2. Mapotempo App
  3. Portuguese
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

customers->form->sms_character_count
Votre message comporte %{c} caractères
38/380
Key French Portuguese State
customers->form->enable_complex_pickup_and_delivery Activer les P&D complexe
customers->form->enable_delayed_import Activer l'import par DelayedJob
customers->form->print_header_help Bloc de texte ajouté avant chaque tournée Bloqueio de texto adicionado antes de cada rota
customers->form->print->title Impressions Impressão
customers->form->print->barcode->code128 Code 128 Código 128
customers->form->print->barcode_help Inclure la référence sous forme de code barres
customers->form->export->title Paramétrage des impressions et envois à Mapotempo Live
customers->form->export->export_deliverable_unit_ids Choisir les unités livrables%{business_term} à imprimer / envoyer
customers->form->export->export_deliverable_unit_ids_help Si le champs est laissé vide toutes les unités livrables (incluses sur les tournées visées) seront imprimées / envoyées à l'app mobile Mapotempo Live
customers->form->export->export_tag_ids Choisir les libellés à imprimer / envoyer
customers->form->export->export_tag_ids_help Si le champs est laissé vide tous les libellés (inclus sur les tournées visées) seront imprimés / envoyés à l'app mobile Mapotempo Live
customers->form->export->logo_help Logo du la société en PNG, JPEG, JPG ou GIF. Si ajouté, il sera affiché sur la feuille d'impression / envoyé à l'app mobile Mapotempo Live
customers->form->export->remove_logo Supprimer le logo
customers->form->export->business_name_help Toute information concernant votre entreprise (raison sociale, n° siret etc) que vous désirez afficher en haut de la feuille d'impression / envoyer à l'app Mapotempo Live
customers->form->sms->title SMS SMS
customers->form->sms_character_count Votre message comporte %{c} caractères A sua mensagem contém %{c} carácteres.
customers->form->sms_template_help Modèle de SMS envoyé à vos clients. {NAME} sera remplacé par le nom de votre client renseigné sur l'application. Votre texte ne doit pas comporter de caractères non standards (GSM 03.38) et ne devrait pas dépasser 160 caractères (ou 70 en cas de caractères spéciaux). Modelo de SMS enviada para a suas visitas. {NAME} serà substituído pelo nome do ponto preenchido na applicação. O texto não deverà conter caracteres inusuais (GSM 03.38) e não exceder 160 caracteres (ou 70 no caso de caracteres especiais).
customers->form->sms_keys_help Chaines de remplacements disponibles : {NAME} {REF} {VISIT_REF} {DATE} {TIME} {STREET} {CITY} {QUANTITIES} {COMMENT} {VEHICLE_NAME} {PHONE_NUMBER}.
customers->form->sms_concat_help Si coché vos SMS seront complets (mais facturés le prix de plusieurs SMS en cas de dépassement), si non coché vos SMS seront tronqués en cas de dépassement.
customers->form->custom_attributes_template_sms Champs personnalisés disponibles : %{custom_attributes}.
customers->form->sms_from_help Limite de 11 caractères alphanumériques non accentués, les espaces sont également autorisés. Limite de 11 caracteres alfanuméricos, espaços também são permitidos.
customers->form->speed_multiplier_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (valor por defeito)
customers->form->speed_multiplier_help Une valeur supérieure à 100% signifie une vitesse plus élevée. Um valor superior a 100% significa velocidade mais elevada.
customers->form->audience_url_help Se rendre sur le tableau de bord d'audience pour ce compte client Ir para a pàgina do painel de audiência do cliente
customers->form->behavior_url_help Se rendre sur le tableau de bord comportemental pour ce compte client Ir para a pàgina do painel de comportamento do cliente
customers->form->submit Enregistrer paramétrage global Atualizar parâmetros globais
customers->form->external_callback->title URL de rappel URL de resposta
customers->form->external_callback->name Nom Nome
customers->form->external_callback->name_placeholder Application externe Aplicação externa
customers->form->external_callback->url URL URL
customers->form->external_callback->url_placeholder http://www.example.com?p_id={PLANNING_IDS} http://www.example.com?p_id={PLANNING_ID}
Key French Portuguese State
customers->form->router_options_strict_restriction Si non coché le calculateur essaiera de respecter les interdictions au plus près et passera outre l'interdiction uniquement s'il ne peut pas faire autrement. Se não assinalado, o calculador de rota tentará respeitar as limitações, ignorando-as apenas se essa for a única via.
customers->form->router_options_toll_default par défaut (%{value}) Por defeito (%{value})
customers->form->router_options_toll_no Non Não
customers->form->router_options_toll_yes Oui Sim
customers->form->router_options_track_default Par défaut (%{value}) Por defeito (%{value})
customers->form->router_options_track_no Non Não
customers->form->router_options_track_yes Oui Sim
customers->form->router_options_traffic_default Par défaut (%{value}) Por defeito (%{value})
customers->form->router_options_traffic_no Non Não
customers->form->router_options_traffic_yes Oui Sim
customers->form->router_options_trailers_range Entre %{from} et %{to} remorques Entre %{from} e %{to} reboques
customers->form->router_options_weight_per_axle_range Poids par essieu entre %{from} et %{to} tonnes Peso por eixo entre %{from} e %{to} toneladas
customers->form->router_options_weight_range Poids (avec remorques et marchandises) entre %{from} et %{to} tonnes Peso (com reboque e mercadoria) entre %{from} e %{to} toneladas
customers->form->router_options_width_range Largeur entre %{from} et %{to} mètres Largura entre %{from} e %{to} metros
customers->form->setup_duration_help Durée d’un passage chez le client, indépendamment du nombre de visites regroupées pour ce passage, format hh:mm:ss.
customers->form->sms_character_count Votre message comporte %{c} caractères A sua mensagem contém %{c} carácteres.
customers->form->sms_concat_help Si coché vos SMS seront complets (mais facturés le prix de plusieurs SMS en cas de dépassement), si non coché vos SMS seront tronqués en cas de dépassement.
customers->form->sms_from_help Limite de 11 caractères alphanumériques non accentués, les espaces sont également autorisés. Limite de 11 caracteres alfanuméricos, espaços também são permitidos.
customers->form->sms_keys_help Chaines de remplacements disponibles : {NAME} {REF} {VISIT_REF} {DATE} {TIME} {STREET} {CITY} {QUANTITIES} {COMMENT} {VEHICLE_NAME} {PHONE_NUMBER}.
customers->form->sms_template_help Modèle de SMS envoyé à vos clients. {NAME} sera remplacé par le nom de votre client renseigné sur l'application. Votre texte ne doit pas comporter de caractères non standards (GSM 03.38) et ne devrait pas dépasser 160 caractères (ou 70 en cas de caractères spéciaux). Modelo de SMS enviada para a suas visitas. {NAME} serà substituído pelo nome do ponto preenchido na applicação. O texto não deverà conter caracteres inusuais (GSM 03.38) e não exceder 160 caracteres (ou 70 no caso de caracteres especiais).
customers->form->sms->title SMS SMS
customers->form->speed_multiplier_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (valor por defeito)
customers->form->speed_multiplier_help Une valeur supérieure à 100% signifie une vitesse plus élevée. Um valor superior a 100% significa velocidade mais elevada.
customers->form->submit Enregistrer paramétrage global Atualizar parâmetros globais
customers->form->test_help Affiche un lien pour s'abonner (si une date de fin de souscription est définie en plus, permet également de pouvoir envoyer des emails automatiques)
customers->form->user_layer_unauthorized Au moins un utilisateur a un calque non autorisé pour ce profil : %{profile}
customers->form->vehicle_router_unauthorized Au moins un véhicule a un calculateur d'itinéraire non autorisé pour ce profil : %{profile}
customers->form->visit_duration_help Temps passé par visite par défaut Duração média da visita por cliente
customers->import->label Sélectionner un compte client à partir d'un fichier .dump
customers->import->submit Importer le compte client

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

French Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
customers->form->sms_character_count
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/pt.yml, string 902