2. Mapotempo App
  3. Mapotempo App
  4. Spanish
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

activerecord->errors->message
%{model} impossible à %{verb}
29/290
Key French Spanish State
activerecord->actions->destroyed->feminine_singular supprimée suprimida
activerecord->actions->destroyed->masculine_plural supprimés suprimidos
activerecord->actions->destroyed->feminine_plural supprimées suprimidas
activerecord->actions->duplicated->masculine_singular dupliqué duplicado
activerecord->actions->duplicated->feminine_singular dupliquée duplicada
activerecord->actions->duplicated->masculine_plural dupliqués duplicados
activerecord->actions->duplicated->feminine_plural dupliquées duplicadas
activerecord->actions->imported->masculine_singular importé importado
activerecord->actions->imported->feminine_singular importée importada
activerecord->actions->imported->masculine_plural importés importados
activerecord->actions->imported->feminine_plural importées importadas
activerecord->actions->updated->masculine_singular mis à jour actualizado
activerecord->actions->updated->feminine_singular mise à jour actualizada
activerecord->actions->updated->masculine_plural mis à jour actualizados
activerecord->actions->updated->feminine_plural mises à jour actualizadas
activerecord->errors->message %{model} impossible à %{verb} %{model} imposible de %{verb}
activerecord->errors->attributes->inconsistent_customer n'est pas une valeur autorisée pour ce compte client no es un valor autorizado para esa cuenta cliente
activerecord->errors->attributes->invalid_email invalide. Seuls les caractères spéciaux `- _ . +` sont autorisés, deux lettres minimum pour l'extension finale (exemple '.fr'), et un seul '@' autorisé.
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->reverse_connections %{visit} est déjà liée à la visit %{connected_visit} dans le sens inverse
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->invalid_sequence %{visit} précède déjà une autre visite
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->same_visit %{visit} ne peut pas être sélectionnée deux fois
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->invalid_time_windows %{visit} a des plages horaires incompatibles des plages horaires de la visite %{connected_visit}
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->invalid_sequence %{visit} succède déjà une autre visite
activerecord->errors->models->connection->attributes->quantities->invalid invalides. Vérifier les valeurs positives et négatives de quantités des visites %{visit} et %{connected_visit}.
activerecord->errors->models->location->missing_address_or_latlng Le code postal et la ville ne peuvent pas être vides si lat/lng sont vides El código postal y la ciudad no pueden estar vacíos si lat/Ing están vacíos
activerecord->errors->models->location->lat_outside_range doit être comprise entre -90..90 debe estar entre -90..90
activerecord->errors->models->location->lng_outside_range doit être comprise entre -180..180 debe estar entre -180..180
activerecord->errors->models->location->geocoding_accuracy_outside_range doit être comprise entre 0..1 debe estar entre 0,,1
activerecord->errors->models->relation->attributes->kind->bad doit être `pickup_and_delivery`, `sequence` ou `position:[always/never]:[first/middle/last]` (sauf `position:never:middle`)
activerecord->errors->models->relation->attributes->position->uniqueness_type %{type} existe déjà
activerecord->errors->models->relation->attributes->sequence->invalid_visit : la visite %{visit} précède déjà une autre visite
Key French Spanish State
activerecord->attributes->visit->time_window_end_1 Fin de Plage horaire 1 Fin de Franja horario 1
activerecord->attributes->visit->time_window_end_1_small Fin 1 Fin 1
activerecord->attributes->visit->time_window_end_2 Fin de Plage horaire 2 Fin de Franja horario 2
activerecord->attributes->visit->time_window_end_2_small Fin 2 Fin 2
activerecord->attributes->visit->time_window_start_1 Début de Plage horaire 1 Inicio de Franja horario 1
activerecord->attributes->visit->time_window_start_1_small Début 1 Inicio 1
activerecord->attributes->visit->time_window_start_1_time_window_end_1_days J+ D+
activerecord->attributes->visit->time_window_start_2 Début de Plage horaire 2 Inicio de Franja horario 2
activerecord->attributes->visit->time_window_start_2_small Début 2 Inicio 2
activerecord->attributes->visit->time_window_start_2_time_window_end_2_days J+ D+
activerecord->attributes->zone->name Nom Nombre
activerecord->attributes->zone->vehicle Véhicule Vehículo
activerecord->attributes->zoning->name Nom Nombre
activerecord->errors->attributes->inconsistent_customer n'est pas une valeur autorisée pour ce compte client no es un valor autorizado para esa cuenta cliente
activerecord->errors->attributes->invalid_email invalide. Seuls les caractères spéciaux `- _ . +` sont autorisés, deux lettres minimum pour l'extension finale (exemple '.fr'), et un seul '@' autorisé.
activerecord->errors->message %{model} impossible à %{verb} %{model} imposible de %{verb}
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->invalid_sequence %{visit} succède déjà une autre visite
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->invalid_time_windows %{visit} a des plages horaires incompatibles des plages horaires de la visite %{connected_visit}
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->same_visit %{visit} ne peut pas être sélectionnée deux fois
activerecord->errors->models->connection->attributes->quantities->invalid invalides. Vérifier les valeurs positives et négatives de quantités des visites %{visit} et %{connected_visit}.
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->invalid_sequence %{visit} précède déjà une autre visite
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->reverse_connections %{visit} est déjà liée à la visit %{connected_visit} dans le sens inverse
activerecord->errors->models->customer->attributes->duration->positive doit être supérieure à 00:00 debe ser mayor a 00:00
activerecord->errors->models->customer->attributes->over_max_limit dépassement du nombre maximal de %{model}
activerecord->errors->models->location->geocoding_accuracy_outside_range doit être comprise entre 0..1 debe estar entre 0,,1
activerecord->errors->models->location->lat_outside_range doit être comprise entre -90..90 debe estar entre -90..90
activerecord->errors->models->location->lng_outside_range doit être comprise entre -180..180 debe estar entre -180..180
activerecord->errors->models->location->missing_address_or_latlng Le code postal et la ville ne peuvent pas être vides si lat/lng sont vides El código postal y la ciudad no pueden estar vacíos si lat/Ing están vacíos
activerecord->errors->models->optimization_time->must_be_greater_than_minimal_time doit être supérieur à la durée minimale
activerecord->errors->models->planning->attributes->begin_date->blank doit être rempli(e) si une date de fin de validité est renseignée debe ser cumplimentado(a) si una fecha de fin de validez esta indicada

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
activerecord->errors->message
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/es.yml, string 522