Mapotempo App - Portuguese @ Mapotempo Translations: Télécharger

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	Portuguese
order_arrays->export_file->vehicle	véhicule	veículo
order_arrays->export_file->name	nom	nome
order_arrays->export_file->comment	commentaire	comentário
order_arrays->export_file->total	total	total
reporting->menu->title	Rapports
reporting->menu->dashboard	Tableau de bord (live)
reporting->download->max_interval_reached	L'intervalle entre la date de début et la date de fin doit être inférieur à 31 jours	O intervalo entre a data de início e a data final deve ser inferior a 31 dias
reporting->download->end_date_inferior	La date de fin doit être supérieure à la date de début	A data final deve ser maior que a data de início
reporting->download->fail	Une erreur est survenue, veuillez réessayer	Ocorreu um erro, por favor, tente novamente
reporting->download->success	Rapport téléchargé avec succès	O relatório está sendo baixado
reporting->download->retry	Re-télécharger	Re-download
reporting->download->no_content	Aucun rapport durant cette période	Nenhum relatório durante este período
reporting->index->title	Tableau de bord des rapports	relações
reporting->export->title	Exporter des rapports
reporting->export->head	Téléchargement du rapport des tournées réalisées avec l’application mobile Mapotempo Live
reporting->export->submit	Télécharger
reporting->export->downloading	Téléchargement en cours ...
reporting->export->default_begin_date	J-8 par défaut
reporting->export->default_end_date	J-1 par défaut
reporting->export->begin_date	Date de début
reporting->export->end_date	Date de fin
reporting->export->with_actions	Historique des statuts
route_mailer->send_kmz_route->title	Export Plan KMZ	Exportação Plano KMZ
route_mailer->send_kmz_route->hello	Bonjour	Olá
route_mailer->send_kmz_route->content	Un export au format KMZ vient de vous être envoyé depuis %{s} en pièce jointe à cet e-mail.	Foi-lhe enviado um ficheiro KMZ contendo informação de rotas, anexado a este email desde %{s}.
route_mailer->send_kmz_route->vehicle	Véhicule : %{name}	Veículo: %{name}
route_mailer->send_kmz_route->planning	Plan de tournées : %{name} %{date}	Plano de rotas : %{name} %{date}
route_mailer->send_kmz_route->planning_ref	Référence du plan : %{ref}	Referencia do plano : %{ref}
route_mailer->send_kmz_route->route_ref	Référence de la tournée : %{ref}	Referencia da rota: %{ref}
route_mailer->send_kmz_route->order_array	Commandes : %{name}	Encomendas: %{name}
route_mailer->send_computed_ics_route->title	Export plan iCalendar	Exportação do plano iCalender

Key	French	Portuguese
products->menu->products	Produits	Produtos
products->new->title	Nouveau produit	Novo produto
pundit_unauthorized	Votre rôle ne vous permet pas d'effectuer cette action
reporting->download->end_date_inferior	La date de fin doit être supérieure à la date de début	A data final deve ser maior que a data de início
reporting->download->fail	Une erreur est survenue, veuillez réessayer	Ocorreu um erro, por favor, tente novamente
reporting->download->max_interval_reached	L'intervalle entre la date de début et la date de fin doit être inférieur à 31 jours	O intervalo entre a data de início e a data final deve ser inferior a 31 dias
reporting->download->no_content	Aucun rapport durant cette période	Nenhum relatório durante este período
reporting->download->retry	Re-télécharger	Re-download
reporting->download->success	Rapport téléchargé avec succès	O relatório está sendo baixado
reporting->export->begin_date	Date de début
reporting->export->default_begin_date	J-8 par défaut
reporting->export->default_end_date	J-1 par défaut
reporting->export->downloading	Téléchargement en cours ...
reporting->export->end_date	Date de fin
reporting->export->head	Téléchargement du rapport des tournées réalisées avec l’application mobile Mapotempo Live
reporting->export->submit	Télécharger
reporting->export->title	Exporter des rapports
reporting->export->with_actions	Historique des statuts
reporting->index->title	Tableau de bord des rapports	relações
reporting->menu->dashboard	Tableau de bord (live)
reporting->menu->title	Rapports
route_mailer->send_computed_ics_route->content	Un export au format agenda iCalendar vient de vous être envoyé depuis %{s}, vous pouvez : Copier-coller le lien et l'importer dans votre agenda personnel (la mise à jour de votre agenda se fera de manière automatique à l'avenir) ou Cliquer sur le lien pour télécharger le contenu de l'agenda (pas de mise à jour automatique).	Foi-lhe enviado um iCalender de %{s}, poderá: copiar/colar o link na sua agenda (a atualização será automática) ou pode clicar neste link para descarregar o ficheiro (neste caso não haverá atualização automática).
route_mailer->send_computed_ics_route->hello	Bonjour	Olá
route_mailer->send_computed_ics_route->link	Lien de téléchargement : <a href=%{link}>Plan iCalendar</a>	Link para descarregar: <a href=%{link}>iCalendar Plan</a>
route_mailer->send_computed_ics_route->order_array	Commandes : %{name}	Encomendas: %{name}
route_mailer->send_computed_ics_route->planning	Plan de tournées : %{name} %{date}	Plano de rotas: %{name} %{date}
route_mailer->send_computed_ics_route->planning_ref	Référence du plan : %{ref}	Referencia do plano : %{ref}
route_mailer->send_computed_ics_route->route_ref	Référence de la tournée : %{ref}	Referencia da rota: %{ref}
route_mailer->send_computed_ics_route->title	Export plan iCalendar	Exportação do plano iCalender
route_mailer->send_computed_ics_route->vehicle	Véhicule : %{name}	Veículo : %{name}

Component	Translation
This translation Not translated Mapotempo App/Mapotempo App
The following string has different context, but the same source.
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	Descarregar

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French	Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

reporting->export->submit

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

config/locales/pt.yml, string 1310