2. Mapotempo App
  3. Portuguese
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

visits->form->destroy
Si coché, la visite sera supprimée après validation. Décochez pour annuler.
95/750
Key French Portuguese State
vehicle_usage_sets->form->service_time_start_addon avant antes
vehicle_usage_sets->form->service_time_end_addon après depois
vehicle_usage_sets->form->service_times_help Durées ajoutées avant le premier arrêt et après le dernier arrêt. Períodos adicionados antes da primeira paragem e após a ultima paragem.
vehicle_usage_sets->form->work_time Durée de travail
vehicle_usage_sets->form->work_time_help La durée de travail doit être inférieure à l'amplitude horaire de travail (durées au dépôt comprises sans la pause)
vehicle_usage_sets->form->vehicle_trips Tours
vehicle_usage_sets->form->vehicle_trips_help Nombre maximal de départs pour un même véhicule dans un même plan
vehicle_usage_sets->form->rest_duration_store Durée de repos / lieu Duração do repouso / local
vehicle_usage_sets->form->rest_duration->help Requiert une plage de repos si renseigné Se preenchido, requer um período para repouso
vehicle_usage_sets->form->rest_start_stop Plage de repos Período para repouso
vehicle_usage_sets->form->rest_start_stop_help Horaire à partir duquel le chauffeur peut débuter sa pause Sem tomar conta da duração do repouso
vehicle_usage_sets->form->cutoff_duration->legend Délai entre deux départs consécutifs
vehicle_usage_sets->form->cutoff_duration->default %{n} (défaut)
vehicle_usage_sets->form->cutoff_duration->help Durée à appliquer à partir du départ d'un tour précédent pour définir l'horaire de départ du tour suivant. Si vide, le tour suivant débute à la fin du tour précédent.
visits->form->legend Visite #%{n} Visita #%{n}
visits->form->destroy Si coché, la visite sera supprimée après validation. Décochez pour annuler. Se selecionado, a visita será eliminada ao submeter esta página. Retirar seleção para cancelar.
visits->form->ref_help Référence libre. IMPORTANTE si vous souhaitez ne pas écraser vos visites avec l'import/export notamment Referência livre. Importante para evitar sobrescrever as visitas na importação/exportação
visits->form->quantities->fill Remplir véhicule (d'au moins)
visits->form->quantities->empty Vider véhicule (à partir de)
visits->form->quantities->default %{n} (valeur par défaut) %{n} (valor por defeito))
visits->form->quantities->quantities_operations_title Remplissage/vidage
visits->form->quantities->quantities_operations_help Ne sélectionner que si vous voulez remplir/vider le véhicule en totalité lors de cette visite
visits->form->quantities->quantities_codes Ajouter des codes barres pour cette quantité
visits->form->quantities->quantities_codes_help Liste des codes barres liés à votre unité livrable
visits->form->quantities->help Quantités à livrer/collecter. Le signe +/- du nombre permet de distinguer les livraisons des collectes. Dans le cas d'un remplissage ou d'un vidage, l'optimisation déterminera elle-même la quantité, si vous précisez une valeur elle sera un minimum à remplir / vider. Quantidades a despachar. Em caso de preenchimento/esvaziamento, o motor de otimização decidirà as quantidades. Se um valor for especificado, serà utilizado como quantidade mínima a preencher/esvaziar.
visits->form->duration_default valeur par défaut defeito
visits->form->duration_help Si vide utilise la valeur par défaut, format hh:mm:ss Se em branco, utiliza o valor por defeito
visits->form->time_windows Plages horaires
visits->form->time_window_end_help Sans tenir compte de la durée de visite. Ex : 08:00 - 12:00, 14:00 - 18:00. Sem tomar em conta a duração da visita
visits->form->tags_help Catégories de la visite. Peut éventuellement correspondre à des compétences si définies sur un véhicule. Categorias de visita
visits->form->delete Marquer à supprimer Marcar para eliminar
Key French Portuguese State
vehicle_usages->index->select_unselect_all Sélectionner/Dé-sélectionner tous les véhicules
vehicle_usages->index->store->no_start Pas de dépôt de départ Sem armazém na partida
vehicle_usages->index->store->no_stop Pas de dépôt d'arrivée : fin de tournée libre Sem armazém na chegada: fim de rota livre
vehicle_usages->index->stores Départ - Arrivée Partida - Chegada
vehicle_usages->index->store->same_start_stop Véhicule retournant à son dépôt de départ Veículo volta ao armazém da partida
vehicle_usages->index->time Début - Fin Abertura - Fecho
vehicle_usages->index->title Liste configurations de véhicules Lista de configurações de veículos
vehicle_usages->index->trip_index Tour %{n}
vehicle_usages->menu->vehicle_usages Configurations de véhicules Configurações de veículos
vehicle_usages->new->title Nouvelle configuration de véhicule Nova configuração de veículo
vehicle_usages->show->title Fiche véhicule et configuration
visits->form->delete Marquer à supprimer Marcar para eliminar
visits->form->delete_help Supprimer cette visite (la destination sera conservée) Eliminar esta visita (o destino será mantido)
visits->form->delivery_placeholder Sélectionner le ou les points à livrer depuis cette visite
visits->form->delivery_visit_ids Livraison à
visits->form->destroy Si coché, la visite sera supprimée après validation. Décochez pour annuler. Se selecionado, a visita será eliminada ao submeter esta página. Retirar seleção para cancelar.
visits->form->duration_default valeur par défaut defeito
visits->form->duration_help Si vide utilise la valeur par défaut, format hh:mm:ss Se em branco, utiliza o valor por defeito
visits->form->legend Visite #%{n} Visita #%{n}
visits->form->next_placeholder Sélectionner le point à visiter juste après
visits->form->next_visit_id Visite suivante
visits->form->optimization_collapse Définir les paramètres pour l'optimisation
visits->form->pickup_and_delivery_collapse Relier des visites de collecte et livraison
visits->form->pickup_and_delivery_help Définir le type de visite : une collecte (avec quantité négative) et/ou une livraison; et le lien entre cette visite et d’autres servant à collecter ou livrer un même contenu.
visits->form->pickup_and_delivery_select_first_choice Visite de livraison
visits->form->pickup_and_delivery_select_second_choice Visite de collecte
visits->form->pickup_and_delivery_select_third_choice Les deux
visits->form->pickup_placeholder Sélectionner le ou les points de collecte pour livrer cette visite
visits->form->pickup_visit_ids Collecte à
visits->form->position Position dans la tournée

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French Portuguese
Visit Visita Mapotempo App
Visit duration Duração da visita Mapotempo App

Source information

Key
visits->form->destroy
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/pt.yml, string 2271