Mapotempo App - Portuguese @ Mapotempo Translations: Distance maximale réalisable dépassée

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	Portuguese
plannings->edit->with_connections	Cette visite est reliée à d'autres visites
plannings->edit->force_start_help	L'horaire de début de la tournée est imposé
plannings->edit->error->no_geolocalization	Pas de géolocalisation	Sem geolocalização
plannings->edit->error->no_geolocalization_help	Pas de coordonnée géographique renseignée, ou l'adresse n'a pu être localisée	Coordenadas geográficas inexistentes ou endereço não localizado
plannings->edit->error->out_of_window	Hors créneau horaire	Fora do período temporal
plannings->edit->error->out_of_window_help	Planifié en dehors des créneaux horaires définis	Paragem planeada fora dos períodos temporais especificados
plannings->edit->error->out_of_capacity	Hors capacité véhicule	Para além da capacidade do veículo
plannings->edit->error->out_of_capacity_help	Capacité du véhicule dépassée	Excedida a capacidade do veículo
plannings->edit->error->unmanageable_capacity	Unité livrable non gérée
plannings->edit->error->unmanageable_capacity_help	Unité livrable non gérée par le véhicule
plannings->edit->error->out_of_drive_time	Hors amplitude horaire véhicule	Fora do periodo temporal do veículo
plannings->edit->error->out_of_drive_time_help	Planifié en dehors des amplitudes horaires du véhicule	Planificado para além do periodo temporal do veículo
plannings->edit->error->out_of_work_time	Hors durée de travail
plannings->edit->error->out_of_work_time_help	Planifié en dehors de la durée de travail du chauffeur (durées aux dépôts comprises)
plannings->edit->error->out_of_max_distance	Distance maximale réalisable dépassée
plannings->edit->error->out_of_max_distance_help	Distance maximale réalisable dépassée
plannings->edit->error->no_path	Destination inaccessible	Destino inacessível
plannings->edit->error->no_path_help	Destination inaccessible : pas de voie d'accès ou itinéraire pour aller ou partir de la destination	Destino inacessível: sem via de acesso ou itinerário para ir ou regressar do destino
plannings->edit->error->missing_vehicle_skill	Compétence incompatible
plannings->edit->error->missing_vehicle_skill_help	Le véhicule ne posséde pas la compétence adéquate pour au moins une visite de cette route
plannings->edit->error->missing_vehicle_skill_stop_help	Le véhicule ne posséde pas la compétence adéquate pour cette visite
plannings->edit->error->broken_connection_help	Les visites ne peuvent pas être reliées : absence d'une visite, ordre inversé, etc. Vérifier les liens et/ou libellés des visites
plannings->edit->error->broken_connection	Lien entre visites non respecté
plannings->edit->error->incorrect_relation_help	Dans une relation de collecte/livraison, toutes les quantités collectées doivent être livrées. Vérifier vos liens et quantités entre collectes et livraisons.
plannings->edit->error->incorrect_relation	Quantités collectées/livrées incorrectes
plannings->edit->error->start_before_previous_end_help	Le tour a été forcé à démarrer avant la fin du tour précédent
plannings->edit->error->start_before_previous_end	Départ avant fin du tour précédent
plannings->edit->error->start_out_of_capacity_help	La capacité du véhicule est dépassée pour au moins une unité livrable au départ de la tournée
plannings->edit->error->start_out_of_capacity	Capacité au départ dépassée
plannings->edit->dialog->refresh->title	Actualiser le plan de tournées	Atualizar o plano de rotas
plannings->edit->dialog->refresh->confirm	Vous avez effectué des modifications qui nécessitent de recalculer votre plan de tournées. Souhaitez-vous l'actualiser maintenant ?	Efetuou alterações que implicam o recálculo do seu plano de rotas. Pretende atualizar o plano agora?

Key	French	Portuguese
plannings->edit->error->broken_connection_help	Les visites ne peuvent pas être reliées : absence d'une visite, ordre inversé, etc. Vérifier les liens et/ou libellés des visites
plannings->edit->error->incorrect_relation	Quantités collectées/livrées incorrectes
plannings->edit->error->incorrect_relation_help	Dans une relation de collecte/livraison, toutes les quantités collectées doivent être livrées. Vérifier vos liens et quantités entre collectes et livraisons.
plannings->edit->error->missing_vehicle_skill	Compétence incompatible
plannings->edit->error->missing_vehicle_skill_help	Le véhicule ne posséde pas la compétence adéquate pour au moins une visite de cette route
plannings->edit->error->missing_vehicle_skill_stop_help	Le véhicule ne posséde pas la compétence adéquate pour cette visite
plannings->edit->error->no_geolocalization	Pas de géolocalisation	Sem geolocalização
plannings->edit->error->no_geolocalization_help	Pas de coordonnée géographique renseignée, ou l'adresse n'a pu être localisée	Coordenadas geográficas inexistentes ou endereço não localizado
plannings->edit->error->no_path	Destination inaccessible	Destino inacessível
plannings->edit->error->no_path_help	Destination inaccessible : pas de voie d'accès ou itinéraire pour aller ou partir de la destination	Destino inacessível: sem via de acesso ou itinerário para ir ou regressar do destino
plannings->edit->error->out_of_capacity	Hors capacité véhicule	Para além da capacidade do veículo
plannings->edit->error->out_of_capacity_help	Capacité du véhicule dépassée	Excedida a capacidade do veículo
plannings->edit->error->out_of_drive_time	Hors amplitude horaire véhicule	Fora do periodo temporal do veículo
plannings->edit->error->out_of_drive_time_help	Planifié en dehors des amplitudes horaires du véhicule	Planificado para além do periodo temporal do veículo
plannings->edit->error->out_of_max_distance	Distance maximale réalisable dépassée
plannings->edit->error->out_of_max_distance_help	Distance maximale réalisable dépassée
plannings->edit->error->out_of_window	Hors créneau horaire	Fora do período temporal
plannings->edit->error->out_of_window_help	Planifié en dehors des créneaux horaires définis	Paragem planeada fora dos períodos temporais especificados
plannings->edit->error->out_of_work_time	Hors durée de travail
plannings->edit->error->out_of_work_time_help	Planifié en dehors de la durée de travail du chauffeur (durées aux dépôts comprises)
plannings->edit->error->start_before_previous_end	Départ avant fin du tour précédent
plannings->edit->error->start_before_previous_end_help	Le tour a été forcé à démarrer avant la fin du tour précédent
plannings->edit->error->start_out_of_capacity	Capacité au départ dépassée
plannings->edit->error->start_out_of_capacity_help	La capacité du véhicule est dépassée pour au moins une unité livrable au départ de la tournée
plannings->edit->error->unmanageable_capacity	Unité livrable non gérée
plannings->edit->error->unmanageable_capacity_help	Unité livrable non gérée par le véhicule
plannings->edit->export->csv->success	CSV exporté avec succès	CSV exportado corretamente
plannings->edit->export->customer_external_callback_url->fail	Échec lors de l'appel à l'application externe	Falha ao evocar aplicação externa
plannings->edit->export->customer_external_callback_url->success	Application externe appelée avec succès	Aplicação externa evocada com sucesso
plannings->edit->export->gpx_route	Route GPX	Rota GPX

Component	Translation
This translation Not translated Mapotempo App/Mapotempo App
The following string has different context, but the same source.
Not translated Mapotempo App/Mapotempo App

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French	Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

plannings->edit->error->out_of_max_distance_help

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

config/locales/pt.yml, string 1667