest
Au sens économique, toute personne ou entité qui prend la décision d'acheter un bien ou service, de façon occasionnelle ou habituelle, à un fournisseur. Sur le logiciel web Mapotempo, le terme client désigne chaque point de livraison. Il peut être bénéficiaire d'un service, un lieu de dépôt, un lieu d'enlèvement, un client, etc...Les clients sont associés à un véhicule pour constituer une tournée.	In economic terms, any person or entity who takes the decision to buy a good or service, either occasionally or habitually, from a supplier. On the Mapotempo web application, the term is interchangeable with “destination”. A destination may be a service recipient, a store location, a collection location, a customer etc. Destinations are associated with a vehicle to make up a route.
Au sens économique, toute personne ou entité qui prend la décision d'acheter un bien ou service, de façon occasionnelle ou habituelle, à un fournisseur. Sur le logiciel web Mapotempo, le terme destination désigne chaque point de livraison. Il peut être bénéficiaire d'un service, un lieu de dépôt, un lieu d'enlèvement, une destination, etc...Les destinations sont associées à un véhicule pour constituer une tournée.	In economic terms, any person or entity who takes the decision to buy a good or service, either occasionally or habitually, from a supplier. On the Mapotempo web application, the term is interchangeable with “destination”. A destination may be a service recipient, a store location, a collection location, a customer etc. Destinations are associated with a vehicle to make up a route.
Autoroute	Highway
avec OpenStreetMap, différents « designs » de carte sont disponibles. Par défaut, le fonds de carte MapBox Street est utilisé. Selon votre préférence, vous pouvez choisir d'autres fonds de carte.	With OpenStreetMap, a variety of map “designs” are available. By default, the MapBox Street map background is used. If you prefer, you can choose other map backgrounds.
Calculateur d'itinéraire	Routing engine
Calcul des minutes ou heures passées dans un véhicule en déplacement.	Calculation of the minutes or hours spent in a moving vehicle.
Calcul d'optimisation	Optimization calculation

Loading…

cynthia

New translation

Mapotempo Doc / glossary/index — English

English

Apply a new zoning

English

Apply a new zoning

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	English
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Appliquer le nouveau zonage

Source string location

../../source/glossary/index.rst:47

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/en/LC_MESSAGES/glossary/index.po, string 27