2. Mapotempo App
  3. Portuguese
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

activerecord->errors->models->customer->attributes->duration->positive
doit être supérieure à 00:00
0/280
Key French Portuguese State
activerecord->errors->models->vehicle_usage_set->work_time_with_rest_duration_inside_window plus la durée de pause doit être inférieure ou égale à la plage horaire de travail
activerecord->errors->models->visit->attributes->blank doit être rempli(e) si %{attribute} est renseigné(e)
activerecord->errors->models->visit->attributes->after doit être après %{attribute}
activerecord->errors->models->visit->attributes->duration->positive doit être supérieure à 00:00
activerecord->errors->models->visit->attributes->time_window_start_1->positive doit être supérieure ou égale à 00:00
activerecord->errors->models->visit->attributes->priority doit être comprise entre -4 et 4 deve estar compreendido entre -4 e 4
activerecord->errors->models->visit->attributes->quantities->not_float doit être un nombre deve ser um número
activerecord->errors->models->visit->attributes->quantities->negative_value doit être une valeur positive (%{value}) deve ser um valor positivo (%{value})
activerecord->errors->models->visit->attributes->quantities_operations->invalid doit être `fill` ou `empty`
activerecord->errors->models->visit->attributes->connections_as_visit Connections entre les visites
activerecord->errors->models->visit->attributes->connections_as_connected_visit Connections entre les visites
activerecord->errors->models->visit->attributes->time_window_end->too_large_range ne peut pas être plus de 7 jours après l'horaire de début
activerecord->errors->models->zone->attributes->vehicle->bad_customer non associé au compte client não associado com uma conta cliente
activerecord->errors->models->zone->attributes->polygon->invalid_json n'est pas une chaîne de caractères json valide não é uma cadeia de caracteres json válida
activerecord->errors->models->customer->attributes->over_max_limit dépassement du nombre maximal de %{model}
activerecord->errors->models->customer->attributes->duration->positive doit être supérieure à 00:00
activerecord->errors->models->store->at_least_one Au moins un dépôt est requis Necessário, no mínimo, um armazém
activerecord->errors->models->store->icon_unknown n'est pas une icône font-awesome autorisée não é um ícone font-awesome autorizado
activerecord->errors->models->store->icon_size_invalid n'est pas une taille valide não é um tamanho válido
activerecord->errors->models->route->attributes->stops->bad_index Mauvais index %{index} sur la tournée %{route} Mau índice %{index} na rota %{route}
activerecord->errors->models->route->attributes->date->invalid_date est une date de tournée invalide.
activerecord->errors->models->route->attributes->date->after_planning_date doit être après la date de planning
activerecord->errors->models->route->attributes->date->not_first_trip n'est pas modifiable. Seulement la date du premier tour peut être mise à jour
activerecord->errors->models->route->attributes->start->after_time_window_end doit être avant la plage horaire de fin du véhicule
activerecord->errors->models->planning->attributes->date->invalid_date est une date de plan invalide.
activerecord->errors->models->planning->attributes->date->before_routes_date doit être avant les dates de tournée
activerecord->errors->models->planning->attributes->ref->invalid_format ne doit pas contenir les caractères ".", "\" ou "/" não pode conter os caracteres ".", "\" or "/"
activerecord->errors->models->planning->attributes->ref->ref_value Référence tournée Rota de referência
activerecord->errors->models->planning->attributes->begin_date->blank doit être rempli(e) si une date de fin de validité est renseignée Deve ser preenchido se uma data de fim de validade foi introduzida
activerecord->errors->models->planning->attributes->end_date->blank doit être rempli(e) si une date de début de validité est renseignée Deve ser preenchido se uma data de início de validade foi introduzida
activerecord->errors->models->planning->attributes->end_date->after_begin_date doit être après la date de début de validité
Key French Portuguese State
activerecord->attributes->zoning->ref Référence
activerecord->errors->attributes->inconsistent_customer n'est pas une valeur autorisée pour ce compte client não autorizado para este cliente
activerecord->errors->attributes->invalid_email invalide. Seuls les caractères spéciaux `- _ . +` sont autorisés, deux lettres minimum pour l'extension finale (exemple '.fr'), et un seul '@' autorisé.
activerecord->errors->message %{model} impossible à %{verb}
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->complex_pickup_and_delivery %{visit} est déjà un point de collecte (un seul autorisé)
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->invalid_pickup_and_delivery %{visit} est déjà un point de collecte et ne peut pas être aussi un point de livraison.
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->invalid_sequence %{visit} succède déjà une autre visite
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->invalid_time_windows %{visit} a des plages horaires incompatibles des plages horaires de la visite %{connected_visit}
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->same_visit %{visit} ne peut pas être sélectionnée deux fois
activerecord->errors->models->connection->attributes->link_type->invalid doit être `pickup_and_delivery`, `sequence` ou `position:[always/never]:[first/middle/last]` (sauf `position:never:middle`)
activerecord->errors->models->connection->attributes->quantities->invalid invalides. Vérifier les valeurs positives et négatives de quantités des visites %{visit} et %{connected_visit}.
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->complex_pickup_and_delivery %{visit} est déjà un point de livraison (un seul autorisé)
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->invalid_pickup_and_delivery %{visit} est déjà un point de livraison et ne peut pas être aussi un point de collecte
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->invalid_sequence %{visit} précède déjà une autre visite
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->reverse_connections %{visit} est déjà liée à la visit %{connected_visit} dans le sens inverse
activerecord->errors->models->customer->attributes->duration->positive doit être supérieure à 00:00
activerecord->errors->models->customer->attributes->over_max_limit dépassement du nombre maximal de %{model}
activerecord->errors->models->destination->invalid_visits_connections Visite %{visit} : %{message}.
activerecord->errors->models->location->geocoding_accuracy_outside_range doit être comprise entre 0..1 deverá estar compreendido entre 0..1
activerecord->errors->models->location->lat_outside_range doit être comprise entre -90..90 deverá estar compreendido entre -90..90
activerecord->errors->models->location->lng_outside_range doit être comprise entre -180..180 deverá estar compreendido entre -180..180
activerecord->errors->models->location->missing_address_or_latlng Le code postal et la ville ne peuvent pas être vides si lat/lng sont vides O código postal e a cidade não podem estar vazios se lat/lng estiverem vazios
activerecord->errors->models->optimization_time->must_be_greater_than_minimal_time doit être supérieur à la durée minimale
activerecord->errors->models->planning->attributes->begin_date->blank doit être rempli(e) si une date de fin de validité est renseignée Deve ser preenchido se uma data de fim de validade foi introduzida
activerecord->errors->models->planning->attributes->date->before_routes_date doit être avant les dates de tournée
activerecord->errors->models->planning->attributes->date->invalid_date est une date de plan invalide.
activerecord->errors->models->planning->attributes->end_date->after_begin_date doit être après la date de début de validité
activerecord->errors->models->planning->attributes->end_date->blank doit être rempli(e) si une date de début de validité est renseignée Deve ser preenchido se uma data de início de validade foi introduzida
activerecord->errors->models->planning->attributes->ref->invalid_format ne doit pas contenir les caractères ".", "\" ou "/" não pode conter os caracteres ".", "\" or "/"
activerecord->errors->models->planning->attributes->ref->ref_value Référence tournée Rota de referência
ComponentTranslation
This translation Not translated Mapotempo App/Mapotempo App
The following strings have different contexts, but the same source.
Not translated Mapotempo App/Mapotempo App
Not translated Mapotempo App/Mapotempo App

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French Portuguese
Duration Duração Mapotempo App
Visit duration Duração da visita Mapotempo App

Source information

Key
activerecord->errors->models->customer->attributes->duration->positive
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/pt.yml, string 629