2. Mapotempo App
  3. Portuguese
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Enregistrer la configuration du véhicule%{business_term}
vehicle_usages->form->save
Enregistrer la configuration du véhicule%{business_term}
33/560
Key French Portuguese State
vehicle_usages->index->time Début - Fin Abertura - Fecho
vehicle_usages->index->devices Terminaux mobiles Dispositivos móveis
vehicle_usages->index->disable Désactiver Desativar
vehicle_usages->index->multiple_disable Désactiver les véhicules
vehicle_usages->index->multiple_enable Activer les véhicules
vehicle_usages->index->disable_confirm Êtes-vous sûr ? Toutes les tournées utilisant ce véhicule dans cette configuration seront perdues. Tem a certeza? Todas as rotas que utilizem este veículo e configuração serão perdidas.
vehicle_usages->index->multiple_disable_confirm Êtes-vous sûr ? Toutes les tournées utilisant ces véhicules dans cette configuration seront perdues.
vehicle_usages->index->enable Activer Ativar
vehicle_usages->index->trip_index Tour %{n}
vehicle_usages->new->title Nouvelle configuration de véhicule Nova configuração de veículo
vehicle_usages->form->trip_index->legend Position du tour
vehicle_usages->form->trip_index->help Indique la position du tour dans la tournée
vehicle_usages->form->cutoff_duration->legend Délai entre deux départs consécutifs
vehicle_usages->form->cutoff_duration->default %{n} (défaut)
vehicle_usages->form->cutoff_duration->help Durée à appliquer à partir du départ d'un tour précédent pour définir l'horaire de départ du tour suivant. Si vide, le tour suivant débute à la fin du tour précédent.
vehicle_usages->form->save Enregistrer la configuration du véhicule%{business_term} Guardar a configuração do veículo
vehicle_usages->form->vehicle->legend Véhicule Veículo
vehicle_usages->form->vehicle->help Les informations ci-dessous sur le véhicule sont communes à toutes les configurations de véhicules As seguintes informações do veículo são comuns a todas as configurações de veículos
vehicle_usages->form->driver->legend Chauffeur
vehicle_usages->form->vehicle_usage->legend Configuration du véhicule : « %{s} » Configuração do veículo: "%{s}"
vehicle_usages->form->vehicle_usage->help Les informations ci-dessous sont spécifiques à la configuration du véhicule. As informações abaixo são específicas para a configuração do veículo.
vehicle_usages->form->time_window_start->default %{n} (défaut) %{n} (defeito)
vehicle_usages->form->time_window_end->default %{n} (défaut) %{n} (defeito)
vehicle_usages->form->time_window_start_time_window_end_days->default %{n} %{n}
vehicle_usages->form->time_window_start_time_window_end Amplitude horaire Periodo temporal
vehicle_usages->form->time_window_start_time_window_end_help Plage horaire de travail du chauffeur Horário de trabalho do estafeta
vehicle_usages->form->stores Départ / Arrivée Partida / Chegada
vehicle_usages->form->store->default Défaut Defeito
vehicle_usages->form->store->none Aucun Nenhum
vehicle_usages->form->stores_help Dépôts de départ et d'arrivée Armazéns de partida e chegada
vehicle_usages->form->rest_duration_store Durée de repos / lieu Duração da pausa / local
Key French Portuguese State
vehicle_usages->form->cutoff_duration->help Durée à appliquer à partir du départ d'un tour précédent pour définir l'horaire de départ du tour suivant. Si vide, le tour suivant débute à la fin du tour précédent.
vehicle_usages->form->cutoff_duration->legend Délai entre deux départs consécutifs
vehicle_usages->form->devices->fieldset GPS & Mobiles GPS & Telemóveis
vehicle_usages->form->devices->placeholder Sélectionner un appareil Escolher um dispositivo
vehicle_usages->form->driver->legend Chauffeur
vehicle_usages->form->fleet_password_collapse Définir le mot de passe pour Mapotempo Live
vehicle_usages->form->more_router_options Plus d'options pour l'itinéraire
vehicle_usages->form->rest_duration->default %{n} (valeur par défaut) %{n} (valor por defeito)
vehicle_usages->form->rest_duration->help Requiert une plage de repos si renseigné Requer período para repouso se especificado
vehicle_usages->form->rest_duration_store Durée de repos / lieu Duração da pausa / local
vehicle_usages->form->rest_options Définir une pause
vehicle_usages->form->rest_start->default %{n} (défaut) %{n} (defeito)
vehicle_usages->form->rest_start_stop Plage de repos Período para repouso
vehicle_usages->form->rest_start_stop_help Sans tenir compte de la durée de pause Sem ter em conta a duração da pausa
vehicle_usages->form->rest_stop->default %{n} (défaut) %{n} (defeito)
vehicle_usages->form->save Enregistrer la configuration du véhicule%{business_term} Guardar a configuração do veículo
vehicle_usages->form->see_capacities Toutes les capacités ...
vehicle_usages->form->service_time->default %{n} (valeur par défaut) %{n} (valor por defeito)
vehicle_usages->form->service_time_end_addon après depois
vehicle_usages->form->service_time_options Définir des durées de services au dépôt
vehicle_usages->form->service_times Durées au dépôt Tempos de serviço
vehicle_usages->form->service_times_help Durées ajoutées avant le premier arrêt et après le dernier arrêt Períodos adicionados antes da primeira e após a ultima paragem
vehicle_usages->form->service_time_start_addon avant antes
vehicle_usages->form->store->default Défaut Defeito
vehicle_usages->form->store->none Aucun Nenhum
vehicle_usages->form->store_rest->default Défaut Defeito
vehicle_usages->form->store_rest->none Aucun Nenhum
vehicle_usages->form->stores Départ / Arrivée Partida / Chegada
vehicle_usages->form->stores_help Dépôts de départ et d'arrivée Armazéns de partida e chegada
vehicle_usages->form->tags_help Compétences associées à la configuration du véhicule. (Attention  : si un seul véhicule possède des compétences alors tous les autres véhicules ne pourront utiliser cette compétence si non déclaré)

Loading…

User avatar None

Source string changed

Mapotempo App / Mapotempo App — Portuguese

Enregistrer la configuration du véhicule%{business_term}
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

French Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
vehicle_usages->form->save
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/pt.yml, string 2105