2. Mapotempo App
  3. Mapotempo App
  4. Spanish
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

all->subscribe->expiration_date_over
Votre période d'utilisation a expiré le %{date}. Si vous souhaitez le renouveler vous pouvez contacter %{reseller}.
98/1150
Key French Spanish State
all->unit->kgco2e_l_html kgCO<sub>2</sub>e/l kgCO<sub>2</sub>e/l
all->unit->kgco2e_m3_html kgCO<sub>2</sub>e/m<sup>3</sup>
all->unit->l_100km l/100 km l/100 km
all->unit->l_62Miles l/62.1 mi. l/62.1 mi.
all->unit->hour_minute heure : minute hora : minuto
all->unit->hour_minute_second heure : minute : seconde hora : minuto : segundo
all->value->_true vrai correcto
all->value->_false faux falso
all->value->_yes oui si
all->value->_no non no
all->value->_on Oui
all->value->_off Non
all->subscribe->planning_unavailable Le plan de tournées n’est pas modifiable pour le moment, la date de votre abonnement a expiré. Veuillez contacter votre revendeur afin de renouveler votre abonnement.
all->subscribe->expiration_date_test Votre compte de test expire le %{date}. Pour continuer d’utiliser notre solution, vous pouvez contacter notre équipe.
all->subscribe->expiration_date_over Votre période d'utilisation a expiré le %{date}. Si vous souhaitez le renouveler vous pouvez contacter %{reseller}. Su periodo de utilizacion ha acabado el %{date}. Si quiere renovarlo puede contactar %{reseller}.
helpers->submit->create Créer %{model} Crear %{model}
helpers->submit->update Enregistrer %{model} Registrar %{model}
helpers->submit->submit Enregistrer %{model} Registrar %{model}
number->format->delimiter  
text->separator :
devise->shared->links->sign_in_prefix Vous possédez déjà un compte ? Posee ya una cuenta ?
devise->shared->links->sign_up_prefix Besoin de vous créer un compte ? Necesidad crear una cuenta ?
devise->sessions->new->remember_me Se souvenir de moi Acordarse de mi
datatable->advanced_search Recherche avancée
datatable->advanced_search_button Rechercher
datatable->default_value Valeur par défaut
datatable->multiple_edition->title Editer sélection
datatable->multiple_edition->selected Vous avez sélectionné
datatable->first_page_title Première page
datatable->pre_page_title Page précédente
Key French Spanish State
admin->resellers->form->welcome_url_help Adresse de la page web html incluse comme « iframe » dans la page de bienvenue. Vous pouvez utiliser « {LG} » qui sera remplacé par la langue telle que « en », « fr » (par ex : https://www.mapotempo.com/{LG}/app-news).
admin->resellers->menu->reseller Revendeur Revendedor
admin->users->edit->connect_as Connecter en tant que … Conectar como…
admin->users->edit->title Modifier utilisateur Modificar usuario
admin->users->index->new Nouvel utilisateur Nuevo usuario
admin->users->index->title Modifier utilisateurs Modificar usuarios
admin->users->menu->send_password_email Envoyer email de confirmation Mandar un e-mail de confirmación
admin->users->menu->users Utilisateurs Usuarios
admin->users->new->title Nouvel utilisateur Nuevo usuario
admin->users->send_password_email->success Email envoyé à l'utilisateur avec succès
admin->users->show->title Utilisateur
all->datepicker dd-mm-yyyy dd-mm-yyyy
all->map_attribution->here Here Aquí
all->map_attribution->osm Carte et données &copy; contributeurs <a href="http://openstreetmap.org" target="_blank">OpenStreetMap</a>, %{attribution}
all->multiple-actions->none_selected_element Aucun élément sélectionné
all->subscribe->expiration_date_over Votre période d'utilisation a expiré le %{date}. Si vous souhaitez le renouveler vous pouvez contacter %{reseller}. Su periodo de utilizacion ha acabado el %{date}. Si quiere renovarlo puede contactar %{reseller}.
all->subscribe->expiration_date_test Votre compte de test expire le %{date}. Pour continuer d’utiliser notre solution, vous pouvez contacter notre équipe.
all->subscribe->planning_unavailable Le plan de tournées n’est pas modifiable pour le moment, la date de votre abonnement a expiré. Veuillez contacter votre revendeur afin de renouveler votre abonnement.
all->unit->hour_minute heure : minute hora : minuto
all->unit->hour_minute_second heure : minute : seconde hora : minuto : segundo
all->unit->kg kg kg
all->unit->kgco2e_html kgCO<sub>2</sub>e kgCO<sub>2</sub>e
all->unit->kgco2e_l_html kgCO<sub>2</sub>e/l kgCO<sub>2</sub>e/l
all->unit->kgco2e_m3_html kgCO<sub>2</sub>e/m<sup>3</sup>
all->unit->kms km km
all->unit->l_100km l/100 km l/100 km
all->unit->l_62Miles l/62.1 mi. l/62.1 mi.
all->unit->m m m
all->unit->mile mi. mi.
all->unit->miles mi. mi.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

French Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
all->subscribe->expiration_date_over
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/es.yml, string 2249