2. Mapotempo App
  3. Portuguese
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

user_mailer->subscribe->footer
Vous recevez ce message en tant qu'utilisateur de %{name}
0/570
Key French Portuguese State
user_mailer->advanced_options->adds->export Export des tournées Exportação de rotas (english sub.)
user_mailer->advanced_options->adds->gps Export des tournées vers GPS et terminaux mobiles Exportação para dispositivo GPS e telemóvel (english sub.)
user_mailer->advanced_options->adds->webfleet Interfacer Webfleet Ligar ao Tomtom Webfleet (english sub.)
user_mailer->accompanying->subject Notre équipe vous accompagne
user_mailer->accompanying->title Notre équipe vous accompagne A nossa equipa està aqui para o ajudar
user_mailer->accompanying->preheader Notre équipe est disponible pour répondre à l'ensemble de vos questions.
user_mailer->accompanying->content Afin de vous offrir la meilleure expérience, vous pouvez compter sur notre équipe pour vous accompagner. Aussi, <b>pour toutes questions vous pouvez nous contacter</b> :
user_mailer->accompanying->link Contacter le support Contactar supporte
user_mailer->accompanying->footer Vous recevez ce message en tant qu'utilisateur de %{name}
user_mailer->subscribe->subject Et si nous poursuivions l'aventure ensemble ?
user_mailer->subscribe->title Et si nous poursuivions l'aventure ensemble ? E se continuássemos essa aventura juntos?
user_mailer->subscribe->preheader Vous arrivez au terme de votre période d’essai. Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à Mapotempo Web (resseler solution name) et nous espérons que l'expérience a répondu à vos attentes.
user_mailer->subscribe->try_period_over Vous arrivez au terme de votre période d’essai. <b>Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à %{name} et nous espérons que l'expérience a répondu à vos attentes.</b> O seu período de teste gratuito està a chegar ao fim. <b> Agradecemo-lo pelo seu interesse no %{name} e esperamos que essa experiência tenha satisfeito as suas expectativas. </b>
user_mailer->subscribe->content Si vous souhaitez poursuivre l’aventure à nos côtés <b>vous pouvez dès à présent contacter notre service commercial par le biais de ce formulaire ou par téléphone au +33&nbsp;5&nbsp;64&nbsp;27&nbsp;04&nbsp;59&nbsp;</b> : Se quiser continuar essa aventuara conosco <b> pode contactar a nossa equipe de vendas preenchendo o formulàrio ou por telefone ao +33&nbsp;5&nbsp;64&nbsp;27&nbsp;04&nbsp;59&nbsp;:</b>:
user_mailer->subscribe->link Je demande à m'abonner à %{name} Quero subscrever ao %{name}
user_mailer->subscribe->footer Vous recevez ce message en tant qu'utilisateur de %{name}
billing_mailer->billing_email->hello Bonjour
billing_mailer->billing_email->subject Attention votre compte arrive à expiration
plannings->menu->plannings Plans Planos
plannings->menu->plannings_limit->menu_message Vous possédez trop de plans. Retrouvez tous vos plans en cliquant sur Liste. Têm demasiados planos. Encontre todos os seus planos selecionando List.
plannings->index->title Liste plans de tournées Lista de planos de rotas
plannings->index->new Nouveau plan Novo plano
plannings->index->export_selection Exporter sélection Exportar seleção
plannings->index->export->icalendar Agenda iCal Agenda iCal
plannings->index->export->icalendar_email Agenda iCal par email Agenda iCal por email
plannings->index->export->spreadsheet Tableur CSV / Excel Folha de cálculo CSV / Excel
plannings->index->export->none_planning Veuillez sélectionner au moins un plan à exporter Por favor selecione pelo menos um plano para exportar
plannings->index->routes_by_vehicles Tournées du véhicule
plannings->index->deliverables_by_vehicles État de charge
plannings->index->vehicle_select_error Vous devez avoir selectionné un véhicule
plannings->index->vehicle_action Activité planifiée / véhicule
Key French Portuguese State
user_mailer->layout->links->twitter Lien Twitter Ligação Twitter
user_mailer->layout->staff->content Pour vous l'expérience %{name} démarre dès maintenant ! Notre équipe est mobilisée pour garantir son succès. Para si, a experiência %{name} começa agora! A nossa equipa está mobilizada para garantir o sucesso.
user_mailer->layout->staff->greetings Bien à vous, Melhores Cumprimentos,
user_mailer->layout->staff->signature L'équipe %{name} A equipa %{name}
user_mailer->layout->welcome Bienvenue chez %{name} ! Bemvindo(a) a %{name} !
user_mailer->password->detail->content Merci d'avoir choisi la solution de planification et d'optimisation de tournées %{application_name}%{limit}. Obrigado por ter escolhido a solução de planificação e otimização de rotas %{application_name}%{limit}.
user_mailer->password->detail->define Avant de vous connecter à votre compte%{test}, veuillez définir votre mot de passe : Antes de se ligar à sua conta%{test}, por favor defina a sua palavra passe:
user_mailer->password->detail->limit pour une période de <b>%{days} jours</b> por um período de <b>%{days} dias</b>
user_mailer->password->detail->link Définir mot de passe Definir palavra passe
user_mailer->password->detail->test de test de teste
user_mailer->password->preheader Bienvenue et merci d'avoir choisi de tester %{name} Bem-vindo e obrigado por ter escolhido experimentar %{name}
user_mailer->password->subject Définissez votre mot de passe pour %{name} Defina a sua palavra passe para %{name}
user_mailer->password->title Définissez votre mot de passe Defina a sua palavra passe
user_mailer->password->welcome Bienvenue à %{name} ! Bemvindo a %{name} !
user_mailer->subscribe->content Si vous souhaitez poursuivre l’aventure à nos côtés <b>vous pouvez dès à présent contacter notre service commercial par le biais de ce formulaire ou par téléphone au +33&nbsp;5&nbsp;64&nbsp;27&nbsp;04&nbsp;59&nbsp;</b> : Se quiser continuar essa aventuara conosco <b> pode contactar a nossa equipe de vendas preenchendo o formulàrio ou por telefone ao +33&nbsp;5&nbsp;64&nbsp;27&nbsp;04&nbsp;59&nbsp;:</b>:
user_mailer->subscribe->footer Vous recevez ce message en tant qu'utilisateur de %{name}
user_mailer->subscribe->link Je demande à m'abonner à %{name} Quero subscrever ao %{name}
user_mailer->subscribe->preheader Vous arrivez au terme de votre période d’essai. Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à Mapotempo Web (resseler solution name) et nous espérons que l'expérience a répondu à vos attentes.
user_mailer->subscribe->subject Et si nous poursuivions l'aventure ensemble ?
user_mailer->subscribe->title Et si nous poursuivions l'aventure ensemble ? E se continuássemos essa aventura juntos?
user_mailer->subscribe->try_period_over Vous arrivez au terme de votre période d’essai. <b>Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à %{name} et nous espérons que l'expérience a répondu à vos attentes.</b> O seu período de teste gratuito està a chegar ao fim. <b> Agradecemo-lo pelo seu interesse no %{name} e esperamos que essa experiência tenha satisfeito as suas expectativas. </b>
users->edit->abilities_by_roles Droits suivant les rôles
users->edit->all_without_optimization Tout sauf Optimisation
users->edit->all_without_optimization_abilities L'utilisateur a tous les droits sur toutes les pages, mais ne peut pas lancer d'optimisation.
users->edit->all_without_zoning Tous sauf le zonage
users->edit->all_without_zoning_abilities L'utilisateur a tous les droits sur toutes les pages, mais pas celui de créer/modifier/supprimer de Zonage.
users->edit->contact_support_for_role_changes_html Pour changer de Rôle, <a href="https://support.mapotempo.com" title="">contacter le support</a>
users->edit->edit Modifier votre identifiant de connexion et mot de passe Alterar as suas credenciais de entrada e password
users->edit->edit_user Vous n'avez pas le droit d'éditer un autre utilisateur Não tem direitos para alterar outro utilizador
users->edit->guest Invité
ComponentTranslation
This translation Not translated Mapotempo App/Mapotempo App
The following strings have different contexts, but the same source.
Not translated Mapotempo App/Mapotempo App
Translated Mapotempo App/Mapotempo App Recebeu este email na qualidade de utilizador de %{name}
Translated Mapotempo App/Mapotempo App Recebe este email como utilizador de %{name}
Translated Mapotempo App/Mapotempo App Recebe este email como utilizador de %{name}

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
user_mailer->subscribe->footer
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/pt.yml, string 1467