2. Mapotempo App
  3. Portuguese
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

plannings->edit->error->out_of_work_time_help
Planifié en dehors de la durée de travail du chauffeur (durées aux dépôts comprises)
0/840
Key French Portuguese State
plannings->edit->popup->previous_visit Visite précédente :
plannings->edit->popup->next_visit Visite suivante :
plannings->edit->with_connections Cette visite est reliée à d'autres visites
plannings->edit->force_start_help L'horaire de début de la tournée est imposé
plannings->edit->error->no_geolocalization Pas de géolocalisation Sem geolocalização
plannings->edit->error->no_geolocalization_help Pas de coordonnée géographique renseignée, ou l'adresse n'a pu être localisée Coordenadas geográficas inexistentes ou endereço não localizado
plannings->edit->error->out_of_window Hors créneau horaire Fora do período temporal
plannings->edit->error->out_of_window_help Planifié en dehors des créneaux horaires définis Paragem planeada fora dos períodos temporais especificados
plannings->edit->error->out_of_capacity Hors capacité véhicule Para além da capacidade do veículo
plannings->edit->error->out_of_capacity_help Capacité du véhicule dépassée Excedida a capacidade do veículo
plannings->edit->error->unmanageable_capacity Unité livrable non gérée
plannings->edit->error->unmanageable_capacity_help Unité livrable non gérée par le véhicule
plannings->edit->error->out_of_drive_time Hors amplitude horaire véhicule Fora do periodo temporal do veículo
plannings->edit->error->out_of_drive_time_help Planifié en dehors des amplitudes horaires du véhicule Planificado para além do periodo temporal do veículo
plannings->edit->error->out_of_work_time Hors durée de travail
plannings->edit->error->out_of_work_time_help Planifié en dehors de la durée de travail du chauffeur (durées aux dépôts comprises)
plannings->edit->error->out_of_max_distance Distance maximale réalisable dépassée
plannings->edit->error->out_of_max_distance_help Distance maximale réalisable dépassée
plannings->edit->error->no_path Destination inaccessible Destino inacessível
plannings->edit->error->no_path_help Destination inaccessible : pas de voie d'accès ou itinéraire pour aller ou partir de la destination Destino inacessível: sem via de acesso ou itinerário para ir ou regressar do destino
plannings->edit->error->missing_vehicle_skill Compétence incompatible
plannings->edit->error->missing_vehicle_skill_help Le véhicule ne posséde pas la compétence adéquate pour au moins une visite de cette route
plannings->edit->error->missing_vehicle_skill_stop_help Le véhicule ne posséde pas la compétence adéquate pour cette visite
plannings->edit->error->broken_connection_help Les visites ne peuvent pas être reliées : absence d'une visite, ordre inversé, etc. Vérifier les liens et/ou libellés des visites
plannings->edit->error->broken_connection Lien entre visites non respecté
plannings->edit->error->incorrect_relation_help Dans une relation de collecte/livraison, toutes les quantités collectées doivent être livrées. Vérifier vos liens et quantités entre collectes et livraisons.
plannings->edit->error->incorrect_relation Quantités collectées/livrées incorrectes
plannings->edit->error->start_before_previous_end_help Le tour a été forcé à démarrer avant la fin du tour précédent
plannings->edit->error->start_before_previous_end Départ avant fin du tour précédent
plannings->edit->error->start_out_of_capacity_help La capacité du véhicule est dépassée pour au moins une unité livrable au départ de la tournée
plannings->edit->error->start_out_of_capacity Capacité au départ dépassée
Key French Portuguese State
plannings->edit->error->missing_vehicle_skill_help Le véhicule ne posséde pas la compétence adéquate pour au moins une visite de cette route
plannings->edit->error->missing_vehicle_skill_stop_help Le véhicule ne posséde pas la compétence adéquate pour cette visite
plannings->edit->error->no_geolocalization Pas de géolocalisation Sem geolocalização
plannings->edit->error->no_geolocalization_help Pas de coordonnée géographique renseignée, ou l'adresse n'a pu être localisée Coordenadas geográficas inexistentes ou endereço não localizado
plannings->edit->error->no_path Destination inaccessible Destino inacessível
plannings->edit->error->no_path_help Destination inaccessible : pas de voie d'accès ou itinéraire pour aller ou partir de la destination Destino inacessível: sem via de acesso ou itinerário para ir ou regressar do destino
plannings->edit->error->out_of_capacity Hors capacité véhicule Para além da capacidade do veículo
plannings->edit->error->out_of_capacity_help Capacité du véhicule dépassée Excedida a capacidade do veículo
plannings->edit->error->out_of_drive_time Hors amplitude horaire véhicule Fora do periodo temporal do veículo
plannings->edit->error->out_of_drive_time_help Planifié en dehors des amplitudes horaires du véhicule Planificado para além do periodo temporal do veículo
plannings->edit->error->out_of_max_distance Distance maximale réalisable dépassée
plannings->edit->error->out_of_max_distance_help Distance maximale réalisable dépassée
plannings->edit->error->out_of_window Hors créneau horaire Fora do período temporal
plannings->edit->error->out_of_window_help Planifié en dehors des créneaux horaires définis Paragem planeada fora dos períodos temporais especificados
plannings->edit->error->out_of_work_time Hors durée de travail
plannings->edit->error->out_of_work_time_help Planifié en dehors de la durée de travail du chauffeur (durées aux dépôts comprises)
plannings->edit->error->start_before_previous_end Départ avant fin du tour précédent
plannings->edit->error->start_before_previous_end_help Le tour a été forcé à démarrer avant la fin du tour précédent
plannings->edit->error->start_out_of_capacity Capacité au départ dépassée
plannings->edit->error->start_out_of_capacity_help La capacité du véhicule est dépassée pour au moins une unité livrable au départ de la tournée
plannings->edit->error->unmanageable_capacity Unité livrable non gérée
plannings->edit->error->unmanageable_capacity_help Unité livrable non gérée par le véhicule
plannings->edit->export->csv->success CSV exporté avec succès CSV exportado corretamente
plannings->edit->export->customer_external_callback_url->fail Échec lors de l'appel à l'application externe Falha ao evocar aplicação externa
plannings->edit->export->customer_external_callback_url->success Application externe appelée avec succès Aplicação externa evocada com sucesso
plannings->edit->export->gpx_route Route GPX Rota GPX
plannings->edit->export->gpx_track Tracé GPX Seguimento GPX
plannings->edit->export_help Exporter la tournée Exportar a rota
plannings->edit->export->icalendar->action Agenda iCal Agenda iCal
plannings->edit->export->icalendar->action_email Agenda iCal par email Agenda iCal por email

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
plannings->edit->error->out_of_work_time_help
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/pt.yml, string 1665