2. Mapotempo App
  3. Mapotempo App
  4. Spanish
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

plannings->edit->route_stops_active_help
Sélectionner les arrêts actifs
31/300
Key French Spanish State
plannings->edit->emission_help Somme des émissions
plannings->edit->driving_time_help Somme des durées de conduite
plannings->edit->visit_duration_help Somme des durées des visites
plannings->edit->wait_time_help Somme des temps d'attentes
plannings->edit->speed_help Vitesse moyenne pour l'ensemble des tournées
plannings->edit->vehicles_used_help Nombre de véhicules utilisés / total
plannings->edit->quantity_help Quantités totales / Capacités totales
plannings->edit->out_of_route Visites non planifiées No planificados
plannings->edit->out_of_route_quantity_help Quantité
plannings->edit->toggle_help Affiche ou cache les arrêts sur la carte Muestra o esconde las paradas en el mapa
plannings->edit->locked_unplanned_help Verrouille les non-planifiés pour les opérations globales sur le plan de tournées Bloquea los no planificados para las operaciones globales en el plan
plannings->edit->locked_help Verrouille la tournée pour les opérations globales sur le plan de tournées Bloquea la gira para las operaciones globales en el plan
plannings->edit->vehicle_help Paramétrer le véhicule Parametrar el vehículo
plannings->edit->show_vehicle_help Afficher les informations du véhicule
plannings->edit->export_help Exporter la tournée Exportar la gira
plannings->edit->route_stops_active_help Sélectionner les arrêts actifs Seleccionar las paradas activas
plannings->edit->route_duration_help Durée de la tournée / Créneau horaire ou durée de travail véhicule
plannings->edit->route_distance_help Distance de la tournée Distancia de la gira
plannings->edit->route_quantity_help Quantité / Capacité véhicule Cantidad/Capacidad vehículo
plannings->edit->route_speed_average_help Vitesse moyenne du véhicule
plannings->edit->route_driving_time_help Durée de conduite
plannings->edit->route_visits_duration_help Durée des visites
plannings->edit->route_wait_time_help Durée des temps d'attentes
plannings->edit->drag_help Glisser-déposer pour ordonner le client dans les tournées Deslizar-colocar para ordenar el cliente en las giras
plannings->edit->active_help Prendre en compte ou non un client dans la tournée Tener en cuenta o no un cliente en la gira
plannings->edit->edit_store_help Modifier les informations du dépôt Modificar las informaciones del deposito
plannings->edit->edit_visit_help Modifier les informations du client Modificar las informaciones del cliente
plannings->edit->show_visit_help Afficher les informations du client
plannings->edit->marker_help Visualiser sur la carte
plannings->edit->automatic_insert_help Propose un endroit pour insérer ce client dans une tournée (le résultat peut ne plus être optimisé)
plannings->edit->automatic_insert_help_multiple Propose un bon endroit pour insérer les clients dans des tournées (le résultat ne sera plus optimisé)
Key French Spanish State
plannings->edit->route_driving_time_help Durée de conduite
plannings->edit->route_duration_help Durée de la tournée / Créneau horaire ou durée de travail véhicule
plannings->edit->route_placeholder Réf. de tournée Ref. de la gira
plannings->edit->route_quantity_help Quantité / Capacité véhicule Cantidad/Capacidad vehículo
plannings->edit->routes->locate_vehicle Centrer la carte sur le véhicule
plannings->edit->routes->optimized Tournée optimisée
plannings->edit->route_speed_average_help Vitesse moyenne du véhicule
plannings->edit->routes->selection->all Toutes
plannings->edit->routes->selection->disabled_export Export indisponible
plannings->edit->routes->selection->disabled_optimize Optimisation indisponible
plannings->edit->routes->selection->global_selection Sélectionner / déselectionner toutes les tournées
plannings->edit->routes->selection->none Aucune
plannings->edit->routes->selection->previous_selection Sélection précédente
plannings->edit->routes->selection->reverse_selection Inverser la sélection
plannings->edit->routes->selection->toggle_title Sélection : %{n}
plannings->edit->route_stops_active_help Sélectionner les arrêts actifs Seleccionar las paradas activas
plannings->edit->route_visits_duration_help Durée des visites
plannings->edit->route_wait_time_help Durée des temps d'attentes
plannings->edit->send_sms Envoyer un SMS aux clients
plannings->edit->send_sms_success Envoi de %{c} SMS avec succès
plannings->edit->send_to_route_help Envoyer cet arrêt dans une tournée
plannings->edit->service_time Durées au dépôt Tiempo en el deposito
plannings->edit->show_vehicle_help Afficher les informations du véhicule
plannings->edit->show_visit_help Afficher les informations du client
plannings->edit->sopac_title Relevé de température
plannings->edit->speed_help Vitesse moyenne pour l'ensemble des tournées
plannings->edit->stops arrêts paradas
plannings->edit->stops_help Arrêts planifiés / total Paradas planificadas/total
plannings->edit->stop_status->any Tous statuts Todos estatutos
plannings->edit->stop_status->finished Terminé Acabado

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
plannings->edit->route_stops_active_help
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/es.yml, string 1420