Mapotempo Doc - Hebrew @ Mapotempo Translations: Zoning

Context	English	Hebrew
Étalon des distances ; km ou miles.	Units of distance; km or miles.	יחידות מרחק; קילומטרים או מילין.
Unité livrable	Deliverable unit	יחידה לשילוח
Étalon transporté ; il peut s’agir de pièces, de masses, de volumes, etc...	Units of transport; these may be pieces, weights, volumes etc.	יחידות לשינוע; אלו יכולות להיאמד בחתיכות, משקלים, נפחים ועוד.
Urbain	Urban	עירוני
Qui appartient à la ville. Sur l'application Mapotempo, cela désigne le type de tournée et détermine la vitesse d'un véhicule.	Pertaining to the town/city. In the Mapotempo application, this designates the type of route and determines the speed of the vehicle.	נוגע לעיר/עיירה. ביישום Mapotempo, זה מייעד את סוג המסלול וקובע את מהירות הרכב.
Véhicule	Vehicle	רכב
Tout engin mobile qui permet de déplacer des personnes, des produits ou des services d'un point à un autre. Au sein de Mapotempo, le véhicule englobe l'ensemble des points de livraison et donc par extension une tournée.	Any moving device that can be used to move persons, products or services from one point to another. Within Mapotempo, a vehicle covers all delivery points and thus, by extension, a route.	כל כלי נע שניתן להשתמש בו כדי להעביר אנשים, מוצרים או שירותים מנקודה אחת לאחרת. בתוך Mapotempo, רכב מכסה את כל נקודות המשלוח ובכך, בהרחבה, מסלול.
Véhicule léger	Light vehicle	רכב קל
Véhicule dont le PTAC (Poids Total Autorisé en Charge) est inférieur ou égal à 3,5 tonnes.	Vehicle with a GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) of less than or equal to 3.5 metric tons.	רכב עם GVWR (דירוג משקל רכב ברוטו) של פחות או שווה ל- 3.5 טון.
Vélo	Cycle	מחזור
Véhicule à deux roues mû par un système de pédalier qui entraîne une roue.	Two-wheeled vehicle propelled by a crank system driving a wheel.	רכב דו גלגלי מונע על ידי מערכת ארכובה המניעה גלגל.
Visites multiples	Multiple visits	ביקורים מרובים
Dans Mapotempo, possibilité de se rendre plusieurs fois lors d’une même tournée chez un même client.	In Mapotempo, the ability to visit the same destination multiple times on a single route.	ב-Mapotempo, היכולת לבקר באותו יעד מספר פעמים לאורך מסלול אחד.
VoIP	VoIP	VoIP
(acronyme qui signifie Voice Over Internet Protocol) transmission de la voix via Internet. C'est une technologie qui permet de délivrer des communications vocales ou multimédia (vidéo par exemple) via le réseau Internet (IP).	(acronym meaning Voice Over Internet Protocol) allowing voice calls over the Internet. This technology allows voice or multimedia (e.g. video) communications over the Internet (IP).	(ראשי תיבות שמשמעותם פרוטוקול Voice Over Internet) מאפשר שיחות קוליות באינטרנט. טכנולוגיה זו מאפשרת תקשורת קולית או מולטימדיה (למשל וידאו) דרך האינטרנט (IP).
Zonage	Zoning	אזורים
(syn. Sectorisation) division d'un territoire en zones (ou secteurs). Sur Mapotempo, le zonage permet de visualiser des secteurs de tournées et, ainsi, de déterminer la pertinence des tournées.	(also Sectorization) division of a territory into zones (or sectors). In Mapotempo, zoning is used to view route sectors and thus determine how suitable routes are.
Zone géographique	Geographical area
(ou zone) secteur territorial déterminé. Sur Mapotempo, il est possible de déterminer une ou plusieurs zones au sein de chaque plan.	(or zone) fixed territorial area. In Mapotempo, one or more zones can be established within each plan.

Context	English	Hebrew
Unité de longueur	Unit length	אורך יחידה
Unité livrable	Deliverable unit	יחידה לשילוח
Un usager manipulant un objet fonctionnel ou une interface homme-machine obtient un résultat et un ressenti, c'est ce que l'on appelle l'expérience utilisateur.	A user manipulating a functional object or a human-machine interface obtains a result and a feeling; this is what is meant by the user experience.	משתמש המתמרן אובייקט פונקציונלי או ממשק אדם-מכונה משיג תוצאה ותחושה; זה הכוונה בחוויית המשתמש.
Urbain	Urban	עירוני
Utiliser une matière, un produit et l'employer comme source d'énergie. Dans l'application web Mapotempo, la consommation correspond à la définition du nombre de litres qu'utilise un véhicule pour 100km.	Use of a material or product as a source of energy. In the Mapotempo web application, consumption refers to the definition of the number of liters used by a vehicle to travel 100 km.	שימוש בחומר או מוצר כמקור אנרגיה. ביישום האינטרנט Mapotempo, הצריכה מתייחסת להגדרת מספר ליטרים שמשמש רכב לנסיעה של 100 קילומטרים.
Véhicule	Vehicle	רכב
Véhicule à deux roues mû par un système de pédalier qui entraîne une roue.	Two-wheeled vehicle propelled by a crank system driving a wheel.	רכב דו גלגלי מונע על ידי מערכת ארכובה המניעה גלגל.
Véhicule dont le PTAC (Poids Total Autorisé en Charge) est inférieur ou égal à 3,5 tonnes.	Vehicle with a GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) of less than or equal to 3.5 metric tons.	רכב עם GVWR (דירוג משקל רכב ברוטו) של פחות או שווה ל- 3.5 טון.
Véhicule léger	Light vehicle	רכב קל
Véhicule routier de plus de 3,5 tonnes de poids total autorisé en charge (PTAC) affecté soit au transport de marchandises (porteur, véhicule articulé, train routier), soit au transport de personnes (bus, car, trolleybus).	Road vehicle with a Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) of over 3.5 metric tons assigned either to the transport of goods (single vehicle, articulated vehicle, road train), or the transport of persons (bus, coach, trolleybus).	רכב דרך עם דירוג משקל ברוטו (GVWR) של מעל 3.5 טון המוקצה להובלת סחורות (רכב יחיד, רכב מפרקי, רכבת דרך), או הובלת אנשים (אוטובוס, קרון, עגלה).
Vélo	Cycle	מחזור
Visites multiples	Multiple visits	ביקורים מרובים
Voie de communication routière à chaussées séparées, réservée à la circulation rapide des véhicules motorisés, accessible grâce à des points aménagés à cet effet.	Transport route with separate roadways, designed for high-speed motor vehicles, accessible via specially designed access ramps.	מסלול תחבורה עם כבישים נפרדים, המיועד לרכבי מנועים מהירים, נגיש באמצעות רמפות גישה שתוכננו במיוחד.
VoIP	VoIP	VoIP
Voyage, déplacement de caractère professionnel, effectué par un agent, un fonctionnaire, un commerçant, un représentant, etc...selon un itinéraire déterminé dans le but de visiter un ensemble de destinations. Sur Mapotempo, l'ensemble des tournées constituent un plan.	Journey, travel of a professional nature, undertaken by an agent, civil servant, salesperson, representative etc. along a set itinerary, with the purpose of visiting a set of destinations. In Mapotempo, a set of routes constitutes a plan.	מסע, טיולים בעלי אופי מקצועי, המתבצעים על ידי סוכן, עובד מדינה, איש מכירות, נציג וכו 'לאורך מסלול קבוע, במטרה לבקר במערך יעדים. ב-Mapotempo, מערך מסלולים מהווה תוכנית.
Zonage	Zoning	אזורים
Zone géographique	Geographical area

Component	Translation
This translation Translated Mapotempo Doc/glossary/index	אזורים
The following string has the same context and source.
Not translated Mapotempo Doc/manual/02-global_settings_users

Loading…

inbalwiesel

New translation

Mapotempo Doc / glossary/index — Hebrew

English

Zoning

Hebrew

אזורים

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Zonage

Source string location

../../source/glossary/index.rst:476

String age

4 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/he/LC_MESSAGES/glossary/index.po, string 312