2. Mapotempo App
  3. Mapotempo App
  4. Spanish
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

plannings->edit->load_stops
Charger les arrêts de cette tournée
31/350
Key French Spanish State
plannings->edit->lock_routes Verrouiller les tournées Bloquear las giras
plannings->edit->toggle_routes Masquer les tournées Ocultar las giras
plannings->edit->zonings->label Zonages Zonificaciones
plannings->edit->zonings->success Zonages appliqués avec succès Zonificaciones aplicadas con éxito
plannings->edit->zonings->fail Échec lors de l'application des zonages Fracaso para aplicar zonificaciones
plannings->edit->zonings->action Appliquer Zonages Aplicar Zonificación
plannings->edit->zonings->disabled Zonages non applicable
plannings->edit->zoning_new Créer un nouveau zonage depuis ce plan de tournées Crear una nueva zonificación desde el plan
plannings->edit->zoning_edit Modifier ce zonage depuis ce plan de tournées Modificar esta zonificación desde ese plan
plannings->edit->last_sent_to Envoi Envió
plannings->edit->title Modifier plan Modificar plan
plannings->edit->stops arrêts paradas
plannings->edit->destinations clients
plannings->edit->without_stops_title Les arrêts de ce plan de tournées volumineux n'ont pas été chargés pour améliorer les performances de l'affichage
plannings->edit->load_stops_out_of_route Charger les visites non planifiées Cargar las paradas no planificadas
plannings->edit->load_stops Charger les arrêts de cette tournée Cargar las paradas de esta gira
plannings->edit->datepicker_help Choisir une date de tournée
plannings->edit->optimize Optimiser toutes les tournées non verrouillées
plannings->edit->optimize_help Optimiser la tournée Optimizar la gira
plannings->edit->optimize_complete Optimisation terminée Optimización terminada
plannings->edit->optimize_failed Échec lors de l'optimisation Fracaso durante la optimización
plannings->edit->optimize_cancelled Optimisation annulée
plannings->edit->optimized_at Optimisé Optimizado
plannings->edit->zoning_confirm Enregistrer et appliquer le nouveau zonage ? Les tournées du plan vont être modifiées Registrar y aplicar la nueva zonificación ? Las giras del plan van a ser modificadas
plannings->edit->page_change_zoning_confirm Souhaitez-vous quitter la page et perdre les changements de zonage ? Quiere salir de la pagina y perder los cambios de zonificación ?
plannings->edit->route_placeholder Réf. de tournée Ref. de la gira
plannings->edit->service_time Durées au dépôt Tiempo en el deposito
plannings->edit->exports Exporter le plan de tournées Exportar el plan
plannings->edit->stop_status->planned Planifié Planificado
plannings->edit->stop_status->started Démarré Arrancado
plannings->edit->stop_status->finished Terminé Acabado
Key French Spanish State
plannings->edit->export->icalendar->action Agenda iCal Agenda iCal
plannings->edit->export->icalendar->action_email Agenda iCal par email Agenda iCal por email
plannings->edit->export->icalendar->fail Échec lors de l'export par email Fracaso durante la exportación por email
plannings->edit->export->icalendar->mail_error Email(s) non envoyé(s). <br/> Vérifier la configuration des emails pour vos véhicules. Email(s) no mandado(s). <br/> Verificar la configuración de los emails para sus vehículos.
plannings->edit->export->icalendar->success Fichier envoyé par email avec succès à tous les véhicules Fichero mandado por email con éxito a todos los vehículos
plannings->edit->export->kmz_email->action Tracé KMZ par email Trazado KMZ por email
plannings->edit->export->kmz_email->fail Échec lors de l'envoi de l'email Fracaso durante el envió del email
plannings->edit->export->kmz_email->success Email envoyé avec succès Email mandado con éxito
plannings->edit->export->kmz_track Tracé KMZ Trazado KMZ
plannings->edit->export->print Imprimer Imprimir
plannings->edit->exports Exporter le plan de tournées Exportar el plan
plannings->edit->export->spreadsheet Tableur CSV / Excel Hoja de calculo CSV / Excel
plannings->edit->force_start_help L'horaire de début de la tournée est imposé
plannings->edit->last_sent_to Envoi Envió
plannings->edit->last_temperature_statement_label Date relevé :
plannings->edit->load_stops Charger les arrêts de cette tournée Cargar las paradas de esta gira
plannings->edit->load_stops_out_of_route Charger les visites non planifiées Cargar las paradas no planificadas
plannings->edit->locked_help Verrouille la tournée pour les opérations globales sur le plan de tournées Bloquea la gira para las operaciones globales en el plan
plannings->edit->locked_unplanned_help Verrouille les non-planifiés pour les opérations globales sur le plan de tournées Bloquea los no planificados para las operaciones globales en el plan
plannings->edit->lock_routes Verrouiller les tournées Bloquear las giras
plannings->edit->map->zoom_in Augmenter le zoom Aumentar el zoom
plannings->edit->map->zoom_out Diminuer le zoom Disminuir el zoom
plannings->edit->marker_help Visualiser sur la carte
plannings->edit->move_stops Déplacer les arrêts
plannings->edit->open_planning_panel Déployer le panneau du plan de tournées Desplegar el panel del plan
plannings->edit->optimize Optimiser toutes les tournées non verrouillées
plannings->edit->optimize_cancelled Optimisation annulée
plannings->edit->optimize_complete Optimisation terminée Optimización terminada
plannings->edit->optimized_at Optimisé Optimizado
plannings->edit->optimize_failed Échec lors de l'optimisation Fracaso durante la optimización

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
plannings->edit->load_stops
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/es.yml, string 1351