2. Mapotempo App
  3. Portuguese
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

import->csv->merge->similarity_attribute_error
Les champs %{attr} doivent être similaires pour être regroupés.
0/630
Key French Portuguese State
errors->model->over_max_limit Vous avez atteint la limite de %{models} autorisés pour votre compte (Limite : %{limit}), contactez le support si vous avez besoin de plus de %{models}
errors->location->geocoding_fail Le géocodage a échoué : A geocodificação falhou:
errors->location->reversegeocoding_fail Le géocodage inversé a échoué : A geocodificação inversa falhou:
errors->planning->already_optimizing Une optimisation de plan est déjà en cours Já se encontra em curso uma otimização de plano
errors->planning->automatic_insert_no_result Affectation des arrêts impossible Impossível afetar paragens
errors->planning->job_in_progress Opération impossible pour le moment, une tâche de fond (optimisation) est en cours d'execution Impossível realizar esta operação de momento, encontra-se a decorrer uma operação (otimização) em "background"
errors->planning->invalid_locked_trips Optimisation impossible car il existe des tours verrouillés en milieu de tournées (%{vehicles})
errors->routes->bad_barcode_char Les données du code barres contiennent un caractère non pris en charge Os dados do código de barras contêm caracteres não suportados
errors->zoning->distance_positive Veuillez entrer un nombre positif pour la distance
errors->zoning->duration_positive Veuillez entrer une durée positive pour le temps
errors->router->customer_invalid_options La combinaison des valeurs par défaut pour le calcul d'itinéraire choisi n'est pas supportée et a donc été modifiée, il faut enregistrer les paramètres pour conserver ces modifications
errors->router->vehicle_invalid_options La combinaison des valeurs par défaut (ou spécifiques à ce véhicule) pour le calcul d'itinéraire choisi n'est pas supportée et a donc été modifiée, il faut enregistrer les paramètres pour conserver ces modifications
errors->area_library->admin_zone_parameter Veuillez utiliser un des deux paramètres: bbox ou intersect
import->csv->line Ligne %{s} Linha %{s}
import->csv->malformed Le fichier CSV fourni est incorrect.
import->csv->merge->similarity_attribute_error Les champs %{attr} doivent être similaires pour être regroupés.
import->csv->merge->incompatible_time_window Plages horaires incompatibles
import->tomtom->record Enregistrement %{s} Registo %{s}
import->empty Rien à importer, vérifiez vos données. Nada para importar, verifique os seus dados.
import->without_stop_type Valeurs vides pour « type arrêt », retirez la colonne/clé ou renseignez une valeur parmi [visite | dépôt | pause]. Nenhum valor para "tipo de paragem", apague a coluna /chave ou escolha um valor dos seguintes valores [visit | store | rest].
import->data Vérifiez vos données : Verifique os seus dados:
import->data_erroneous->csv Fichier invalide, ligne %{s} Ficheiro inválido, linha %{s}
import->data_erroneous->json Fichier invalide Ficheiro inválido
import->data_erroneous->geojson Format GeoJson invalide
import->data_erroneous->tomtom Données tomtom invalides, enregistrement %{s} Dados tomtom inválidos, registo %{s}
import->template_csv Modèle import tableur standard Modelo de importação de folha de cálculo standard
import->template_excel Modèle import tableur Excel Modelo de importação de folha de cálculo Excel
admin->profiles->menu->profiles Profils Perfis
admin->profiles->index->title Liste profils Listagem de perfis
admin->profiles->index->avoid_zones Zones de contournement Zonas de bypass
admin->profiles->index->speed_multiplier_zones Zones de ralentissement Zonas de abrandamento
Key French Portuguese State
gender->stores masculine
gender->tags masculine
gender->users masculine
gender->vehicles masculine
gender->vehicle_usages feminine
gender->vehicle_usage_sets feminine
gender->visits feminine
gender->zonings masculine
grape->errors->messages->date_invalid doit être au format ISO 8601 (AAAA-MM-JJ)
helpers->submit->create Créer %{model} Criar %{model}
helpers->submit->submit Enregistrer %{model} Guardar %{model}
helpers->submit->update Enregistrer %{model} Guardar %{model}
import->csv->line Ligne %{s} Linha %{s}
import->csv->malformed Le fichier CSV fourni est incorrect.
import->csv->merge->incompatible_time_window Plages horaires incompatibles
import->csv->merge->similarity_attribute_error Les champs %{attr} doivent être similaires pour être regroupés.
import->data Vérifiez vos données : Verifique os seus dados:
import->data_erroneous->csv Fichier invalide, ligne %{s} Ficheiro inválido, linha %{s}
import->data_erroneous->geojson Format GeoJson invalide
import->data_erroneous->json Fichier invalide Ficheiro inválido
import->data_erroneous->tomtom Données tomtom invalides, enregistrement %{s} Dados tomtom inválidos, registo %{s}
import->empty Rien à importer, vérifiez vos données. Nada para importar, verifique os seus dados.
import->template_csv Modèle import tableur standard Modelo de importação de folha de cálculo standard
import->template_excel Modèle import tableur Excel Modelo de importação de folha de cálculo Excel
import->tomtom->record Enregistrement %{s} Registo %{s}
import->without_stop_type Valeurs vides pour « type arrêt », retirez la colonne/clé ou renseignez une valeur parmi [visite | dépôt | pause]. Nenhum valor para "tipo de paragem", apague a coluna /chave ou escolha um valor dos seguintes valores [visit | store | rest].
index->unsupported_browser->download_browser Vous pouvez télécharger la dernière version du navigateur libre Firefox à cette adresse : Poderá descarregar a ultima versão do Browser Firefox em:
index->unsupported_browser->unsupported_browser Navigateur non pris en charge Browser não suportado
index->unsupported_browser->unsupported_browser_modern Votre navigateur est trop ancien, s'il vous plaît utilisez un navigateur récent. O seu Browser é demasiado antigo. Por favor utilize um mais recente.
notifications->sms->alert_plan Bonjour {NAME}. Votre visite est planifiée le {DATE} entre {TIME-60} et {TIME+60} à {CITY}.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
import->csv->merge->similarity_attribute_error
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
config/locales/pt.yml, string 694