2. Mapotempo App
  3. Portuguese
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Statuts arrêtsRécupération des statuts en temps réel :
plannings->edit->update_stops_status
Récupération des statuts en temps réel :
20/400
Key French Portuguese State
plannings->edit->optimize_complete Optimisation terminée Otimização terminada
plannings->edit->optimize_failed Échec lors de l'optimisation Falha na otimização
plannings->edit->optimize_cancelled Optimisation annulée
plannings->edit->optimized_at Optimisé Otimizado
plannings->edit->zoning_confirm Enregistrer et appliquer le nouveau zonage ? Les tournées du plan vont être modifiées Guardar e aplicar o novo zoneamento? As rotas do plano serão modificadas
plannings->edit->page_change_zoning_confirm Souhaitez-vous quitter la page et perdre les changements de zonage ? Pretende deixar a página e abandonar alterações de zoneamento?
plannings->edit->route_placeholder Réf. de tournée Ref. da rota.
plannings->edit->service_time Durées au dépôt Duração do serviço
plannings->edit->exports Exporter le plan de tournées Exportar o plano de rotas
plannings->edit->stop_status->planned Planifié Planificado
plannings->edit->stop_status->started Démarré Iniciado
plannings->edit->stop_status->finished Terminé Terminado
plannings->edit->stop_status->rejected Rejeté Rejeitado
plannings->edit->stop_status->any Tous statuts Todos os estados
plannings->edit->stop_status->none Sans statut Sem estado
plannings->edit->update_stops_status Récupération des statuts en temps réel : Estados de paragens:
plannings->edit->customer_external_callback_url->action Application externe Aplicação externa
plannings->edit->export->customer_external_callback_url->success Application externe appelée avec succès Aplicação externa evocada com sucesso
plannings->edit->export->customer_external_callback_url->fail Échec lors de l'appel à l'application externe Falha ao evocar aplicação externa
plannings->edit->export->icalendar->action Agenda iCal Agenda iCal
plannings->edit->export->icalendar->action_email Agenda iCal par email Agenda iCal por email
plannings->edit->export->icalendar->success Fichier envoyé par email avec succès à tous les véhicules Ficheiro corretamente enviado por email a todos os veículos
plannings->edit->export->icalendar->fail Échec lors de l'export par email Falha na exportação por email
plannings->edit->export->icalendar->mail_error Email(s) non envoyé(s). <br/> Vérifier la configuration des emails pour vos véhicules. Email(s) não enviado(s). <br/> Verificar a configuração de email para cada veículo.
plannings->edit->export->kmz_email->action Tracé KMZ par email Seguimento KMZ por email
plannings->edit->export->kmz_email->success Email envoyé avec succès Email enviado corretamente
plannings->edit->export->kmz_email->fail Échec lors de l'envoi de l'email Falha no envio de email
plannings->edit->export->csv->success CSV exporté avec succès CSV exportado corretamente
plannings->edit->export->print Imprimer Imprimir
plannings->edit->export->spreadsheet Tableur CSV / Excel Tabela CSV / Excel
plannings->edit->export->gpx_route Route GPX Rota GPX
Key French Portuguese State
plannings->edit->show_visit_help Afficher les informations du client
plannings->edit->sopac_title Relevé de température
plannings->edit->speed_help Vitesse moyenne pour l'ensemble des tournées
plannings->edit->stops arrêts paragens
plannings->edit->stops_help Arrêts planifiés / total Paragens planeadas / total
plannings->edit->stop_status->any Tous statuts Todos os estados
plannings->edit->stop_status->finished Terminé Terminado
plannings->edit->stop_status->none Sans statut Sem estado
plannings->edit->stop_status->planned Planifié Planificado
plannings->edit->stop_status->rejected Rejeté Rejeitado
plannings->edit->stop_status->started Démarré Iniciado
plannings->edit->temperature_label Température :
plannings->edit->title Modifier plan Modificar plano
plannings->edit->toggle_help Affiche ou cache les arrêts sur la carte Alternar visualização das paragens, no mapa
plannings->edit->toggle_routes Masquer les tournées Alternar rotas
plannings->edit->update_stops_status Récupération des statuts en temps réel : Estados de paragens:
plannings->edit->vehicle_help Paramétrer le véhicule Parâmetros do veículo
plannings->edit->vehicle_last_position_time Dernier relevé : Ultima posição:
plannings->edit->vehicles Véhicules Veículos
plannings->edit->vehicle_speed Vitesse : Velocidade:
plannings->edit->vehicles_used_help Nombre de véhicules utilisés / total
plannings->edit->visit_duration_help Somme des durées des visites
plannings->edit->wait Temps d'attente : Tempo de espera:
plannings->edit->wait_time_help Somme des temps d'attentes
plannings->edit->with_connections Cette visite est reliée à d'autres visites
plannings->edit->without_stops_title Les arrêts de ce plan de tournées volumineux n'ont pas été chargés pour améliorer les performances de l'affichage As paragens deste volumoso plano de rotas não foram carregadas para melhorar a performance da apresentação
plannings->edit->zoning->apply Appliquer zonage Aplicar zoneamento
plannings->edit->zoning_confirm Enregistrer et appliquer le nouveau zonage ? Les tournées du plan vont être modifiées Guardar e aplicar o novo zoneamento? As rotas do plano serão modificadas
plannings->edit->zoning->edit Modifier zonage Modificar zoneamento
plannings->edit->zoning_edit Modifier ce zonage depuis ce plan de tournées Modificar zoneamento a partir deste plano de rotas

Loading…

User avatar None

Source string changed

Mapotempo App / Mapotempo App — Portuguese

Statuts arrêtsRécupération des statuts en temps réel :
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

French Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
plannings->edit->update_stops_status
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/pt.yml, string 1548