Mapotempo App - Portuguese @ Mapotempo Translations: Période durant laquelle le plan est valide

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	Portuguese
plannings->export_file->time_window_end_2	horaire fin 2	horário de fecho 2
plannings->export_file->priority	priorité
plannings->export_file->tags_visit	libellés visite	etiquetas da visita
plannings->export_file->pickup_ref	référence collecte
plannings->export_file->next_ref	référence suivante
plannings->export_file->position	position
plannings->export_file->out_of_window	hors créneau visite	fora do período da visita
plannings->export_file->out_of_capacity	hors capacité véhicule	para além da capacidade do veículo
plannings->export_file->out_of_drive_time	hors amplitude horaire du véhicule	fora do período temporal do veículo
plannings->export_file->out_of_work_time	hors horaire de travail
plannings->export_file->out_of_max_distance	distance maximale réalisable
plannings->export_file->status	statut	estado
plannings->export_file->eta	eta	eta
plannings->form->ref_help	Référence libre	Referência livre
plannings->form->begin_end_date	Période de validité	Período de validade
plannings->form->begin_end_date_help	Période durant laquelle le plan est valide	Período durante o qual o plano é válido
plannings->form->tags_help	Permet de filtrer les visites qui seront présentes sur le plan selon leur libellé. Si «tous » est sélectionné, les visites/destinations doivent avoir l’ensemble des libellés. Si « ou » est sélectionné un libellé de la liste suffit.	Autorizar filtro das visitas do plano consoante seus marcadores. Se “todos” for selecionado, todos os clientes/visitas devem possuir todos os marcadores selecionados. Se ”ou” for selecionado, um marcador é suficiente.
plannings->form->order_array	Comm.	Encomendas
plannings->form->zonings_help	Permet d'affecter automatiquement des visites/destinations à des véhicules suivant des zones géographiques prédéfinies.	Permite fazer corresponder automáticamente veículos a visitas/destinos de acordo com zonas geográficas pré definidas.
plannings->form->avoid_zones_help	Permet également de définir des zones où ne pas circuler.	Permite ainda definir zonas onde o veículo não pode circular.
plannings->form->default_date	Date du jour par défaut	Data de hoje por defeito
plannings->form->default	Défaut	Defeito
plannings->show->print	Imprimer	Imprimir
plannings->show->show_visit_help	Afficher les informations du client
plannings_by_destinations->show->affect_destinations	Déplacer les visites
plannings_by_destinations->show->auto_insert	Choisir le meilleur véhicule
plannings_by_destinations->show->display_planning	Afficher le plan
plannings_by_destinations->show->modify_planning	Modifier le plan
plannings_by_destinations->show->select_vehicle	Choisir le véhicule
plannings_by_destinations->show->title	Tournées de la destination
plannings_by_destinations->show->visit_quantities	Quantités

Key	French	Portuguese
plannings->export_file->stop_type_rest	pause	pausa
plannings->export_file->stop_type_store	dépôt	armazém
plannings->export_file->stop_type_visit	visite	visita
plannings->export_file->street	voie	rua
plannings->export_file->tags	libellés	etiquetas
plannings->export_file->tags_visit	libellés visite	etiquetas da visita
plannings->export_file->time	heure	hora
plannings->export_file->time_window_end_1	horaire fin 1	horário de fecho 1
plannings->export_file->time_window_end_2	horaire fin 2	horário de fecho 2
plannings->export_file->time_window_start_1	horaire début 1	horário de abertura 1
plannings->export_file->time_window_start_2	horaire début 2	horário de abertura 2
plannings->export_file->vehicle	véhicule	veículo
plannings->export_file->wait_time	attente	espera
plannings->form->avoid_zones_help	Permet également de définir des zones où ne pas circuler.	Permite ainda definir zonas onde o veículo não pode circular.
plannings->form->begin_end_date	Période de validité	Período de validade
plannings->form->begin_end_date_help	Période durant laquelle le plan est valide	Período durante o qual o plano é válido
plannings->form->default	Défaut	Defeito
plannings->form->default_date	Date du jour par défaut	Data de hoje por defeito
plannings->form->order_array	Comm.	Encomendas
plannings->form->ref_help	Référence libre	Referência livre
plannings->form->tags_help	Permet de filtrer les visites qui seront présentes sur le plan selon leur libellé. Si «tous » est sélectionné, les visites/destinations doivent avoir l’ensemble des libellés. Si « ou » est sélectionné un libellé de la liste suffit.	Autorizar filtro das visitas do plano consoante seus marcadores. Se “todos” for selecionado, todos os clientes/visitas devem possuir todos os marcadores selecionados. Se ”ou” for selecionado, um marcador é suficiente.
plannings->form->zonings_help	Permet d'affecter automatiquement des visites/destinations à des véhicules suivant des zones géographiques prédéfinies.	Permite fazer corresponder automáticamente veículos a visitas/destinos de acordo com zonas geográficas pré definidas.
plannings->index->deliverables_by_vehicles	État de charge
plannings->index->export->icalendar	Agenda iCal	Agenda iCal
plannings->index->export->icalendar_email	Agenda iCal par email	Agenda iCal por email
plannings->index->export->none_planning	Veuillez sélectionner au moins un plan à exporter	Por favor selecione pelo menos um plano para exportar
plannings->index->export_selection	Exporter sélection	Exportar seleção
plannings->index->export->spreadsheet	Tableur CSV / Excel	Folha de cálculo CSV / Excel
plannings->index->new	Nouveau plan	Novo plano
plannings->index->outdated	Le plan doit être actualisé

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French	Portuguese
Orders Plan	Lista de pedidos	Mapotempo App
Plan	Plano	Mapotempo App

Source information

Key

plannings->form->begin_end_date_help

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

config/locales/pt.yml, string 1809