Mapotempo App/Mapotempo App — Spanish @ Mapotempo Translations

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

2,254	Strings		47%	Translate
11,296	Words		33%	Translate

Strings status

2,254		All strings — 11,296 words
3		Read only strings — 0 words
1,067		Translated strings — 3,840 words
1,187		Strings needing action — 7,456 words
1,156		Not translated strings — 7,172 words
31		Strings marked for edit — 284 words
1,187		Strings needing action without suggestions — 7,456 words
51		Strings with any failing checks — 188 words
51		Translated strings with any failing checks — 188 words
34		Failed check: Unchanged translation — 41 words
1		Failed check: Starting spaces — 2 words
9		Failed check: Double space — 104 words
4		Failed check: Mismatched full stop — 56 words
4		Failed check: Same plurals — 4 words

Translation Information

Project website	app.mapotempo.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:Mapotempo/mapotempo-web.git`
Repository branch	dev
Weblate repository	`http://translate.mapotempo.com/git/mapotempo-web/mapotempo-web/`
Filemask	`config/locales/*.yml`
Monolingual base language file	`config/locales/fr.yml`
Translation file	Download original translation file (Ruby YAML file) Download translation file as Android String Resource Download translation file as CSV Download translation file as JSON Download translation file as gettext PO Download translation file as iOS strings Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as Android String Resource Download strings needing action as CSV Download strings needing action as JSON Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as iOS strings Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `config/locales/es.yml`

operon

Source string changed

Mapotempo App / Mapotempo App — Spanish

Diesel B7

2 years ago

operon

Source string changed

Mapotempo App / Mapotempo App — Spanish

détails d'accès complémentaires à la voie permettant à l'agent de terrain d'atteindre le seuil de porte de sa destination. Ex. Bâtiment d'un complexe, résidence, escalier, étage, numéro de porte, …

2 years ago

operon

Source string changed

Mapotempo App / Mapotempo App — Spanish

Connecter en tant que…

2 years ago

operon

Source string changed

Mapotempo App / Mapotempo App — Spanish

L'action que vous avez tentée de réaliser est invalide.

2 years ago

operon

Source string changed

Mapotempo App / Mapotempo App — Spanish

Termes à rechercher...

2 years ago

operon

Source string changed

Mapotempo App / Mapotempo App — Spanish

Spécifier comment la visite doit être placée au sein d'une tournée lors d'une optimisation. Exemples : toujours au début, jamais à la fin, ~~etc~~...

2 years ago

operon

Source string changed

Mapotempo App / Mapotempo App — Spanish

Toutes les capacités...

2 years ago

operon

Source string changed

Mapotempo App / Mapotempo App — Spanish

créer ou importer les données clients (référence, quantité, adresses, durée par visite, horaires de visite, libellées) et les supprimer. Exporter les données clients...

2 years ago

operon

Source string changed

Mapotempo App / Mapotempo App — Spanish

URL externe à appeler depuis le menu export du plan des tournées. La requête (GET) est réalisée en AJAX dans le navigateur et donc soumise aux règles standards des navigateurs à ce niveau (Ex : SSL/TLS, CORS, ~~etc~~...).
Les chaînes de caractères suivantes vont eêtre remplacées : PLANNING_REF, PLANNING_IDS, ROUTE_ID, ROUTE_REF, API_KEY, CUSTOMER_ID. Les chaines contenant de multiples valeurs sont séparées par des virgules.
Exemple : http://www.example.com?p_id={PLANNING_IDS}

2 years ago

None

New strings to translate

Mapotempo App / Mapotempo App — Spanish

New strings to translate 4 years ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-01 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:es`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		2,254	11,296	71,620
Translated	47%	1,067	3,840	23,861
Needs editing	1%	31	284	1,721
Failing checks	2%	51	188	1,169

Last activity

Last change		None
Last author		None

Mapotempo App

Mapotempo App

Spanish

Translation status

Strings status

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity