Mapotempo App - Portuguese @ Mapotempo Translations: date

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	Portuguese
destinations->import_file->route	tournée	rota
destinations->import_file->route_desc	numéro ou référence de la tournée dans le plan de tournées créé lorsque ce champs est renseigné.	índice ou referencia da rota no plano.
destinations->import_file->ref_vehicle	véhicule	veículo
destinations->import_file->ref_vehicle_desc	référence ou nom du véhicule effectuant l'arrêt dans la tournée.	referência ou nome do veículo utilizado para efetuar a paragem na rota.
destinations->import_file->planning_ref	référence plan
destinations->import_file->planning_ref_desc	référence plan à créer/modifier (si vous souhaitez importer plusieurs plans à la fois, ou remplacer un plan existant)
destinations->import_file->planning_name	plan
destinations->import_file->planning_name_desc	nom du plan à créer/modifier
destinations->import_file->planning_date	date plan
destinations->import_file->planning_date_desc	date du plan à créer/modifier
destinations->import_file->stop_type	type arrêt	tipo de paragem
destinations->import_file->stop_type_desc	type d'arrêt dans la tournée. La valeur par défaut est [visite]	tipo de paragem na rota. A valor por defeito é [visit]
destinations->import_file->stop_type_visit	visite	visita
destinations->import_file->stop_type_visit_desc
destinations->import_file->stop_format	[visite \| dépôt \| pause]	[visita \| armazém \| pausa]
destinations->import_file->date	date
destinations->import_file->date_desc	date de la tournée
destinations->import_file->start	heure
destinations->import_file->start_desc	heure de début de tournée
destinations->import_file->name	nom	nome
destinations->import_file->name_desc	nom du client ou de la destination visitée	nome do destino ou cliente visitado
destinations->import_file->street	voie	rua
destinations->import_file->street_desc	numéro de l'immeuble, type de voie et nom de la voie (l'orthographe doit être correcte pour un géocodage fiable). Note : les détails d'accès doivent eux être posés dans le champ « complément »	numero da porta, tipo de via e nome da via (a ortografia é fundamentar para a fiabilidade da geocodificação). Elementos não oficiais como o numero da sala, letra da escada, etc devem ser movidos para o campo "detalhe"
destinations->import_file->detail	complément	detalhe
destinations->import_file->detail_desc	détails d'accès complémentaires à la voie permettant à l'agent de terrain d'atteindre le seuil de porte de sa destination. Ex. Bâtiment d'un complexe, résidence, escalier, étage, numéro de porte, …	detalhes de acesso complementares que permitam ao agente no terreno identificar o caminho a percorrer do veículo até à porta do destino. Exemplo: nome do edifício, andar, escada, numero da sala…
destinations->import_file->postalcode	code postal	código postal
destinations->import_file->postalcode_desc	code postal de la ville ou commune (l'exactitude est importante pour un géocodage fiable)	código postal da localidade (a exatidão é importante para a fiabilidade da geocodificação)
destinations->import_file->city	ville	localidade
destinations->import_file->city_desc	nom de la ville ou commune (l'orthographe doit être correcte pour un géocodage fiable)	nome da localidade ou freguesia (a ortografia deverá estar correta para uma geocodificação fiável)
destinations->import_file->state	état	estado
destinations->import_file->state_desc	nom de l'état (l'orthographe doit être correcte pour un géocodage fiable)	nome do estado (ortografia deverá estar correta para uma geocodificação fiável)

Key	French	Portuguese
destinations->import_file->city	ville	localidade
destinations->import_file->city_desc	nom de la ville ou commune (l'orthographe doit être correcte pour un géocodage fiable)	nome da localidade ou freguesia (a ortografia deverá estar correta para uma geocodificação fiável)
destinations->import_file->close1	horaire fin 1 (déprécié)
destinations->import_file->close1_desc	déprécié : utiliser « horaire fin 1 » à la place.
destinations->import_file->close2	horaire fin 2 (déprécié)
destinations->import_file->close2_desc	déprécié : utiliser « horaire fin 2 » à la place.
destinations->import_file->comment	commentaire	comentário
destinations->import_file->comment_desc	informations nécessaires pour la visite.	informações complementares para a visita.
destinations->import_file->contact_email	email
destinations->import_file->contact_email_desc	adresse électronique du client à contacter.
destinations->import_file->country	pays	país
destinations->import_file->country_desc	nom du pays (l'orthographe doit être correcte pour un géocodage fiable)	nome do país (a ortografia deverá estar correta para uma geocodificação fiável)
destinations->import_file->custom_attribute	champ personnalisé
destinations->import_file->custom_attribute_desc	valeur pour le champ personnalisé "%{label}"
destinations->import_file->custom_attribute_visit_desc	valeur pour le champ personnalisé "%{label}" de la visite.
destinations->import_file->date	date
destinations->import_file->date_desc	date de la tournée
destinations->import_file->detail	complément	detalhe
destinations->import_file->detail_desc	détails d'accès complémentaires à la voie permettant à l'agent de terrain d'atteindre le seuil de porte de sa destination. Ex. Bâtiment d'un complexe, résidence, escalier, étage, numéro de porte, …	detalhes de acesso complementares que permitam ao agente no terreno identificar o caminho a percorrer do veículo até à porta do destino. Exemplo: nome do edifício, andar, escada, numero da sala…
destinations->import_file->duration	durée visite	duração da visita
destinations->import_file->duration_desc	durée anticipée de la visite	duração antecipada da visita
destinations->import_file->empty_file	ne contient aucune donnée	conteúdo em branco
destinations->import_file->empty_planning_name	Le nom du plan doit être présent.
destinations->import_file->format->advisable	recommandé	recomendado
destinations->import_file->format->date	JJ/MM/AAAA
destinations->import_file->format->deprecated	déprécié	rejeitado
destinations->import_file->format->float	0,123	0,123
destinations->import_file->format->hidden	masqué
destinations->import_file->format->hour	HH:MM	HH:MM
destinations->import_file->format->integer	nombre	numero inteiro

Component	Translation
This translation Not translated Mapotempo App/Mapotempo App
The following string has different context, but the same source.
Not translated Mapotempo App/Mapotempo App

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French	Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

destinations->import_file->date

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

config/locales/pt.yml, string 1126