2. Mapotempo App
  3. Portuguese
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

plannings_by_destinations->show->display_planning
Afficher le plan
0/160
Key French Portuguese State
plannings->export_file->status statut estado
plannings->export_file->eta eta eta
plannings->form->ref_help Référence libre Referência livre
plannings->form->begin_end_date Période de validité Período de validade
plannings->form->begin_end_date_help Période durant laquelle le plan est valide Período durante o qual o plano é válido
plannings->form->tags_help Permet de filtrer les visites qui seront présentes sur le plan selon leur libellé. Si «tous » est sélectionné, les visites/destinations doivent avoir l’ensemble des libellés. Si « ou » est sélectionné un libellé de la liste suffit. Autorizar filtro das visitas do plano consoante seus marcadores. Se “todos” for selecionado, todos os clientes/visitas devem possuir todos os marcadores selecionados. Se ”ou” for selecionado, um marcador é suficiente.
plannings->form->order_array Comm. Encomendas
plannings->form->zonings_help Permet d'affecter automatiquement des visites/destinations à des véhicules suivant des zones géographiques prédéfinies. Permite fazer corresponder automáticamente veículos a visitas/destinos de acordo com zonas geográficas pré definidas.
plannings->form->avoid_zones_help Permet également de définir des zones où ne pas circuler. Permite ainda definir zonas onde o veículo não pode circular.
plannings->form->default_date Date du jour par défaut Data de hoje por defeito
plannings->form->default Défaut Defeito
plannings->show->print Imprimer Imprimir
plannings->show->show_visit_help Afficher les informations du client
plannings_by_destinations->show->affect_destinations Déplacer les visites
plannings_by_destinations->show->auto_insert Choisir le meilleur véhicule
plannings_by_destinations->show->display_planning Afficher le plan
plannings_by_destinations->show->modify_planning Modifier le plan
plannings_by_destinations->show->select_vehicle Choisir le véhicule
plannings_by_destinations->show->title Tournées de la destination
plannings_by_destinations->show->visit_quantities Quantités
routes->show->print Imprimer Imprimir
routes->show->wait Temps d'attente : Tempo de espera:
routes->show->annotating->hour Heure de passage : Hora de passagem:
routes->show->annotating->signature Signature : Assinatura:
deliverables_by_vehicles->show->title_page Etat de charge par tournée
deliverables_by_vehicles->show->total_quantity Total des unités livrables
deliverables_by_vehicles->show->total_stops Nombre total d'arrêts
deliverables_by_vehicles->show->total_destinations Nombre total de destinations
deliverables_by_vehicles->show->visits_duration Durée par visite (hh:mm)
deliverables_by_vehicles->show->drive_duration Durée de conduite (hh:mm)
deliverables_by_vehicles->show->route_duration Durée total de la tournée (hh:mm)
Key French Portuguese State
order_arrays->export_file->vehicle véhicule veículo
order_arrays->form->export->menu Exporter Exportar
order_arrays->form->export->print Imprimer Imprimir
order_arrays->form->export->spreadsheet_excel Tableur Excel CSV Folha de cálculo Excel
order_arrays->form->export->spreadsheet_standard Tableur standard Folha de cálculo standard
order_arrays->form->export->spreadsheet_xlsx Tableur Excel Xlsx
order_arrays->form->month Mois Mês
order_arrays->form->week Semaine Semana
order_arrays->form->week2 2 Semaines 2 Semanas
order_arrays->index->new Nouveau tableau de commandes Nova tabela de encomendas
order_arrays->index->title Liste tableaux de commandes Lista tabelas de encomendas
order_arrays->menu->order_arrays Commandes Encomendas
order_arrays->new->title Nouveau tableau de commandes Nova tabela de encomendas
plannings_by_destinations->show->affect_destinations Déplacer les visites
plannings_by_destinations->show->auto_insert Choisir le meilleur véhicule
plannings_by_destinations->show->display_planning Afficher le plan
plannings_by_destinations->show->modify_planning Modifier le plan
plannings_by_destinations->show->select_vehicle Choisir le véhicule
plannings_by_destinations->show->title Tournées de la destination
plannings_by_destinations->show->visit_quantities Quantités
plannings->edit->active_all Tous Todos
plannings->edit->active_help Prendre en compte ou non un client dans la tournée Ter ou não em consideração um destino na rota
plannings->edit->active_none Aucun Nenhum
plannings->edit->active_reverse Inverser Inverter
plannings->edit->automatic_insert_confirm Affecter tous les visites non planifiées à des tournées ? Le résultat ne sera plus optimisé. Les zonages sont recommandés pour affecter les arrêts de manière plus précise (Ok pour continuer malgré tout). Fazer corresponder a rotas todas as paragens não planeadas? O resultado já não será otimizado. Os zoneamentos são recomendados para fazer corresponder as paragens às rotas de forma mais precisa (Ok para continuar mesmo assim).
plannings->edit->automatic_insert_help Propose un endroit pour insérer ce client dans une tournée (le résultat peut ne plus être optimisé) Encontrar a melhor posição numa das rotas para inserir esta paragem (os resultados jà não poderão ser otimizados)
plannings->edit->automatic_insert_help_multiple Propose un bon endroit pour insérer les clients dans des tournées (le résultat ne sera plus optimisé) Encontrar uma boa posição nas rotas para inserir paragens (os resultados já não serão otimizados)
plannings->edit->automatic_insert_too_many Trop de visites non planifiées. Les zonages sont recommandés pour affecter les arrêts de manière plus précise Demasiadas paragens sem veículos. Os zoneamentos são recomendados para fazer corresponder as paragens às rotas de forma mais precisa
plannings->edit->change_vehicle_usage_set Etes vous sur de changer de configuration de véhicule ? (Attention ! Cette action entraînera un rechargement de la page)
plannings->edit->collapse_planning_panel Minifier le panneau du plan de tournées Minimizar painel do plano de rotas

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French Portuguese
Orders Plan Lista de pedidos Mapotempo App
Plan Plano Mapotempo App

Source information

Key
plannings_by_destinations->show->display_planning
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/pt.yml, string 1820