2. Mapotempo App
  3. Portuguese
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

customers->form->billing
Facturation
0/110
Key French Portuguese State
customers->import->label Sélectionner un compte client à partir d'un fichier .dump
customers->import->success Le compte client %{customer_name} a été importé avec succès.
customers->import->submit Importer le compte client
customers->upload_dump->file_empty Un fichier .dump doit être renseigné
customers->new->title Nouveau compte client Nova conta cliente
customers->form->ref_help La référence doit être unique
customers->form->max_distance_default %{n} (valeur par défaut)
customers->form->name Nom du compte Conta cliente
customers->form->name_help Nomenclature : [Groupe/Association/Franchise/Intégrateur] [-] [Nom/Site/Entrepôt/Département/Ville] [-] [Projet]
customers->form->internal_name Nom de compte personnalisé
customers->form->internal_name_help Nom de compte choisit par l'utilisateur
customers->form->description_help Détails sur le compte et les utilisateurs courants (masqué pour les utilisateurs)
customers->form->test_help Affiche un lien pour s'abonner (si une date de fin de souscription est définie en plus, permet également de pouvoir envoyer des emails automatiques)
customers->form->default_value Valeurs par défaut Valores por defeito
customers->form->outputs Diffusion des tournées Apresentação das rotas
customers->form->billing Facturation
customers->form->billing_help Ces emails sont envoyés à 12h (CET), 30, 15, 3, 2, et 1 jour(s) avant la date de fin d'accès.
customers->form->limits Limites Limites
customers->form->options Options Opções
customers->form->optimization_parameters Paramètres d'optimisation Parâmetros de otimização
customers->form->billing_email_help_admin Lorsque l'envoi d'emails de facturation est activé, ils seront envoyés à chaque utilisateur sauf si une adresse email de facturation est renseignée.
customers->form->billing_email_help Les informations concernant la facturation / fin d'accès seront envoyées à cette adresse email. Si non renseignée, à chaque utilisateur.
customers->form->enable_end_subscription_email_help Si coché des emails concernant la facturation / fin d'accès seront envoyés.
customers->form->email_list_date Date d'envoi
customers->form->email_list_address Adresse email
customers->form->router_help Profil utilisé pour les calculs d'itinéraires par défaut Perfil utilizado pelo processamento de rotas, por defeito
customers->form->router_options_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (valor por defeito)
customers->form->router_options_traffic_yes Oui Sim
customers->form->router_options_traffic_no Non Não
customers->form->router_options_traffic_default Par défaut (%{value}) Por defeito (%{value})
customers->form->router_options_track_yes Oui Sim
Key French Portuguese State
billing_mailer->billing_email->subject Attention votre compte arrive à expiration
customers->default->country France Portugal
customers->edit->devices Exports GPS & Mobiles Exportações GPS & Móveis
customers->edit->password Changer le mot de passe Alterar palavra passe
customers->edit->router_options->warning_customer Attention, les options du calculateur d'itinéraire ont été modifiées car la combinaison choisie n'était pas supportée
customers->edit->router_options->warning_vehicles Attention, les options du calculateur d'itinéraire de(s) véhicule(s) %{vehicles} ont été modifiées
customers->edit->send_password_email Envoyer email de confirmation Enviar email de confirmação
customers->edit->time_zone Fuseau horaire Fuso horário
customers->edit->title Modifier paramétrage global Modificar parâmetros globais
customers->edit->user->connect_as Connecter en tant que… Ligar como…
customers->edit->user->list Liste des utilisateurs Lista de utilizadores
customers->edit->user->new Nouvel utilisateur Novo utilizador
customers->edit->vehicles->list Liste des véhicules Lista de veículos
customers->form->audience_url_help Se rendre sur le tableau de bord d'audience pour ce compte client Ir para a pàgina do painel de audiência do cliente
customers->form->behavior_url_help Se rendre sur le tableau de bord comportemental pour ce compte client Ir para a pàgina do painel de comportamento do cliente
customers->form->billing Facturation
customers->form->billing_email_help Les informations concernant la facturation / fin d'accès seront envoyées à cette adresse email. Si non renseignée, à chaque utilisateur.
customers->form->billing_email_help_admin Lorsque l'envoi d'emails de facturation est activé, ils seront envoyés à chaque utilisateur sauf si une adresse email de facturation est renseignée.
customers->form->billing_help Ces emails sont envoyés à 12h (CET), 30, 15, 3, 2, et 1 jour(s) avant la date de fin d'accès.
customers->form->business_terms Termes métier
customers->form->business_terms_default_value Par défaut (%{model})
customers->form->business_terms_deliverable_unit_help Exemples : Matériel, Produit, Colis
customers->form->business_terms_destination_help Exemples : Client, Destinataire, Rendez-vous, Chantier, Adresse
customers->form->business_terms_help Les termes métier sont des champs génériques de l'application que vous pouvez renommer pour être en adéquation avec votre activité.
customers->form->business_terms_store_help Exemples : Site, Entrepôt
customers->form->business_terms_vehicle_help Exemples : Camion, Intervenant
customers->form->business_terms_visit_help Exemples : Mission, Commande, Rendez-vous, Intervention
customers->form->custom_attributes_template_sms Champs personnalisés disponibles : %{custom_attributes}.
customers->form->days_between_visits_help Permet de suivre l'activité du compte selon la fréquence d'utilisation définie (emails, alertes)
customers->form->default_value Valeurs par défaut Valores por defeito
ComponentTranslation
This translation Not translated Mapotempo App/Mapotempo App
The following string has different context, but the same source.
Not translated Mapotempo App/Mapotempo App

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
customers->form->billing
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
config/locales/pt.yml, string 810