2. Mapotempo App
  3. Mapotempo App
  4. Spanish
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

vehicle_usage_sets->form->work_time_help
La durée de travail doit être inférieure à l'amplitude horaire de travail (durées au dépôt comprises sans la pause)
0/1150
Key French Spanish State
vehicle_usage_sets->import->cost_distance_desc coût kilomètrique ou au mile
vehicle_usage_sets->import->cost_distance_format nombre décimal
vehicle_usage_sets->import->cost_time coût horaire
vehicle_usage_sets->import->cost_time_desc coût à l'heure
vehicle_usage_sets->import->cost_time_format nombre décimal
vehicle_usage_sets->form->time_window_start_time_window_end Amplitude horaire
vehicle_usage_sets->form->time_window_start_time_window_end_help Plage horaire de travail du livreur Horario de trabajo repartidor
vehicle_usage_sets->form->stores Départ / Arrivée Salida / Llegada
vehicle_usage_sets->form->store->none Aucun Ninguno
vehicle_usage_sets->form->stores_help Dépôts de départ et d'arrivée Depositos de salida y de llegada
vehicle_usage_sets->form->service_times Durées au dépôt Tiempos en el deposito
vehicle_usage_sets->form->service_time_start_addon avant antes
vehicle_usage_sets->form->service_time_end_addon après después
vehicle_usage_sets->form->service_times_help Durées ajoutées avant le premier arrêt et après le dernier arrêt. Duraciones añadidas antes de la primera parada y después de la ultima parada.
vehicle_usage_sets->form->work_time Durée de travail
vehicle_usage_sets->form->work_time_help La durée de travail doit être inférieure à l'amplitude horaire de travail (durées au dépôt comprises sans la pause)
vehicle_usage_sets->form->rest_duration_store Durée de repos / lieu Duración de descanso / lugar
vehicle_usage_sets->form->rest_duration->help Requiert une plage de repos si renseigné Requiere una franja de descanso si informado
vehicle_usage_sets->form->rest_start_stop Plage de repos Franja de descanso
vehicle_usage_sets->form->rest_start_stop_help Horaire à partir duquel le livreur peut débuter sa pause Hora a partir de la cual el repartidor puede iniciar su pausa
visits->form->legend Visite #%{n} Visita #%{n}
visits->form->destroy Si coché, la visite sera supprimée après validation. Décochez pour annuler. Si marcada, la visita sera suprimida despues validacion. Desmarque para anular.
visits->form->ref_help Référence libre. IMPORTANTE si vous souhaitez ne pas écraser vos visites avec l'import/export notamment Referencia libre. IMPORTANTE si no quiere sobrescribir sus visitas con importe/exporte en particular
visits->form->quantities->fill Remplir véhicule (d'au moins)
visits->form->quantities->empty Vider véhicule (à partir de)
visits->form->quantities->default %{n} (valeur par défaut) %{n} (valor pretedeterminado)
visits->form->quantities->quantities_operations_title Remplissage/vidage
visits->form->quantities->quantities_operations_help Ne sélectionner que si vous voulez remplir/vider le véhicule en totalité lors de cette visite
visits->form->quantities->quantities_codes Ajouter des codes barres pour cette quantité
visits->form->quantities->quantities_codes_help Liste des codes barres liés à votre unité livrable
visits->form->quantities->help Quantités à livrer/collecter. Le signe +/- du nombre permet de distinguer les livraisons des collectes. Dans le cas d'un remplissage ou d'un vidage, l'optimisation déterminera elle-même la quantité, si vous précisez une valeur elle sera un minimum à remplir / vider.
Key French Spanish State
vehicle_usage_sets->edit->title Modifier configuration des véhicules
vehicle_usage_sets->form->rest_duration->help Requiert une plage de repos si renseigné Requiere una franja de descanso si informado
vehicle_usage_sets->form->rest_duration_store Durée de repos / lieu Duración de descanso / lugar
vehicle_usage_sets->form->rest_start_stop Plage de repos Franja de descanso
vehicle_usage_sets->form->rest_start_stop_help Horaire à partir duquel le livreur peut débuter sa pause Hora a partir de la cual el repartidor puede iniciar su pausa
vehicle_usage_sets->form->service_time_end_addon après después
vehicle_usage_sets->form->service_times Durées au dépôt Tiempos en el deposito
vehicle_usage_sets->form->service_times_help Durées ajoutées avant le premier arrêt et après le dernier arrêt. Duraciones añadidas antes de la primera parada y después de la ultima parada.
vehicle_usage_sets->form->service_time_start_addon avant antes
vehicle_usage_sets->form->store->none Aucun Ninguno
vehicle_usage_sets->form->stores Départ / Arrivée Salida / Llegada
vehicle_usage_sets->form->stores_help Dépôts de départ et d'arrivée Depositos de salida y de llegada
vehicle_usage_sets->form->time_window_start_time_window_end Amplitude horaire
vehicle_usage_sets->form->time_window_start_time_window_end_help Plage horaire de travail du livreur Horario de trabajo repartidor
vehicle_usage_sets->form->work_time Durée de travail
vehicle_usage_sets->form->work_time_help La durée de travail doit être inférieure à l'amplitude horaire de travail (durées au dépôt comprises sans la pause)
vehicle_usage_sets->import->check_custom_columns Vérifiez votre définition des colonnes à importer. Compruebe su definición de las columnas a importar.
vehicle_usage_sets->import->close horaire fin (déprécié)
vehicle_usage_sets->import->close_desc déprécié : utiliser horaire fin à la place
vehicle_usage_sets->import->cost coût journalier fixe
vehicle_usage_sets->import->cost_desc coût fixe d'utilisation du véhicule plus celui de la structure
vehicle_usage_sets->import->cost_distance coût distance
vehicle_usage_sets->import->cost_distance_desc coût kilomètrique ou au mile
vehicle_usage_sets->import->cost_distance_format nombre décimal
vehicle_usage_sets->import->cost_format nombre décimal
vehicle_usage_sets->import->cost_time coût horaire
vehicle_usage_sets->import->cost_time_desc coût à l'heure
vehicle_usage_sets->import->cost_time_format nombre décimal
vehicle_usage_sets->import->csv->file_help Import de fichier CSV uniquement
vehicle_usage_sets->import->csv->help Importe la configuration de véhicules depuis un fichier CSV. Les fichiers CSV peuvent être exportés à partir de tableurs ou depuis d'autres logiciels.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
vehicle_usage_sets->form->work_time_help
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/es.yml, string 2027