Mapotempo App - Portuguese @ Mapotempo Translations: Tout compacter/développer

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	Portuguese
destinations->form->geocoding_level->null	Aucun	Nenhum
destinations->form->phone_number_help	Si un numéro de téléphone mobile est renseigné, il peut être utilisé pour envoyer des SMS
destinations->form->setup_duration_help	Durée d’un passage chez le client, indépendamment du nombre de visites regroupées pour ce passage. Si vide utilise la valeur par défaut, format hh:mm:ss
destinations->form->setup_duration_default	valeur par défaut
destinations->form->tags_help	Catégories du client. Peut éventuellement correspondre à des compétences si définies sur un véhicule.	Categorias do destino
destinations->form->dialog->confirm_overwrite_point	La position précédente a été définie manuellement sur la carte. Voulez-vous la remplacer avec le résultat du géocodage automatique ?	A localização anterior foi definida manualmente sobre o mapa. Pretende substituir pelo resultado da geocodificação?
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->title	Changer plusieurs libellés à la fois
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->replace	Remplacer
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->by	par
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->tags_help	Pour chaque ligne respective, permet de remplacer un libellé donné par un autre libellé existant
destinations->form->visit->enable_multi_visits	Besoin de plusieurs visites pour la même destination ? Contactez le support pour avoir accès à cette fonctionnalité.	Necessárias diversas visitas ao mesmo destino? Por favor contactar o suporte para ativar esta funcionalidade.
destinations->form->visit->new	Nouvelle visite	Nova visita
destinations->form->visit->new_help	Nouvelle visite si vous vous rendez plusieurs fois chez ce client.	Nova visita caso vá a este destino diversas vezes.
destinations->form->visit->attributes_change_bulk	Changer libellés
destinations->form->visit->attributes_change_bulk_help	Changer plusieurs libellés à la fois
destinations->form->visit->collapse_all	Tout compacter/développer
destinations->form->visit->collapse_all_help	Tout compacter/développer
destinations->edit->title	Modifier destination	Alterar o destino
destinations->edit->show_plans_by_destination	Afficher les tournées de la destination
destinations->import->title	Importer des destinations	Importar destinos
destinations->import->destinations	Destinations	Destinos
destinations->import->replace_no	Mise à jour / ajout	Atualização / adicional
destinations->import->replace_no_help	Une mise à jour des destinations existantes (référence destination inchangée) est faite et les nouvelles sont ajoutées à l'application.	Uma atualização dos destinos existentes (referencias de destino inalteradas) é efetuada sendo os novos adicionados à aplicação.
destinations->import->merge	Fusionner les lignes concernant une même destination
destinations->import->merge_help	Permet de fusionner les lignes du fichier concernant une même destination (identifiée par sa référence) et d'importer au final une seule visite de cette destination.
destinations->import->replace_yes	Supprimer anciennes destinations	Apagar destinos anteriores
destinations->import->replace_yes_help	Efface et remplace toutes les anciennes destinations par celles de l'import. Les anciennes tournées seront également perdues.	Eliminar e substituir todos os destinos anteriores pelos da importação. Todos os destinos serão reescritos. A rotas anteriores serão igualmente perdidas.
destinations->import->replace_confirm	Attention ! Cet import va supprimer votre base client et affecter vos plans actuels. Cette action est irréversible. Êtes-vous sûrs ?	Ao apagar todos os destinos afetará o planeamento das rotas antigas ficando apenas os novos destinos, não planificados. Tem a certeza?
destinations->import->plannings	Plans	Planeamentos
destinations->import->delete_plannings	Supprimer anciens plans	Apagar planeamentos anteriores
destinations->import->delete_plannings_help	Supprime les anciens plans de tournées (permet notamment d'améliorer la réactivité de l'application). Si des tournées sont présentes dans votre fichier d'import, un nouveau plan sera tout de même créé après l'import.	Apagar os planeamentos de rotas antigos (permitindo uma melhoria na performance da aplicação) Se o novo ficheiro de importação contiver rotas, será criado um novo plano de rotas após a importação.

Key	French	Portuguese
destinations->form->geocoding_fail	Le géocodage a échoué	A geocodificação falhou
destinations->form->geocoding_level->city	Commune	Localidade
destinations->form->geocoding_level->house	Adresse	Casa
destinations->form->geocoding_level->intersection	Intersection	Cruzamento
destinations->form->geocoding_level->null	Aucun	Nenhum
destinations->form->geocoding_level->point	Point	Ponto
destinations->form->geocoding_level->street	Voie	Rua
destinations->form->locate_manually	Positionner manuellement sur la carte	Localizar manualmente sobre o mapa
destinations->form->phone_number_help	Si un numéro de téléphone mobile est renseigné, il peut être utilisé pour envoyer des SMS
destinations->form->ref_help	Référence libre	Referência livre
destinations->form->setup_duration_default	valeur par défaut
destinations->form->setup_duration_help	Durée d’un passage chez le client, indépendamment du nombre de visites regroupées pour ce passage. Si vide utilise la valeur par défaut, format hh:mm:ss
destinations->form->tags_help	Catégories du client. Peut éventuellement correspondre à des compétences si définies sur un véhicule.	Categorias do destino
destinations->form->visit->attributes_change_bulk	Changer libellés
destinations->form->visit->attributes_change_bulk_help	Changer plusieurs libellés à la fois
destinations->form->visit->collapse_all	Tout compacter/développer
destinations->form->visit->collapse_all_help	Tout compacter/développer
destinations->form->visit->enable_multi_visits	Besoin de plusieurs visites pour la même destination ? Contactez le support pour avoir accès à cette fonctionnalité.	Necessárias diversas visitas ao mesmo destino? Por favor contactar o suporte para ativar esta funcionalidade.
destinations->form->visit->new	Nouvelle visite	Nova visita
destinations->form->visit->new_help	Nouvelle visite si vous vous rendez plusieurs fois chez ce client.	Nova visita caso vá a este destino diversas vezes.
destinations->import->csv->custom_columns	Vous avez défini des colonnes personnalisées : %{s}.
destinations->import->csv->file_help	Import de fichier CSV uniquement.	Importação apenas de ficheiros CSV.
destinations->import->csv->help	Importe les destinations depuis un fichier CSV. Les fichiers CSV peuvent être exportés à partir de tableurs ou depuis d'autres logiciels.	Importação de destinos a partir de um ficheiro CSV. Ficheiros CSV podem ser criadosa partir de folhas de cálculo ou de outros softwares.
destinations->import->csv->title	Fichier CSV	Ficheiro CSV
destinations->import->delete_plannings	Supprimer anciens plans	Apagar planeamentos anteriores
destinations->import->delete_plannings_confirm	Supprimer tous les plans de vos anciennes tournées ?	Apagar todos os planos de rotas criados anteriormente?
destinations->import->delete_plannings_help	Supprime les anciens plans de tournées (permet notamment d'améliorer la réactivité de l'application). Si des tournées sont présentes dans votre fichier d'import, un nouveau plan sera tout de même créé après l'import.	Apagar os planeamentos de rotas antigos (permitindo uma melhoria na performance da aplicação) Se o novo ficheiro de importação contiver rotas, será criado um novo plano de rotas após a importação.
destinations->import->destinations	Destinations	Destinos
destinations->import->dialog->help->columns_destination	Colonnes de la destination visitée	Colunas do destino visitado
destinations->import->dialog->help->columns_route	Colonnes de la tournée	Colunas da rota

Component	Translation
This translation Not translated Mapotempo App/Mapotempo App
The following string has different context, but the same source.
Not translated Mapotempo App/Mapotempo App

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French	Portuguese
Visit	Visita	Mapotempo App
Visit duration	Duração da visita	Mapotempo App

Source information

Key

destinations->form->visit->collapse_all

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

config/locales/pt.yml, string 992