Mapotempo App - Portuguese @ Mapotempo Translations: Agenda iCal

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	Portuguese
plannings->edit->zoning_confirm	Enregistrer et appliquer le nouveau zonage ? Les tournées du plan vont être modifiées	Guardar e aplicar o novo zoneamento? As rotas do plano serão modificadas
plannings->edit->page_change_zoning_confirm	Souhaitez-vous quitter la page et perdre les changements de zonage ?	Pretende deixar a página e abandonar alterações de zoneamento?
plannings->edit->route_placeholder	Réf. de tournée	Ref. da rota.
plannings->edit->service_time	Durées au dépôt	Duração do serviço
plannings->edit->exports	Exporter le plan de tournées	Exportar o plano de rotas
plannings->edit->stop_status->planned	Planifié	Planificado
plannings->edit->stop_status->started	Démarré	Iniciado
plannings->edit->stop_status->finished	Terminé	Terminado
plannings->edit->stop_status->rejected	Rejeté	Rejeitado
plannings->edit->stop_status->any	Tous statuts	Todos os estados
plannings->edit->stop_status->none	Sans statut	Sem estado
plannings->edit->update_stops_status	Récupération des statuts en temps réel :	Estados de paragens:
plannings->edit->customer_external_callback_url->action	Application externe	Aplicação externa
plannings->edit->export->customer_external_callback_url->success	Application externe appelée avec succès	Aplicação externa evocada com sucesso
plannings->edit->export->customer_external_callback_url->fail	Échec lors de l'appel à l'application externe	Falha ao evocar aplicação externa
plannings->edit->export->icalendar->action	Agenda iCal	Agenda iCal
plannings->edit->export->icalendar->action_email	Agenda iCal par email	Agenda iCal por email
plannings->edit->export->icalendar->success	Fichier envoyé par email avec succès à tous les véhicules	Ficheiro corretamente enviado por email a todos os veículos
plannings->edit->export->icalendar->fail	Échec lors de l'export par email	Falha na exportação por email
plannings->edit->export->icalendar->mail_error	Email(s) non envoyé(s). <br/> Vérifier la configuration des emails pour vos véhicules.	Email(s) não enviado(s). <br/> Verificar a configuração de email para cada veículo.
plannings->edit->export->kmz_email->action	Tracé KMZ par email	Seguimento KMZ por email
plannings->edit->export->kmz_email->success	Email envoyé avec succès	Email enviado corretamente
plannings->edit->export->kmz_email->fail	Échec lors de l'envoi de l'email	Falha no envio de email
plannings->edit->export->csv->success	CSV exporté avec succès	CSV exportado corretamente
plannings->edit->export->print	Imprimer	Imprimir
plannings->edit->export->spreadsheet	Tableur CSV / Excel	Tabela CSV / Excel
plannings->edit->export->gpx_route	Route GPX	Rota GPX
plannings->edit->export->gpx_track	Tracé GPX	Seguimento GPX
plannings->edit->export->kmz_track	Tracé KMZ	Seguimento KMZ
plannings->edit->export->shp_track	Route Sygetrack SHP
plannings->edit->zoning->none	Aucun	Nenhum

Key	French	Portuguese
plannings->edit->error->out_of_window_help	Planifié en dehors des créneaux horaires définis	Paragem planeada fora dos períodos temporais especificados
plannings->edit->error->out_of_work_time	Hors durée de travail
plannings->edit->error->out_of_work_time_help	Planifié en dehors de la durée de travail du chauffeur (durées aux dépôts comprises)
plannings->edit->error->start_before_previous_end	Départ avant fin du tour précédent
plannings->edit->error->start_before_previous_end_help	Le tour a été forcé à démarrer avant la fin du tour précédent
plannings->edit->error->start_out_of_capacity	Capacité au départ dépassée
plannings->edit->error->start_out_of_capacity_help	La capacité du véhicule est dépassée pour au moins une unité livrable au départ de la tournée
plannings->edit->error->unmanageable_capacity	Unité livrable non gérée
plannings->edit->error->unmanageable_capacity_help	Unité livrable non gérée par le véhicule
plannings->edit->export->csv->success	CSV exporté avec succès	CSV exportado corretamente
plannings->edit->export->customer_external_callback_url->fail	Échec lors de l'appel à l'application externe	Falha ao evocar aplicação externa
plannings->edit->export->customer_external_callback_url->success	Application externe appelée avec succès	Aplicação externa evocada com sucesso
plannings->edit->export->gpx_route	Route GPX	Rota GPX
plannings->edit->export->gpx_track	Tracé GPX	Seguimento GPX
plannings->edit->export_help	Exporter la tournée	Exportar a rota
plannings->edit->export->icalendar->action	Agenda iCal	Agenda iCal
plannings->edit->export->icalendar->action_email	Agenda iCal par email	Agenda iCal por email
plannings->edit->export->icalendar->fail	Échec lors de l'export par email	Falha na exportação por email
plannings->edit->export->icalendar->mail_error	Email(s) non envoyé(s). <br/> Vérifier la configuration des emails pour vos véhicules.	Email(s) não enviado(s). <br/> Verificar a configuração de email para cada veículo.
plannings->edit->export->icalendar->success	Fichier envoyé par email avec succès à tous les véhicules	Ficheiro corretamente enviado por email a todos os veículos
plannings->edit->export->kmz_email->action	Tracé KMZ par email	Seguimento KMZ por email
plannings->edit->export->kmz_email->fail	Échec lors de l'envoi de l'email	Falha no envio de email
plannings->edit->export->kmz_email->success	Email envoyé avec succès	Email enviado corretamente
plannings->edit->export->kmz_track	Tracé KMZ	Seguimento KMZ
plannings->edit->export->print	Imprimer	Imprimir
plannings->edit->exports	Exporter le plan de tournées	Exportar o plano de rotas
plannings->edit->export->shp_track	Route Sygetrack SHP
plannings->edit->export->spreadsheet	Tableur CSV / Excel	Tabela CSV / Excel
plannings->edit->force_start_help	L'horaire de début de la tournée est imposé
plannings->edit->force_start_in_routes	Dépendant de la tournée

Component	Translation
This translation Translated Mapotempo App/Mapotempo App	Agenda iCal
The following string has different context, but the same source.
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	Agenda iCal

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

French	Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

plannings->edit->export->icalendar->action

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

config/locales/pt.yml, string 1552